Terms for subject Economy containing en

Spanish	Portuguese
abastecimiento en alimentos	abastecimento alimentar
acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros	ações de apoio monetário em benefício de países terceiros
Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas	Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica
Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía	Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária
Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría	Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria
acogida de los turistas en los museos	acolhimento dos turistas em museus
actividad de prestatario en el mercado nacional	atividade de mutuante no mercado nacional
actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países	atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países
actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país	atividade exercida exclusivamente no território económico do país
activos a la vista en divisas	ativos à ordem em divisas
activos del país en moneda efectivamente convertible	ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível
activos en oro	disponibilidades em ouro
activos en oro	ativos em ouro
activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos
Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia	Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE	Acordo interno relativo ao financiamento e gestão das ajudas da Comunidade no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio	Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio
Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas	Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial
agencia en el extranjero	agência no estrangeiro
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho
ahorro forzoso en las instituciones de seguro	poupança forçada junto dos organismos seguradores
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África	Aplicação da Legislação e Governação no Sector Florestal em África
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África	AFLEG
aportaciones de capital en las cuasisociedades	dotações de capital nas quase-sociedades
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras	entradas de capital nas quase-sociedades financeiras e não financeiras
aportación en especie	entrada em espécies
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI	artigos e transações não classificadas noutra secção da CTCI
asistencia en las escalas	assistência em escala
asistencia para la puesta en marcha	assistência ao arranque
Asociación europea para la información en materia de desarrollo local	Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local
ayuda en especie	ajuda em géneros
ayuda en materia de precios a los productores	apoio aos preços no produtor
ayudas en especie	ajuda em espécie
balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	balança dos pagamentos correntes com base nas transações
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	balança dos pagamentos correntes com base nos pagamentos
beneficios reinvertidos en el mismo lugar	lucros reinvestidos no local
bienes nuevos destinados a la venta en el mercado	bens novos destinados à venda no mercado
bienes temporalmente importados en el territorio económico del país	bens temporariamente importados para o território económico do país
billete denominado en euros	nota expressa em euros
billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero	notas de bancos nacionais em circulação no estrangeiro
billetes en circulación	notas em circulação
bioeconomía basada en el conocimiento	bioeconomia baseada no conhecimento
bioeconomía basada en el conocimiento	KBBE
bonos del Tesoro en moneda nacional	bilhetes do Tesouro em moeda nacional
cambio generalizado en la calidad del producto	modificação generalizada na qualidade do produto
cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios	alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços
cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos	alterações na natureza ou na qualidade média dos produtos
cambios en las características físicas del propio producto	alterações nas características físicas do próprio produto
Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación	Carta Africana de Participação Popular no Desenvolvimento e na Transformação
caída en los precios del petróleo	queda dos preços do petróleo
Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición	Centro de Cooperação com as Economias Europeias em Transição
certificado de inversión cotizado en bolsa	certificado de investimento cotado na bolsa
cesión en la periferia	cessão na periferia
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano
clasificación del consumo de los hogares en bienes y servicios	classificação das funções de consumo das famílias
comercio neto en bienes y servicios	comércio líquido de bens e serviços
Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos	Comité Consultivo relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos
Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes	Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes
Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados
Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM
Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio	Comité das Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio
Comité de Valoración en Aduana	Comité da Determinação do Valor Aduaneiro
Comité geográfico competente en materia de desarrollo	comité geográfico competente em matéria de desenvolvimento
Comité Técnico de Valoración en Aduana	Comité Técnico da Determinação do Valor Aduaneiro
comparaciones en el tiempo	comparações no tempo
compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos	compras no mercado de bens novos duradouros
compromiso en materia de acceso a los mercados	compromisso em matéria de acesso aos mercados
compromiso en materia de ayuda interna	compromisso em matéria de apoio interno
compromiso en materia de subvenciones a la exportación	compromisso em matéria de subsídios à exportação
Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa	Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa
Conferencia sobre el Desarme en Europa	Conferência sobre o Desarmamento na Europa
Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África	Conselho para o Desenvolvimento da Investigação Económica e Social em África
conservar en cartera	conservar em carteira
