Terms for subject Economy containing en

Spanish	German
abastecimiento en alimentos	Nahrungsmittelversorgung
aceptación en blanco	offenes Akzept
activo neto en caso de liquidación	Nettovermögen im Liquidationsfall
Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
actuar en derecho	rechtmäßig handeln
agricultura en pequeña escala	landwirtschaftlicher Kleinbetrieb
agricultura en pequeña escala	Kleinwirtschaft
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen
ahorro forzoso en las instituciones de seguro	Vertragssparen bei den Versicherern
ajustado en función del ciclo	konjunkturbereinigt
almacén en el muelle	Kailager
almacén en el puerto franco	Zollfreihafenlager
aparentemente en buen estado y condiciones	anscheinend guter Zustand
aportaciones de capital en las cuasisociedades	Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras	Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften
apoyarse en	sich berufen auf
apoyarse en	sich stützen auf
apoyarse en	basieren auf
artículo en la prensa	Presseartikel
artículo en masa	Massenartikel
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt
asesor en derecho	Justitiar
asesor en derecho	Rechtsberater
asiento en otra cuenta	Umbuchung
ayuda a los países en vías de desarrollo	Entwicklungshilfe
ayuda en dinero	Geldleistung
ayuda en dinero	geldliche Zuwendung
ayuda en especie	Naturalhilfe
ayuda en materia de precios a los productores	Preisstützung für die Erzeuger
Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas	Initiative Jessica
Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas	Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung
ayudas en especie	Sachhilfe
azúcar en sacos	Zucker in Säcken
azúcar en sacos	gesackter Zucker
azúcar envasado en sacos	in Säcken verpackter Zucker
balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis
beneficios reinvertidos en el mismo lugar	am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne
bienes en tránsito directo o indirecto	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr
bienes nuevos destinados a la venta en el mercado	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
bienes temporalmente importados en el territorio económico del país	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes
billetes en circulación	Notenumlauf
billetes en circulación	Bargeldumlauf
bonos del Tesoro en moneda nacional	auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen
cambio en las funciones	Funktionsänderung
cambio generalizado en la calidad del producto	allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes
cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung
cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos	Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter
cambios en las características físicas del propio producto	Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst
cantidad en descubierto	überzogener Betrag
capacidad de desempeñarse en diferentes cargos	vielseitige Einsetzbarkeit
capacidad de desempeñarse en diferentes cargos	Disponibilität
Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición	Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch
Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición	Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang
Centro de cooperación con las economías europeas en transición	Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch
cheque en blanco	Blankoscheck
cheque para abonar en cuenta	Verrechnungsscheck
circular en la bolsa	Börsenprospekt
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
clase en horas laborales	Unterricht während der Arbeitszeit
colocación de mercancías en almacén	Überlagernahme von Gütern
colocar en camadas	aufschichten
comercializar los excedentes en el mercado	die Überschüsse auf den Markt bringen
comparaciones en el tiempo	Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
compromiso en materia de acceso a los mercados	Marktzugangsverpflichtung
compromiso en materia de ayuda interna	Verpflichtung,die interne Stützung betreffend
compromiso en materia de subvenciones a la exportación	Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen
condena en rebeldía	Versäumnisurteil
Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa	Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa
