| English | Russian |
| account entry | проводка (запись) |
| accounting entry | бухгалтерская запись |
| adjust an entry | исправлять запись |
| adjusting book entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| adjusting entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| adjusting journal entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| age at entry | возраст вступления (напр., в трудовую деятельность) |
| age of entry into insurance | возраст в момент страхования |
| anticipatory entry | преждевременная проводка |
| bait entry | холостая запись |
| balance sheet entry | запись в балансе |
| barrier to entry | барьер для доступа (напр., потенциальных конкурентов в отрасль) |
| barriers to entry | входные барьеры (Sibiricheva) |
| barriers to entry | технические и экономические условия, затрудняющие проникновение товара на рынок |
| barriers to entry in service businesses | барьеры на вхождение в сферу услуг (A.Rezvov) |
| bill of entry | декларация по приходе (таможенная) |
| blind entry | слепая запись (в главной бухгалтерской книге) |
| blind entry | запись без пояснения (слепая) |
| blind entry | запись в главной бухгалтерской книге без пояснения |
| blind entry | скрытая бухгалтерская проводка |
| blind entry | запись без пояснения (применяется для переноса сумм с одного счета главной книги на другой) |
| blockaded entry | затруднённое проникновение (напр., новой фирмы на рынок) |
| book entry | бухгалтерская проводка |
| book entry | запись в бухгалтерской книге |
| book entry | регистрация сделок (операций) |
| book entry transfer | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов |
| book of first entry | книга первичных записей |
| book of original entry | книга первичного учёта |
| book of prime entry | книга первичного учёта |
| book of second entry | книга дублирующих записей |
| bookkeeping entry | бухгалтерская проводка |
| bookkeeping entry | регистрация сделок |
| boost entry by new firms | стимулировать вхождение новых фирм (на рынок/рынки A.Rezvov) |
| cancel an entry | аннулировать запись |
| cancellation of an entry | сторно |
| captain's entry | грузовая декларация капитана |
| cash entry | запись в приходно-расходной книге |
| check an entry | отмечать запись галочкой |
| check an entry | проверять запись |
| check-in entry | запись в книге прихода и ухода с работы |
| China's entry into the World Trade Organization | вступление Китая во Всемирную торговую организацию (A.Rezvov) |
| closing entry | определение сальдо |
| closing entry | закрытие счёта |
| closing entry | заключение счёта |
| closing entry | заключительная запись (в бухгалтерской книге) |
| closing entry | выведение остатка |
| combined entry | сложная бухгалтерская запись |
| combined entry | сложная проводка |
| combined entry | сложная запись |
| commitment on Paperless Entry | Комитет по безбумажным расчётам (США) |
| components of one's entry into the market | элементы чьей-либо стратегии выхода на рынок (A.Rezvov) |
| compound entry | сложная бухгалтерская запись |
| compound entry | сложная проводка |
| compound entry | смешанная запись |
| compound entry | сложная запись |
| compound journal entry | сложная бухгалтерская проводка (затрагивающая более трёх счетов) |
| condition of entry | условие входа (dimock) |
| condition of entry | условие проникновения (новой фирмы в отрасль экономики) |
| correct an entry | исправлять запись |
| correcting entry | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| correcting entry | дополнительная бухгалтерская проводка |
| costs of entry | затраты на организацию нового производства |
| credit entry | кредитовая проводка (по счету) |
| credit entry | кредитовая запись (в журнале) |
| data entry and information processing workers | работники по вводу данных и обработке информации (ssn) |
| day of entry | день поступления |
| de novo entry | вход новых участников (на рынок A.Rezvov) |
| debit entry | занесение в дебет |
| debit entry | дебетовая запись (в журнале) |
| debit entry | запись в счёт дебета |
| debit entry | запись в дебит счета |
| debit entry for interest | запись процентов в дебит счета |
| diagonal entry | диагональный элемент |
| domestic entry | вхождение на рынок внутренних поставщиков (A.Rezvov) |
| double-entry accounting | двойной учёт |
| double entry accounting keeping | учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи |
| double-entry bookkeeping | метод двойной бухгалтерии |
| double entry book-keeping | учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи |
| double-entry bookkeeping | двойная бухгалтерия (итальянская) |
