Terms for subject Economy containing et

Danish	English
aktiverne knyttes til et fast driftssted	assets becoming connected with a permanent establishment
aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
antidumpingforanstaltning på et tredjelands vegne	anti-dumping action on behalf of a third country
anvende et prisindeks	to deflate by means of an index of prices
at have et løbende driftstab	to make a current trading loss
begrænse dækningskapaciteten for et land	to restrict the amount of cover for a country
bringe rentabiliteten op på et normalt niveau	restoration of normal profitability levels
budgetanalyse for et landbrug	farm budget analysis
bæredygtig udvikling med et menneskeligt ansigt	human-centred sustainable development
cif-værdien af et lands samlede vareimport	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country
civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år	national civilians staying abroad for a period of more than one year
den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem	to require the High Authority to establish a system of quotas
deponering af et ikkerentebærende beløb	non-interest bearing deposits
der gives mulighed for træk på anfordring indtil et vist maksimumsbeløb	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
dækning af et løbende driftstab	coverage of a current trading loss
en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau	a high level of employment and a stable level of prices
et andet medlems tjenesteydelse	service of another Member
et finansielt Europa	European financial area
et finansielt integreret Europa	European financial area
et flersproget informationssamfund	Multilingual Information Society
et industrielt integreret Europa	European industrial area
et integreret Europa	European area
et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret	a level of market prices comparable with the level recorded
et produkts import og eksport	exports and imports of a product
Et ressourceeffektivt Europa	resource-efficient Europe flagship
Et ressourceeffektivt Europa	Resource efficient Europe
Et ressourceeffektivt Europa	resource-efficient Europe flagship initiative
Et ressourceeffektivt Europa	A resource-efficient Europe
et system med åbne og konkurrenceprægede markeder	system of open and competitive markets
et sæt af strenge regler	dissuasive set of rules
et økonomisk integreret Europa	single economic area
et økonomisk integreret Europa	common economic area
Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling	Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme
finansiering til flydende sats på et "pure-cover"-grundlag	financing on a floating-rate pure cover basis
forskelsbehandling på grund af et handicap	discrimination based on disability
Forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO Informationssystem vedrørende standarder	Understanding in WTO-ISO Standards Information System
fuldstændigt baggrundsmateriale for et projekt	complete project dossier
fysisk person i et andet medlem	natural person of another Member
hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
ikke-produktiv periode i et procesforløb	unproductive period of a process
import betalt i et tredjelands valuta	imports paid for in the currency of a third country
indføre et kvotasystem for produktionen	to establish a system of production quotas
integreret drift med et formål	integrated operation for a single purpose
intern rente af et realprojekt	financial productivity rate
intern udgiftssats af et realprojekt	financial productivity rate
juridisk person i et andet medlem	juridical person of another Member
land på et lavt økonomisk udviklingsniveau	country at low stages of economic development
løn der muliggør et eksistensminimum	minimum living wage
løn der muliggør et eksistensminimum	living wage
medelelsen om "et nyt partnerskab mellem den Europæiske Union og Latinamerika"	paper on a new partnership between the European Union and latin America
medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
nødvendige varige goder til et nyt anlæg	group of durable goods needed for an initial installation
opføre under ét under en budgetpost	to enter under a budget heading
opstille et overslag	draw up an estimate
Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
prismæssig værdi af et beskyttelsessystem	cost effectiveness of a safeguard system
produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det	units characterised by a unique activity
præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden	premium proportional to the risk insured
på et "pure cover"-grundlag	on a pure cover basis
påviselig risiko for,at et bevismateriale tilintetgøres	demonstrable risk of evidence being destroyed
regningsenhed baseret på et paritetsgitter	parity grid unit
retten til et portræt	right of personal portrayal
saldo for et regnskabsår	balance of a budget year
samlet risikoengagement for et land	total outstanding exposure for a country
sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
sammensætning af et parlamentsudvalg	composition of a parliamentary committee
selskab som tager initiativet til et overtagelsestilbud	offeror company
selskab,der er modtager af et tilbud	offeree company
skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret	to impute what the price of a new product would have been in the base period
stat i et statsforbund	confederal State
trafiksammenligning inden for et foretagende	intra-system operational assessment
udarbejdelse af et overslag	estimating
udarbejdelse af et program	making up a programme
udarbejdelse af et program	laying down a programme
udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling	to constitute a means of arbitrary discrimination
udvalg med kompetence inden for udviklingssamarbejde i et bestemt geografisk område	geographically determined Committee competent for development
undersøge et projekt	appraise a project
vandbygningsmæssig udvikling af et område	development of water resources
vare fuldt ud fremstillet i et land	good wholly obtained in one country
varer sendt til reparation i et andet land	goods sent to another country to be repaired
værdistigning af jorden p.g.a. etablering af et drænsystem	drainage benefit
året efter et underskudsår	post-shortfall year
økonomisk bedømmelse af et projekt	economic evaluation of a project
økonomisk levetid for et projekt	economic life of a project
økonomisk værdi af et projekt	economic worth at a project