| English | Russian |
| accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом |
| balance equity and debt | сбалансировать собственные и заёмные средства |
| bank equity | банковский капитал (Yanamahan) |
| bank equity | капитал банка (Yanamahan) |
| carrot equity | акции компании, предоставленные менеджерам и служащим для повышения их материальной заинтересованности |
| cash-flow-to-equity | денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу (Markbusiness) |
| classification of shareholders' equity | классификация акционерного капитала |
| common shareholder equity | обыкновенная акция |
| core equity | базовый капитал |
| corporate equity | акции компаний |
| creditors' equity | собственность кредиторов |
| debt and equity securities | долевые и долговые ценные бумаги (YelenaPestereva) |
| debt-equity ratio | соотношение объёма задолженности и акционерного капитала |
| debt-equity ratio | соотношение объёма задолженности и инвестиций (на уровне страны) |
| debt-equity ratio | соотношение привлечённого и собственного капитала |
| debt-equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| debt-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| debt-equity ratio | соотношение заёмного и собственного капитала |
| debt-equity shift | замена долговых обязательств инвестициями (на уровне страны) |
| debt-equity shift | замена долговых операций акциями |
| debt-equity shift | изменение долей привлечённого и собственного капитала |
| debt-equity shift | замена долговых обязательств акциями |
| debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt-equity swap | своп "долг / акции" |
| debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств инвестициями |
| debt-equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt-equity swaps | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt-equity swaps | замена долговых обязательств акциями |
| debt to equity ratio | отношение заёмного капитала к собственному |
| debt to equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt to equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| debt-to-equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| debt-to-equity ratio | коэффициент покрытия (dimock) |
| debt-to-equity ratio | отношение собственных и заёмных средств |
| debt-to-equity ratio | соотношение между заёмным и собственным капиталом |
| Dilution of Equity | Размывание капитала (Denis Lebedev) |
| Dilution of Equity | Разводнение капитала (Denis Lebedev) |
| dividend payments on equity issues | выплата дивидендов по акциям |
| environmental equity | паевое финансирование природоохранных инвестиций (вложение денег в компанию или проект без требования прямого возвращения вложенного) |
| environmental equity | долевое финансирование природоохранных инвестиций (вложение денег в компанию или проект без требования прямого возвращения вложенного) |
| equity-accounted | учтённый по методу участия (Antonio) |
| equity accumulation | увеличение собственных средств |
| equity and debt | собственный капитал и заёмные средства |
| equity and debt transactions | сделки с основным и заёмным капиталом |
| equity assets | акционерная собственность |
| equity-assets ratio | коэффициент автономии собственных средств (AlaskaGirl) |
| equity beta | бета акционерного капитала (MichaelBurov) |
| equity buildup | приращение собственного капитала (RD3QG) |
| equity build-up | приращение собственного капитала (RD3QG) |
| equity capital | собственный капитал (в форме акций) |
| equity capital | собственный капитал предприятия |
| equity capital | капитал компании (dimock) |
| equity capital | акционерный капитал |
| equity capital | уставный капитал |
| equity capital | уставный собственный капитал |
| equity capital | собственная часть капитала предприятия (фирмы, акционерного общества) |
| equity capital ratio | отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов |
| equity common trust common | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| equity common trust fund | общий трастфонд с активами из корпоративных акций |
| equity common trust fund | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| equity considerations | соображения социальной справедливости (A.Rezvov) |
| equity contribution | доля инвестиций акционерного капитала |
| equity contribution | прямое участие |
| equity contribution | взнос собственного капитала |
| equity contribution | роль инвестиций (напр., в экономике развивающихся стран) |
| equity contribution | инвестиционное участие |
| equity contribution | доля инвестиций |
| equity crowdfunding | акционерный краудфандинг (spanishru) |
| equity crowdfunding | краудинвестинг (spanishru) |
| equity earnings | доход от обыкновенных акций |
| equity earnings | доход от акций с колеблющимся дивидендом |
| equity effect | эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг |
| equity-efficiency trade-offs | выбор между равенством и эффективностью (при проведении экономической политики) |
| equity finance | акционерное финансирование (A.Rezvov) |
| equity financing | финансирование путём долевого участия в капитале |
| equity financing | привлечение капитала путём выпуска акций |
| equity financing | финансирование путём приобретения доли в деле |
| equity financing | финансирование за счёт собственных средств |
| equity financing | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| equity financing | мобилизация капитальных ресурсов путём выпуска акций |
| equity financing | финансирование за счёт выпуска акций |
| equity fundraising | увеличения акционерного капитала (YelenaBella) |
| equity funds | акционерный капитал |