Conferencia sobre el Desarme en Europa	Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa
conservar en cartera	im Portefeuille behalten
consignar en el presupuesto	in den Haushaltsplan einsetzen
consignar en un conocimiento	auf ein Konnossement versenden
consignar en una línea presupuestaria	in einer Haushaltslinie einsetzen
constar en una acta	aktenkundig sein
consultor en economía	Wirtschaftsberater
consumo en gran escala	Massenverbrauch
consumo en masa	Massenkonsum
consumo final de los hogares en el territorio económico por función	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
consumo final en el territorio económico	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet
consumo final en el territorio económico de unidades residentes	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
contemplar en el plan	im Plan berücksichtigen
contenedor con puertas en las paredes laterales	Container mit Seitenwandtüren
contenedor con puertas en un extremo	Container mit Stirnwandtüren
continuar en el trabajo	Weiterarbeiten (trabajando)
creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad	Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
cria de ganado en pastoreo	Weideaufzucht
cuenta de redistribución de la renta en especie	Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept
cuenta en el banco	Bankguthaben
cuenta en el banco	Bankkonto
cuenta en el banco	Bankrechnung
cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades	persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften
cuestión en disputa	Streitfrage
de acuerdo con lo estipulado en el contrato	gemäß Festlegung im Vertrag
de conformidad con lo estipulado en el contrato	gemäß Vertragsbestimmungen
Decenio de NU para los Trasportes y Comunicaciones en Africa	Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika
dejar en usufructo	zur Nutznießung überlassen
demanda en el mercado	Marktnachfrage
demanda en masa	Massenbedarf
demora en el pago	Zahlungsrückstand
demora en el pago	Zahlungsverzug
demora en el suministro	Lieferverzug
demora en la entrega	Lieferverzug
demora en las operaciones	Verzögerung beim Umschlag
depositar en almacén	einlagern
depositar en custodia	zur Aufbewahrung aufgeben
depositar en garantía	als Sicherheit hinterlegen
depositar en un banco	bei einer Bank einzahlen
depositar en un banco	bei einer Bank deponieren
depositar mercancías en un almacén	Waren einlagern
depósito de mercancías en almacén	Gütereinlagerung
depósito en el banco	Bankdepot
depósito en el banco	Bankeinlage
depósito en el muelle	Kailager
depósito en lista de correos	postlagernd
depósito en puerto franco	Zollfreilager
desagregación de los sectores en subsectores	Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren
descrito en el contrato	im Vertrag genannt
dinero en caja	Barbestand
dinero en caja	Kassenbestand
dinero en circulación	Geldvolumen
dinero en circulación	Geldversorgung
dinero en circulación	Geldmenge
discriminación basada en la orientación sexual	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
donaciones en especie	Sachleistungen
el mercado continúa en la expectativa	der Markt zeigt weiterhin eine abwartende Haltung
elaboración de un presupuesto basado en resultados	ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren
elaboración de un presupuesto basado en resultados	ergebnisorientiertes Haushalten
empleado en la empresa	Betriebsangehöriger
empleado en la empresa	Betriebsangestellter
en calidad de indemnización	als Entschädigung
en cuenta fija	auf feste Rechnung
en depósito	in Depot
en depósito	in Verwahr
en descubierto	ohne Deckung
en descubierto	im Rückstand (mit Zahlungen)
en el acto	sofort
en el acto	prompt
en el acto de la entrega	bei Ablieferung
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
en el curso del tránsito por mar	während des Seetransportes
en el marco de programas de desarrollo económico	im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme
en el muelle del puerto de destino	ab Kai (benannter Bestimmungshafen)
en el orden administrativo	auf dem Verwaltungswege
en el plano internacional	auf internationaler Ebene
en el plano interno	innerbetrieblich
en el plano interno	auf betrieblicher Ebene