| double-entry bookkeeping | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи |
| double-entry bookkeeping | метод двойной записи |
| double-entry bookkeeping | бухгалтерский учёт методом двойной записи |
| double-entry bookkeeping | бухгалтерский учёт по методу двойной записи |
| double-entry book-keeping | двойная бухгалтерия |
| double-entry bookkeeping | итальянская бухгалтерия |
| double entry method | метод двойной записи |
| double entry method | метод двойной бухгалтерии |
| double entry method | метод двойной бухгалтерской записи |
| double entry table | таблица с системой двойной записи |
| draft entry | экземпляр второй записи (актов гражданского состояния) |
| draft entry | второй экземпляр записи (актов гражданского состояния) |
| dummy entry | холостая запись |
| duty on entry | ввозная пошлина |
| duty-free entry certificate | свидетельство на право беспошлинного ввоза |
| ease of entry | лёгкость доступа (конкурентов в отрасль) |
| electronic book-entry system | электронная система бухгалтерского учёта |
| entry analysis | анализ процесса вхождения (на рынок A.Rezvov) |
| entry barrier | барьер входа (dimock) |
| entry barriers | входные барьеры (A.Rezvov) |
| entry capital requirement | требуемый объём капитала для организации эффективного производства (в данной отрасли) |
| entry cost | издержки вхождения (в отрасль, на рынок A.Rezvov) |
| entry cost | входные издержки (A.Rezvov) |
| entry costs | издержки вхождения (на рынок A.Rezvov) |
| entry costs | входные издержки (A.Rezvov) |
| entry documents | таможенные документы |
| entry fee | плата за вход (Юхани) |
| entry for duty-free goods | декларация на беспошлинный груз |
| entry for free goods | декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| entry for home use | таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране |
| entry for home use ex ship | декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке |
| entry for tree goods | декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| entry for warehousing | декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе |
| entry for warehousing | декларация о грузах, подлежащих хранению на приписных складах |
| entry for warehousing | декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах |
| entry form | формуляр заявки на участие в ярмарке |
| entry in a log book | запись в монтажном журнале |
| entry in a protocol | внесение в протокол |
| entry in a register | регистрация |
| entry in an erection journal | запись в монтажном журнале |
| entry into banking | вступление в область банковской деятельности |
| entry into consortium | вступление в консорциум |
| entry into service | вступление в должность |
| entry into the labor force | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| entry into the labour force | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| entry into working life | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| entry investments | входные инвестиции (Courtney, Kirkland, Viguerie (Strategy Under Uncertainty) alfastorm2005) |
| entry inwards | декларация по приходе |
| entry level | класс должности при поступлении на работу |
| entry level | класс должности при зачислении на службу |
| entry level job | новичковая работа (Jack the Lad) |
| entry level job | должность при поступлении на службу |
| entry level job | рабочее место начального уровня (Jack the Lad) |
| entry-level job | перспективная работа |
| entry level salary | оклад при поступлении на работу |
| entry-level skills | перспективные профессии |
| entry location | место ввоза груза |
| entry multiple | входной мультипликатор по сделке (andrew_egroups) |
| entry of an amount | проводка суммы |
| entry of classification | пункт классификации |
| entry of materials | ввоз материалов |
| entry of merchandise | ввоз товаров |
| entry of payments received | учёт денежных поступлений |
| entry of registration | отметка о регистрации |
| entry on an account | проводка по счёту |
| entry on duty | поступление на службу |
| entry on duty date | дата поступления на службу |
| entry on the credit side | кредитовая проводка (по счёту) |
| entry on the debit side | дебетовая проводка |
| entry outwards | декларация по отходе |
| entry pass | регистрационный бланк |
| entry-preventing price | цена, препятствующая появлению конкурентов (в отрасли или данном виде производства) |
| entry price | цена на импортируемые ЕС товары на их границах |
| entry salary | начальная ставка заработной платы |
| entry station | пограничная железнодорожная станция для въезда в страну |
| Entry Tax | входной налог (в Индии; the tax collected on the entry of the goods from one state to another Anstice) |