| equity funds | собственный капитал |
| equity funds | уставный капитал |
| equity funds | собственные средства |
| equity fusion | фьючерсные сделки на обыкновенные акции |
| equity in assets | превышение средств предприятия над его обязательствами |
| equity incentive plan | поощрительный план, основанный на долях участия (buro.sgu) |
| equity incentive plan | опционная программа (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| equity incentive plan | программа вознаграждения сотрудников опционами (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| equity index option | опцион, базирующийся на фондовых индексах |
| equity index participation note | облигация с участием в фондовом индексе (kee46) |
| equity index participation security | ценная бумага с участием в фондовом индексе (kee46) |
| equity index-linked security | ценная бумага, привязанная к индексу фондового рынка (kee46) |
| equity infusion | взнос в уставной капитал (Mutonchik) |
| equity instrument | долевой финансовый инструмент |
| equity investment | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| equity investment | долевое финансирование |
| equity investment | финансирование путём долевого участия в капитале |
| equity investment | финансирование за счёт собственных средств |
| equity investment | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| equity investment | финансирование за счёт собственного капитала |
| equity investment | привлечение капитала путём выпуска акций |
| equity investments | долевые вложения (glenfoo) |
| equity investments | паевые вложения в акции |
| equity investor | инвестор-акционер (A.Rezvov) |
| equity investor | инвестор, выкупающий акции компании (DiBor) |
| equity issuance | фондовая эмиссия (Serge Ragachewski) |
| equity issue | выпуск новых акций |
| equity joint venture | акционерное предприятие |
| equity-linked policies | страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции |
| equity-linked savings plan | программа накопления сбережений с помощью акций |
| equity market | рынок акций |
| equity method | метод участия (в компании) |
| equity method | инвестиционный метод (как метод организации предприятий (за рубежом)) |
| equity method | метод оценки прямого участия в акционерном капитале (совместного или дочернего предприятия) |
| equity necessary for operation | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности (MichaelBurov) |
| equity paper | свидетельство (dimock) |
| equity participation | участие в акционерном капитале компании |
| equity participation | участие в акционерном капитале |
| equity per share | доля собственного капитала, приходящаяся на акцию |
| equity prices | курсы акций |
| equity profit | распределенная прибыль на обыкновенную акцию |
| equity profit | распределенная прибыль (на обыкновенную акцию) |
| equity profit | прибыль, распределяемая на обыкновенные акции |
| equity proportion | долевое соотношение (kris905) |
| equity ratio | доля концентрации собственного капитала (Katejkin) |
| equity ratio | отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов |
| equity ratio | коэффициент концентрации собственного капитала (MichaelBurov) |
| equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| equity ratio | отношение собственного капитала к общей сумме активов |
| equity research analyst | аналитик рынка акций (YelenaPestereva) |
| equity right | имущественное право |
| equity right | право на активы |
| equity securities | акции (или любые производные ценные бумаги kee46) |
| equity share | доля акционера в капитале компании |
| equity shares | обыкновенные акции |
| equity stake | доля в капитале (Alex_Odeychuk) |
| equity stake | доля акционера в капитале предприятия |
| equity stock | обыкновенная акция |
| equity stocks | обыкновенные акции |
| equity swap | обмен пакетами ценных бумаг |
| equity swap | обмен пакетами акций |
| equity to debt ratio | соотношение собственного и заёмного капитала (MichaelBurov) |
| equity to debt ratio | доля заёмного капитала (MichaelBurov) |
| equity transaction | фондовая операция (dimock) |
| equity warrant | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика |
| equity warrant | подписной сертификат |
| equity warrant issue | заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика |
| European Private Equity and Venture Capital Association | Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала (Weletska) |
| external equity | внешняя стоимость капитала компании (от новой эмиссии, простых акций) |
| gains in equity | увеличение собственного капитала |
| graduated equity mortgage | закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала (Пахно Е.А.) |
| homeowner's equity | стоимость недвижимости за вычетом долгов |
| industrial equities | акции промышленных предприятий без фиксированного дивиденда |
| industrial equity | акции промышленных компаний |
| interest on equity | процент на собственный капитал |
| interest on equity | процент на акции |
| internal equity | внутренняя стоимость капитала компании (от нераспределенных доходов) |
| investment in equities | инвестирование в акции |
| issuance of new equity shares | выпуск новых акций |
| local equity | участок национального капитала в акционерном капитале |
| Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik) |
| mathematical equity of income replacement | математическое равенство замещения дохода |
| media for equity | реклама за долю (одна из моделей инвестирования, базирующаяся на принципах коллаборативного потребления. Медиа-площадки (телеканалы,печатные издания, операторы наружной рекламы и др.) предоставляют свой остаточный медиа инвентарь клиентам без текущей оплаты, а взамен получают долю в акционерном капитале компаний-клиентов; тж. см. M4E, MFE Taras) |