en el plazo más breve corto posible	in kürzestmöglicher Frist
en el plazo más breve corto posible	zum kürzestmöglichen Termin
en el seno de la empresa	auf Betriebsebene
en el seno de la empresa	auf betrieblicher Ebene
en el seno de la empresa	im Rahmen des Betriebes
en el ámbito de sus facultades	im Rahmen seiner Befugnisse
en forma acabada	fertig
en forma de cuadro	in Tabellenform
en forma escalonada	gestaffelt (z.B. Tarif)
en forma experimental	versuchsweise
en forma visible	sichtbar
en franquicia	zollfrei
en función de	in Abhängigkeit von
en litigio	umstritten
en litigio	strittig
en los plazos convenidos	zu den vereinbarten Terminen
en los plazos establecidos	zu den festgelegten Terminen
en los términos de la clausula	bestimmungsgemäß
en los términos de la clausula	im Rahmen der Bestimmung
en los términos siguientes	folgenden Wortlauts
en los términos usuales	zu den üblichen Bedingungen
en lugar bien visible	an gut sichtbarer Stelle
en pleito	bestritten
en pleito	im Streit
en términos absolutos	in absoluten Zahlen
en términos económicos favorables	unter günstigen Wirtschaftsbedingungen
en términos físicos	in Naturalform
en términos iguales	zu gleichen Bedingungen
en términos reales	real
en términos reales	unter realen Bedingungen
en términos reales	in realen Werten
en términos relativos	in relativen Zahlen
encuadernación en cuero	Ledereinband
encuadernación en tela	Leineneinband
englobar en el plan	im Plan zusammenfassen
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
entrar en funcionamiento	in Funktion treten
entrar en la cooperativa	in die Genossenschaft eintreten
entrar en operación	den Betrieb aufnehmen
entrar en relaciones	Beziehungen aufnehmen
entrar en relaciones	in Verbindung treten
entrar en tratos	in Verhandlungen eintreten
entrar en un puerto	in einen Hafen einlaufen
entrar en un puerto	einen Hafen anlaufen
entrega en efectivo	tatsächliche Lieferung
entrega en efectivo	planmäßige Lieferung
entrega en efectivo	effektive Lieferung
entrega en los muellos	Kaianlieferung
entrega en los muellos	Kailieferung
entrega en propia mano	eigenhändige Zustellung
envasado en vidrio	in Glas verpackt
especialista en administración de explotaciones	Betriebswirt
especialista en contabilidad	Buchhalter
especialista en informática	Informatikfachmann
especialista en informática	Fachmann für Computeranwendung
especialista en publicidad	Werbefachmann
establecerse en el mercado	sich auf dem Markt niederlassen
establecerse en el mercado	sich auf dem Markt einführen
estipular en el contrato	vertraglich festlegen
exceso de mercancías en stock	Warenüberbestand
exceso de mercancías en stock	Warenüberhang
existencia en caja	Barbestand
existencia en caja	Kassenstand
existencia en efectivo	Barbestand
existencias en almacén	Warenvorrat
existencias en almacén	Lagerbestand
experto en seguros	Versicherungsfachmann
explosión en cadena	Kettenreaktion
explotación agraria en común	landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft
explotación de bovinos en pastoreo	Weidehaltung von Rindern
explotación en común	Betriebsgemeinschaft
explotación familiar dirigida en tiempo de ocio	Freizeitbetrieb
explotación familiar dirigida en tiempo de ocio	Feierabendbetrieb
extravío en correos	Postverlust
figurar en la cuenta	in der Rechnung erscheinen
financiación basada en reembolsos	Finanzierung durch Lizenzgebühren
financiación de ayuda en parte no condicionada	teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt
fluctuaciones de rendimiento en la cosecha	Ernteschwankungen
flujos en especie	Ströme bei Sachleistungen
fondo básico en función	in Nutzung befindliche Grundmittel
fondo básico puesto en explotación	in Nutzung befindliche Grundmittel
fondo de reservas en divisas	Devisenreservefonds
fondos en circulación	Umlaufmittel
fondos en circulación	Umlaufvermögen
franco en el muelle del puerto del destino	frei Kai Bestimmungshafen
franco en el muelle derechos de aduana incluidos	ab Kai verzollt
franco en la frontera	frei Grenze
fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen
fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung
fuerzas en el exterior	im Ausland stationierte Streitkräfte
gastos en divisas	Devisenausgaben
gastos en divisas	Devisenkosten
gastos en efectivo	Kosten in bar