| entry ticker | бухгалтерский отчётный документ |
| exhibition entry | таможенная декларация на ввоз выставочного груза |
| export entry | экспортная декларация |
| extend an entry | переносить запись |
| forestall the entry of competitors | препятствовать проникновению конкурентов |
| freer entry | облегчение входа на рынок (A.Rezvov) |
| general entry | общая проводка |
| illegal entry | нелегальный ввоз |
| import entry | импортная декларация |
| interaccount entry | проводка между счетами |
| journal entry | бухгалтерская проводка |
| journal entry | запись в журнале |
| largest entry | наибольший элемент |
| ledger entry | запись в Главной бухгалтерской книге |
| liability entry in accounts | статья пассива |
| low entry | низкие барьеры входа (Termes) |
| make an entry | вносить запись |
| make an entry | делать проводку |
| making an entry | внесение записи |
| market entry | вход на рынок (dimock) |
| market entry strategy | стратегия проникновения на рынок |
| material entry | поступление материалов |
| method of supplementary entry | метод дополнительной записи |
| model entry | типовая позиция |
| model entry | образец записи |
| narration of a journal entry | содержание бухгалтерской записи |
| negative entry | отрицательная проводка |
| net entry | превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбившими |
| net entry | фактический прирост |
| new entry | появление новых игроков (на рынке A.Rezvov) |
| new entry | появление новых участников (на рынке A.Rezvov) |
| new entry | вход на рынок новых участников (A.Rezvov) |
| nondiagonal entry | недиагональный элемент |
| nonnegative entry | неотрицательный элемент |
| non-zero entry | ненулевой элемент |
| non-zero entry | ненулевая запись |
| normal entry | оперативная проводка |
| note of entry | отметка о регистрации |
| null entry | нулевой элемент |
| nuptiality on entry | даваемое таможне под присягой |
| nuptiality on entry | показание импортёра |
| oath on entry | показание под присягой, даваемое импортёром таможне |
| oath on entry | показание импортёра, даваемое таможне под присягой |
| obstacles to entry | препятствие к доступу (новых конкурентов в отрасль) |
| off-diagonal entry | недиагональный элемент |
| offsetting entry | сторнирующая запись |
| opening entry | запись при открытии нового счета |
| opening entry | вступительная запись |
| original entry | основная бухгалтерская запись |
| original entry and verification | первичный ввод и проверка |
| original entry and verification | ПВП (технологическая операция при вводе данных) |
| parallel entry | параллельная проводка |
| pass an entry | делать проводку по счёту |
| pass an entry | сделать проводку (по счёту) |
| pass an entry | сделать проводку (по счёту) |
| post an entry | делать проводку |
| post an entry | делать проводку по счёту |
| prime entry book | журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи |
| prior to entry into force | до вступления в силу |
| re-entry visa | повторная въездная виза |
| reconciliation entry | согласующая проверка |
| rectify an entry | исправлять запись |
| red-ink entry | красное сторно |
| red-ink entry | красная запись (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| reversing an entry | сторнирование записи |
| reversing entry | сторно |
| revoke an entry | аннулировать запись |
| right of entry | право въезда |
| right of entry | право выхода на рынок |
| self-contained double-entry bookkeeping system | самостоятельная система двойной бухгалтерии |
| single entry | одинарная запись |
| single-entry accounting | учёт бухгалтерский по методу одинарной записи |
| single-entry book-keeping | простая бухгалтерия |
| single-entry bookkeeping | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей |
| single-entry bookkeeping | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| single-entry bookkeeping | простая бухгалтерия |
| summarizing entry | суммирующая запись |
| susceptibility to entry | чувствительность к приходу новых игроков рынка (A.Rezvov) |
| transfer of an entry | перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой |
| transit entry | транзитная декларация |
| tree entry | свободное поступление |
| unbalanced entry | односторонняя запись (в счете; accounting) |
| unhandicapped freedom of entry | беспрепятственная свобода доступа (новых компаний в отрасль) |
| upon entry | по поступлении (напр., денег) |
| upon entry into force | с момента вступления в силу |
| warehouse entry | декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе |
| year-end entry | заключительная бухгалтерская запись |
