Terms for subject Economy containing especiales

Spanish	German
Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía	Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei
aceros especiales	Sonderstähle
acuerdo especial	Sondervereinbarung
acuerdo especial de cambio	besonderes Devisenabkommen
arancel especial	Sonderzoll
artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza	besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert
ayuda especial para instalación	Siedlungs beihilfe
comisión especial	Fachausschuss
Comisión Especial para los Países de Europa Central y Oriental	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"
comité de investigación especial	Untersuchungsausschuß
conceder derechos especiales o exclusivos	besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren
condición de viaje especial	spezielle Fremdenverkehrsmöglichkeit
conocimientos especiales	Fachkenntnisse
conocimientos especiales	Spezialkenntnisse
construcción especial	Sonderausführung
consumo intermedio de una unidad especial	intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit
contenedor de cargas especiales	Spezialcontainer
contenedor especial	Einzweckcontainer
curso especial para mujeres	Frauensonderlehrgang
curso especial para mujeres	Frauensonderklasse
derecho especial de giro	Sonderziehungsrecht
derechos especiales de giro	DEG Sonderziehungsrechte (auf den Internationalen Währungsfonds)
descuento especial	Bonifikation
disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas	besondere Bestimmungen über Kinofilme
disposición de salvaguardia especial	besondere Schutzklausel
educación básica especial	Berufsgrundausbildung
educación especial	Fachausbildung
educación especial	Sondererziehung
ejecución especial	Sonderanfertigung
embalaje especial	Sonderverpackung
embalaje especial	Spezialverpackung
encargo especial	Sonderauftrag
enseñanza especial	Sonderschulwesen
entidad con fines especiales	Zweckgesellschaft
entidad financiera con estatuto especial	Finanzinstitut mit Sonderaufgaben
entrevista especial	Sonderbesprechung
estadísticas aduaneras de comercio especial	Zollstatistik des Spezialhandels
evento especial	Sonderveranstaltung
excedencia especial	Sonderurlaub
explotación de cultivos especiales	Sonderkulturbetrieb
exposición especial	Sonderausstellung
fabricación especial	Sonderfertigung
fabricación especial	Sonderausführung
fabricación especial	Spezialfertigung
fila especial de transferencias	Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden
fila especial de transferencias de subproductos ordinarios y de productos vecinos	Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten
financiar por una exacción especial	durch eine Sondersteuer finanzieren
fondo especial	Sonderfonds
grupo especial	Panel
grupo intergubernamental especial	zwischenstaatliche Fachgruppe
horario especial	Sonderarbeitszeit
impuesto especial	spezielle Verbrauchssteuer
impuesto especial específico	spezifische Verbrauchsteuer
impuesto especial sobre consumo de productos petrolíferos	Mineraloelsteuer
indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
iniciativa especial para África	Sonderprogramm für Afrika
intermedio global de una unidad especial	gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit
ley especial	Sondergesetz
mercado especial	Spezialmarkt
metal especial	Spezialmetall
navegación especial	Spezialschiffahrt (Betriebsform der Seeschiffahrt)
oferta especial	Sonderangebot
pedido especial	Sonderauftrag
permiso especial	Sondergenehmigung
polímero especial	Spezialpolymer
prima especial	Sonderprämie
prima especial para las inversiones	Sonderinvestitionsprämie
privilegio especial sobre el préstamo	Sondervorrecht auf Darlehen
procedimiento especial	Sonderverfahren
procedimiento legislativo especial	Besonderes Gesetzgebungsverfahren
Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
programa especial de asistencia para Africa	Sonderhilfeprogramm für Afrika
programa especial de desarrollo de la autonomía local	Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung
programa especial de desarrollo integrado	besonderes integriertes Entwicklungsprogramm
Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa	Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika
programa especial para Sudáfrica	Sonderprogramm für Südafrika
protección especial	spezieller Schutz (z.B. für Frauen, Jugendliche)
reglamento especial	Sonderanweisung
reglamento sobre financiaciones especiales	Sonderfinanzierungsverordnung
representante especial	Sonderbeauftragter
rúbrica especial de la cuenta de capital	besondere Transaktion
salvo permiso especial	wenn keine Sondergenehmigung vorliegt
seguro especial	Sonderversicherung
servicio especial	Spezialanwendung (Standard)
situación especial	Sonderfall
status especial	Sonderstatus
tarifa especial de ferrocarril	Eisenbahnsondertarif
trato especial y diferenciado	differenzierte Sonderbehandlung
ventanilla especial	besonderes Fenster
ventanilla especial	"besonderen Schalter" Sonderfenster
Zona Económica Especial	Sonderwirtschaftszone