consignar en una línea presupuestaria	inscrever numa rubrica orçamental
consumo en masa	consumo de massas
consumo final de los hogares en el territorio económico por función	consumo final das famílias no território económico por função
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	consumo final das famílias no território económico por função de consumo
consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	consumo final no resto do mundo das famílias residentes
consumo final en el territorio económico	consumo final no território económico
consumo final en el territorio económico de unidades residentes	consumo final no território económico das unidades residentes
contrato que se consigna en cuentas de orden	contrato extrapatrimonial
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias
contravalor de la UCE en una moneda comunitaria	equivalência da UCE numa moeda comunitaria
contribución en "especie"	contribuição em géneros
contribución en forma de dividendo	contribuição sob a forma de dividendo
Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente	Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente
Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso	Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional
cooperación económica entre países en desarrollo	Cooperação Económica entre Países em Desenvolvimento
cooperación en los asuntos internos	cooperação no âmbito das questões internas
cooperación en materia de educación	cooperação em matéria de educação
cooperación judicial civil en la Unión Europea	cooperação judiciária civil naUE
costes de distribución en el interior del país importador	custos de distribuição no interior do país de exportação
crédito en cuenta bloqueada	crédito em conta bloqueada
cuenta de redistribución de la renta en especie	conta de redistribuição do rendimento em espécie
cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades	conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades
cultivo en terrazas	cultura em socalcos
cuota de suscripción de cada país en el FMI	quota de subscrição de cada país no FMI
Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras	Código de Boas Práticas em matéria de Transparência das Políticas Monetárias e Financeiras
código utilizada en la recogida de estadísticas básicas	ramificação destinada à recolha das estatísticas de base
datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	dados sobre os agregados da contabilidade nacional
declarar en balance	declarar no balanço
deflactor del PIB en moneda local constante de 1987	deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local
deflactor del PIB en moneda local corriente	deflator do PIB, preços correntes em moeda local
demanda en el mercado	procura do mercado
demanda en el mercado	procura
depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional	depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional
depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro	depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança
derecho pagado en exceso	direito pago para além da margem de dumping
derechos de recogida en domicilio	despesas de recolha ao domicílio
desagregación de los sectores en subsectores	decomposição dos setores em subsetores
desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones	discriminação das rubricas em sub-rubricas e destas em subposições
desglose en subsectores	desdobramento por subsetores
desinversión global del país en el período considerado	desinvestimento global do país durante o período considerado
deuda en obligaciones	empréstimo obrigacionista
devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida	restituições de impostos em caso de cobrança indevida
diamantes de zonas en conflicto	diamantes de guerra
dificultades en la balanza de pagos	dificuldades da balança de pagamentos
dinero en circulación	oferta de moeda
dinero en circulación	massa monetária
dinero en circulación	dinheiro em circulação
discriminación basada en la orientación sexual	discriminação baseada na orientação sexual
donaciones en especie	donativos em espécie
duración de la estancia en el resto del mundo	permanência no resto do mundo
déficit ajustado en función del ciclo	défice corrigido de variações cíclicas
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	rácio do défice do setor público em relação ao PIB
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	rácio dívida/PIB
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	rácio da dívida
economía baja en carbono	economia hipocarbónica
economía baja en carbono	economia de baixo carbono
economía basada en el conocimiento	economia baseada no conhecimento
economía basada en el conocimiento	economia do conhecimento
economía basada en la biomasa	economia baseada na biomassa
economía eficiente en el uso de los recursos	economia eficiente na utilização de recursos
economía eficiente en el uso de los recursos	economia eficiente em termos de recursos
economía en recesión	economia em recessão
economía en transición	economia em transição
efectivo en circulación	circulação monetária
emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo	emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo
empresa declarada en crisis	empresa declarada em crise
empresa en crisis	empresa em dificuldade
empresa en participación	coempreendimento
empresa en participación	coempresa
empresa en participación	joint-venture
empresa en participación	empresa comum com caráter de concentração
empresa en participación con plenas funciones	empresa comum de pleno exercício
empresa en participación de cooperación	empresa comum com caráter de cooperação
empresa en participación que supone una concentración	empresa comum com caráter de concentração
empresas de inversión directa del/en el exterior	sociedades de investimento direto estrangeiro
en cada rama de actividad contemplada	em todos os ramos de atividade considerados
en caso de reconversión de una empresa	em caso de reconversão de uma empresa
en condiciones de igualdad	às condições de mercado
en condiciones de plena competencia	às condições de mercado
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
en el marco de programas de desarrollo económico	no âmbito de programas de desenvolvimento económico
en empleos	em empregos
en la base	ao nível do solo
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...	até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para...