| minority equity investment | пакет акций, не дающий контроля |
| money-equity-consumption channel of influence | канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг |
| negative equity | отрицательный собственный капитал (Пахно Е.А.) |
| net equity assets | капитал компании |
| net equity of households on life insurance reserves | чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| net equity of households on life insurance reserves | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| net equity of households on pension funds | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| net equity of households on pension funds | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| new equity issues | эмиссионное увеличение капитала (teterevaann) |
| non-equity form of foreign association | непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п) |
| non-equity joint venture | совместное предприятие без образования юридического лица ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
| non-equity methods of participation | иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале |
| non-equity securities | неэмиссионные ценные бумаги (Boris54) |
| norms of pay equity | нормы равной оплаты (A.Rezvov) |
| owners' equity | акционерный капитал |
| owners' equity | уставный фонд |
| owners' equity | собственный капитал |
| owner's equity | уставный собственный капитал |
| owner's equity | уставный капитал |
| paid-up equity capital | оплаченный капитал компании (junika) |
| Pay Equity Policy | политика равной оплаты труда (tania_mouse) |
| personal equity plan | программа льготной продажи акций служащим компании |
| principle of equity | принцип справедливости (в экономической модели) |
| private equity | непубличные пакеты акций (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| private equity | частный капитал (Прямые инвестиции, частный капитал, частное инвестирование, частные капиталовложения (ЧК) (англ. Private Equity) – вид активов, под которым понимается доля в капитале, пай или акции компании, не размещённые на фондовой бирже (бирже ценных бумаг)  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| private equity | непубличный акционерный капитал (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| private equity | акционерный капитал, не котируемый на биржах (Slawjanka) |
| private equity sector | сектор прямого частного инвестирования (YelenaPestereva) |
| proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях |
| quasi-equity | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики |
| quasi-equity capital | квазиакционерный капитал (Tamerlane) |
| quasi-equity in shape of long-term loan | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| rate of profit on equity | ставка дохода по акциям |
| residual equity | остаточное право |
| return on equity | Коэффициент рентабельности собственного капитала (ratio Winona) |
| return on equity | прибыль на акционерный капитал |
| return on equity ratio | коэффициент отдачи собственного капитала |
| return on regulated equity | возврат на регулируемый капитал (MichaelBurov) |
| sale of an equity interest | продажа пакета акций |
| sale of an equity interest | продажа партии акций |
| sale of an equity interest | продажа блока акций |
| shared equity construction | договор долевого участия в строительстве (gaintolose) |
| shareholder equity | собственный капитал |
| shareholder's equity | акционерный капитал |
| shareholders' equity | капитал акционеров |
| shares and other equity | акционерный и прочий собственный капитал |
| social equity | эффективное распределение социальных затрат (MichaelBurov) |
| social equity | эффективное социальное распределение затрат (MichaelBurov) |
| social equity | социальная справедливость (AlexeyKotko) |
| stand-by equity | резервный акционерный инвестиционный капитал (investment) |
| statement of changes in owner's equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях в собственном капитале |
| Statement of Shareholders' Equity | Отчёт о движении акционерного капитала (Natalia Климова) |
| statement of stockholders' equity | отчёт о состоянии акционерной собственности |
| stockholder equity | собственный капитал акционеров |
| stockholder equity | собственный капитал |
| stockholder equity | акционерный капитал |
| stock-holder's equity | доля акционера в собственных средствах компании |
| stockholders' equity | капитал акционеров |
| stockholder's equity | акционерный капитал |
| sweat equity | "выстраданный капитал" (dimock) |
| sweat equity | акции за нематериальный вклад (equity shares issued by a company to its employees or directors at a discount, or as a consideration for providing know-how or a similar value to the company twinkie) |
| tax equity | справедливость налоговой системы |
| tax equity | справедливость налога |
| tax equity | справедливость налогового обложения |
| trade on equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций (для пополнения капитала) |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал на базе акций (для пополнения капитала) |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение акций |
| trading on equity | выпускать заёмный капитал на базе акций |
| Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam) |
| voting non-equity share | голосующая акция, но не дающая права на получение дивидендов |
| voting non-equity share | голосующая акция, не дающая права на получение дивидендов |