gastos en total	Gesamtkosten
gastos previstos en el plan	Plankosten
giro en blanco	Blankogiro
giro en peligro	notleidender Wechsel
grasa en bruto	Rohfett
Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar	Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern
hallarse en el depósito	auf Lager eingelagert sein
hábil en los negocios	geschäftstüchtig
identificar en el mapa	nach der Landkarte bestimmen
importación amparada en licencia	lizenzpflichtige Einfuhr
importación pagada en divisas de un tercer país	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
impreso en bastardillas	kursiv gedruckt
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
incremento del PIB en términos reales	reale Zunahme des BIP
incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana	Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit
indemnizaciones en dinero pagadas periódicamente por ejemplo, rentas, subsidios	Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungenz.B.Renten,Zulagen
indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
industria en explotación	arbeitender Betrieb
ingeniero en electrónica	Elektronikingenieur
ingeniero especializado en calefacción	Heizungsingenieur
ingeniero especializado en refrigeración	Kältetechniker
ingeniero especializado en refrigeración	Kälteingenieur
Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa	Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor
iniciativa en favor de la productividad	Produktivitätsinitiative-Programm
iniciativa en favor de la productividad	Produktivitätsinitiative
inscribir en el presupuesto	in den Haushaltsplan einsetzen
inscribir en un plan	in den Plan aufnehmen
instalación en el mar	Offshore-Anlage
instalación en el mar	Offshoreanlage
instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften
integración en cooperativas	Genossenschaftsbildung
integración en cooperativas	Zusammenschluß zu Genossenschaften
integrar en una brigada	in eine Brigade aufnehmen
intensidad del crecimiento en empleo	Beschäftigungsintensität des Wachstums
intensivo en mano de obra	arbeitsintensiv
juicio en primera instancia	Verfahren in erster Instanz
lenguaje en claro	Klartext
lentitud en los pagos	Säumigkeit im Zahlen
letra de cambio en blanco	Blankowechsel
letra en atraso	überfälliger Wechsel
letra en descubierto	ungedeckter Wechsel
letras en cartera	Wechselbestand
ley básica de seguridad e higiene en el trabajo	Rahmengesetz über Gesundheits- und Arbeitsschutz (Spanien)
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
mantener la confianza en su moneda	das Vertrauen in seine Waehrung aufrechterhalten
maquinaria en general	allgemeiner Maschinenbau
maíz en grano	Körnermais (zur Körnergewinnung angebauter Mais)
medida basada en los precios	preisbezogene Maßnahme
medida en frontera	Grenzmaßnahme
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
medio básico en desuso	stillgelegtes Grundmittel
mejor reparto del turismo en el territorio	räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs
miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung
modalidad en relación con el trato de la liberalización	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
moneda en circulación	im Umlauf befindliches Geld
moneda en oro	Goldmünze
moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten
monedas en circulación	im Umlauf befindliche Münzen
método de puesta en equivalencia	Equity-Methode
norma de higiene en el trabajo	Arbeitshygienevorschrift
norma de higiene en el trabajo	Arbeitshygienenorm
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
nueva utilización en una línea presupuestaria	Wiederverwendung bei der Haushaltslinie
nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
obrar en contra del deber	pflichtwidrig handeln
obstáculo para la expansión en el extranjero	Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland
operaciones comerciales en bruto	Bruttoumsatz
operaciones en los mercados exteriores	Umsatz auf den Außenmärkten
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen
operación en efectivo	Bargeschäft
operación en firme	definitiver Kauf bzw. Verkauf
operación en materia de crédito a la exportación	Exportkreditgeschäft
oro en barras	Währungsgold
oro en barras	Barrengold
oro en polvo	Goldstaub