en recursos	em recursos
en seco	em terra
en seco	em seco
en tierra	em seco
en tierra	em terra
en vías de desarrollo	em vias de desenvolvimento
enfoque centrado en las empresas	abordagem orientada para as empresas
engorde en pastos	pastagem de engorda
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros
escuela en el extranjero	escola no estrangeiro
especialista en administración de explotaciones	licenciado em gestão de empresas
espíritu de equipo en una cadena de franquicia	espírito da equipa
estar interesado en la cesión de activos	ganhar com a cessão dos ativos
evolución en volumen de los flujos económicos	evolução em volume dos fluxos económicos
experto en contabilidad nacional	contabilista nacional
explotación agraria en común	agricultura de grupo
explotación en común	agricultura de grupo
explotación en común	exploração em comum
explotación familiar dirigida en tiempo de ocio	exploração familiar gerida nos tempos livres
expresar valores en términos reales	expressar valores em termos reais
expresión "en su mayor parte"	noção de "maior parte"
financiación basada en reembolsos	financiamento baseado em royalties
financiación de ayuda en parte no condicionada	financiamento de ajuda parcialmente desligado
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	flutuações das taxas de curto prazo nos mercados monetário e financeiro
flujos en especie	fluxos em espécie
formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa	formação contínua dos trabalhados nas empresas
formación en el puesto de trabajo	formação em serviço
Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible	Fórum europeu consultivo em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável
fruto en baya	baga
fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	forças de segurança incluídas no emprego civil
fuerzas en el exterior	forças armadas no estrangeiro
funcionarios en misión	funcionários públicos em missão
funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo	funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
fábrica llave en mano	fábrica pronta
garantía contra alzas en el coste de los productos exportados	garantia contra o aumento dos custos dos produtos exportados
gestión de existencias en almacén	gestão dos stocks
Gobierno en el exilio	governo no exílio
gobierno en la sombra	governo-sombra
grave perturbación en la economía	perturbação grave da economia
Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades	Grupo dos Peritos Não Governamentais em Matéria de Governo e de Direito das Sociedades
Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP	Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento industrial nos países ACP
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP"
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP
grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP	Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP
grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP	grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP"
Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV"
Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP	grupo de trabalho sobre os efeitos do mercado único de 1992 nos Estados ACP
Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE	grupo de trabalho sobre os transportes no contexto da cooperação ACP-CEE
importación amparada en licencia	importação efetuada sob licença
importación pagada en divisas de un tercer país	importações pagas em divisas de um país terceiro
impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores	imposto indireto cobrado em estádios anteriores
impuestos sobre salarios retenidos en origen	impostos sobre os salários retidos na fonte
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	reconstituir um preço do novo produto para o período base
incluir como anexo en el presente Reglamento	ser anexado ao presente Regimento
inclusión en el presupuesto	orçamentação
inclusión en un sector determinado	inclusão da unidade num determinado setor
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador
incremento del PIB en términos reales	aumento de PIB em termos reais
incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana	acréscimos por: horas extraordinárias, trabalho noturno ou de fim de semana
indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores	indemnizações especiais pagas pelas administrações públicas na sua qualidade de empregadoras
Indicador de resultados en materia de empleo	Observatório de Desempenho do Emprego
Indicador de resultados en materia de empleo	ODE
informe sobre la posición en el mercado	nota sobre a posição de mercado
ingresos netos en operaciones financieras	resultados líquidos sobre operações financeiras
Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa	Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa
iniciativa en favor de la productividad	Iniciativa Produtividade
instalación en el mar	instalação marítima
instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital	instituições de crédito constituídas em sociedades de capitais
intensivo en mano de obra	de trabalho intensivo
intercambios entre los grupos agregados en la rama	trocas entre os grupos agregados no ramo
intercambios entre los grupos agregados en la rama	consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo
intervención en el mercado	intervenção no mercado
intervenir en calidad de accionista	intervir na qualidade de acionista
intervenir en monedas de la serpiente	intervir em moedas da serpente
inversiones en infraestructura	investimentos de infraestrutura
inversión en activos no financieros	investimento em ativos não financeiros
inversión en el extranjero	investimento no estrangeiro
inversión en equipos de carácter específico	investimento pontual em equipamento
inversión en especies	investimento em géneros
investigación en la empresa	investigação na empresa
Juventud en movimiento	Juventude em Movimento
la liberalización se realizará en armonía con...	esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com...