oscilaciones de rendimiento en la cosecha	Ernteschwankungen
otros depósitos en moneda extranjera	sonstige Einlagen in fremder Währung
pago en dinero efectivo	Barzahlung
pago en divisas	Zahlung in Devisen
pago en efectivo	effektive Zahlung
pago en especie	Naturalentgelt
pago en especie	Naturalvergütung
pago en moneda	Geldleistung
pago en moneda	Geldzahlung
pago en moneda extrajera	Devisenzahlung
pago en moneda extrajera	Zahlung in Devisen
pago en oro	Zahlung in Gold
pago en oro	Goldzahlung
pagos en efectivo	Barzahlungen
papel del Estado en cuanto accionista	Rolle des Staates als Aktionär
partes que intervienen en la transacción	Transaktionspartner
participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota	Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten
participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
pasivos financieros en moneda nacional	Verbindlichkeiten in Landeswährung
países en desarrollo de la América Latina y Asia	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
permanencia en el puerto	Hafenliegezeit
permanencia en el trabajo	Dauer der beruflichen Tätigkeit
permanencia en el trabajo	ununterbrochene Tätigkeitsdauer
permanencia en el trabajo	Beschäftigungsdauer
pieles en fardo	Häute in Ballen
pieza en canal	Tierkörper
pieza en movimiento	bewegtes Teil
plano en relieve	Reliefkarte
plaza en casa de descanso	Urlaubsplatz
plaza en casa de descanso	Ferienplatz
población en edad laboral	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional	volkswirtschaftliche Größen
precio en baja	sinkender Preis
precio en baja	fallender Preis
precio en horquilla	Preisspanne
precio en moneda extranjera	Valutapreis
precio en pie	Stockpreis
precio en pie	Preis auf den Stamm
precio en vigor	gültiger Preis
precio en vigor	gegenwärtiger Preis
precio medio en el mercado	durchschnittlicher Marktpreis
precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
presencia comercial en el extranjero	Geschäftspräsenz im Ausland
prestaciones en especie	Sachleistungen
prestaciones sociales en especie	soziale Sachleistungen
prestación en caso de enfermedad	Krankengeld
prestación en dinero	geldliche Zuwendung
prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten
previsiones hechas en Otoño	Herbstschätzung
proteccionismo en el comercio internacional	Protektionismus im internationalen Handel
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas	Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten
puesto en almacén	ab Lagerhaus
puesto en empresa proveedora	ab Lieferwerk
puesto en estación	frei Bahnhof Station (Lieferung)
puesto en estación	ab Bahnhof Station (Lieferung)
puesto en la plantación	ab Pflanzung
puesto en muelle	frei Kai
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
quedar en almacén	liegenbleiben (Ware)
quedar en almacén	keinen Käufer finden
quedar en minoría	überstimmt werden
queder en suspenso	noch ungeklärt
queder en suspenso	unentschieden in der Schwebe sein
rapidez en la carga y descarga	Umschlagsgeschwindigkeit
rapidez en la carga y descarga	Lade- und Löschgeschwindigkeit
rapidez en la carga y descarga	Be- und Entladegeschwindigkeit
reacción en cadena	Anstoßwirkung
recaída en la recesión	Rezession mit zwei Talsohlen
recibir en arrendamiento	in Pacht erhalten
recibir en préstamo	als Darlehen erhalten
recurso de casación en la forma	Revision wegen Verfahrensmängeln
red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer
remuneración en efectivo	Barvergütung
remuneración en especie	Vergütung in Naturalien
remuneración en especie	zusätzliche Gegenleistung
rendimiento en dinero	Geldertrag
rendimiento en horas productivas	Personalwirkungsgrad
rendimiento en nutrientes	Nährstoffertrag
renta en dinero	Geldrente
renta en dinero	Geldertrag
renta en el mercado de productos	Produzentenrente
renta mixta de la economía en su conjunto	Selbständigeneinkommen der Volkswirtschaft
reparaciones en talleres especializados	Reparaturen in Spezialwerkstätten
repercusión en la competencia	Wettbewerbsnachteil
reserva en banco	Bankreserve
retribución en dinero	Entgelt
reunión en la Cumbre	Gipfeltreffen
rotación en trienios	Dreifelderwirtschaft
sector en expansión del mercado	wertmäßiger Marktanteil
seguridad de la vida humana en la mar	Schutz menschlichen Lebens auf See (Internationaler Schiffssicherheitsvertrag)
seguridad en carretera	Sicherheit im Straßenverkehr
seguridad en el empleo	Beschäftigungssicherheit
seguridad en el hogar	Sicherheit in der privaten Sphäre
seguridad en el hogar	Sicherheit im Hausbereich (Haushalt, Heim)
seguridad en el mar	Sicherheit auf See
seguridad en el trabajo	Arbeitssicherheit
seguridad en el transporte	Verkehrssicherheit
seguridad en el transporte	Transportsicherheit
seguridad en la casa	Sicherheit in der privaten Sphäre
seguridad en la casa	Sicherheit im Hausbereich (Haushalt, Heim)
seguridad en la transportación	Verkehrssicherheit
seguridad en la transportación	Transportsicherheit
seguridad en minas	Grubensicherheit
seguridad en minas	Bergbausicherheit
seguridad en plantas de energía nuclear	Sicherheit in Kernenergieanlagen
seguro en conjunto	Gruppenversicherung
seguro en conjunto	Gemeinschaftsversicherung
seguro en conjunto	Kollektiv-
ser cotizado en la bolsa	an der Börse notiert werden
siembra en cantero	Aussaat in Beeten
Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo	Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH
sociedad en nombre colectivo	offene Handelsgesellschaft (OHG)
sociedad en participación	stille Gesellschaft
sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften
subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
sucesión en derechos	Rechtsnachfolge
sucesor en el título	Titelnachfolger
sucursal en el extranjero	Auslandsfiliale
suma en bruto	Bruttobetrag
suma en descubierto	überzogener Betrag
suministro en partidas iguales	Sukzessivlieferung
suministro en partidas iguales	Lieferung in gleichen Teilen
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo	dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
tener en cuenta las expectativas del consumidor	die Verbrauchererwartungen berücksichtigen
tener en expectativa	in Aussicht haben
tener interés en un negocio	an einem Geschäft beteiligt sein
teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales	unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme
territorios geográficos situados en el resto del mundo	Gebietsteile der Übrigen Welt
transacción en dólares	Dollartransaktion
traspaso en comisión	Übergabe in Kommission
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	SKS-Vertrag
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
títulos en circulación	umlaufende Titel
Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias	auf einem Korb aus den Gemeinschaftswaehrungen basierende Rechnungseinheit
Unidos en la acción	"Einheit in der Aktion"
Unidos en la acción	"Delivering as One"
valor constatado en la aduana	Zollwert
valor corriente en el mercado	beizulegender Zeitwert
valor en aduana	Zollwert
valor en aduana de la mercancías importadas	Zollwert von eingeführten Waren
valor en cuenta	Wert in Rechnung (Wechsel)
valor en el mercado	Marktwert
valor en el mercado	Zeitwert
valor en el mercado	Tageswert
valor en el mercado	Handelswert
valor en géneros	Wert in Waren
valor en pie	Waldtaxation
valor en pie	Stockwert
valor en pie	Forstabschätzung
valor en pie de la masa	Bestandeswert
valor en riesgo	Wert-Risiko
valor en riesgo	Wert im Risiko
valor en riesgo	Risikopotential-Wert
valor registrado en la aduana	Zollwert
valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias	unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte
variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas	Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
variación en los activos financieros del acreedor	Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger
variación en términos reales de los flujos	Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme
variación en valor de los ingresos	Wertänderung der Einnahmen
variedad estable en rendimiento	ertragssichere Pflanzensorte
ventas en el mercado nacional	Inlandsabsatz
ventas en el país	Inlandsumsatz
ventas en los mercados extranjeros	Auslandsabsatz
violencia en espectáculos deportivos	Hooliganismus
violencia en la escuela	Gewalt in der Schule
visa en el pasaporte	Sichtvermerk eines Passes
yacimiento en explotación	in Abbau befindliche Lagerstätte
yacimiento en producción	Lagerstätte
índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada	Baubeginn