las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias	as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes
leche descremada en polvo	leite em pó desnatado
leche en polvo	leite em pó
Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa	Livro Verde - Espírito empresarial na Europa
Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia	Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros
mantener la confianza en su moneda	manter a confiança na sua moeda
medida basada en los precios	medida baseada nos preços
medida en frontera	medida aplicada na fronteira
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías	medida de investimento relacionada com o comércio de mercadorias
Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea	medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica
mejor reparto del turismo en el territorio	melhor distribuição do turismo no espaço
mercancías incluidas en régimen de libre circulación	mercadorias admitidas em regime de livre prática
miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país	membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país
miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo	membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1	enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada
modalidad en relación con el trato de la liberalización	modalidade para o tratamento da liberalização
modificaciones de precios en transacciones elementales	modificações de preço ao nível das transações elementares
momento en que las prestaciones se proporcionan realmente	momento do fornecimento efetivo das prestações
momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico	momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico
momento en que se efectúa el pago en efectivo	momento em que se efetua o pagamento em numerário
momento en que se puede exigir el pago	momento da exigibilidade do pagamento
moneda en oro	moeda em ouro com curso legal
moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales	notas em circulação emitidas pelas autoridades monetárias nacionais
monedas en circulación	numerário em circulação
método de puesta en equivalencia	método de equivalência patrimonial
nacionales establecidos en el país	nacionais estabelecidos no país
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea	Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales	regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
nueva utilización en una línea presupuestaria	reafetação a uma rubrica orçamental
nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado	novas operaçõesvendas/aquisiçõesno decurso do período considerado
obstáculo para la expansión en el extranjero	obstáculo à sua expansão no estrangeiro
oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos	oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos
Oficina para operaciones de emergencia en África	Serviço de ações de emergência em África
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares
operación en materia de crédito a la exportación	operação de crédito à exportação
Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia	organismo de coordenação da ajuda à Somália
otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	outras participações
pagos en efectivo	pagamentos em dinheiro
papel del Estado en cuanto accionista	papel do Estado enquanto acionista
parte en oro	parte em ouro
partes que intervienen en la transacción	partes intervenientes na transação
participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota	participações dos Estados no capital do FMIquota
participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica	participações no capital das cooperativas que têm personalidade jurídica
participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica	participações no capital de sociedades de pessoas que têm personalidade jurídica
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades	participações e ações subscritas pelas administrações públicas no capital das sociedades
participación a largo plazo en el sector industrial	participação a longo prazo no setor industrial
participación en el mercado de trabajo	taxa de actividade
participación en el producto de las ventas	participação no produto das vendas
participación en los beneficios	participação dos trabalhadores nos lucros da empresa
participación en sociedades en equivalencia	participação em sociedades em equivalência
participación extendida en divisas	participação expressa em divisas
participantes en el mercado	intervenientes no mercado
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional
pasivos financieros en moneda nacional	responsabilidades em moeda nacional
país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación	país de residência da unidade não residente que participa na operação
país en desarrollo	PeD
país en desarrollo	país em desenvolvimento
país en desarrollo menos adelantado	países menos desenvolvidos
país en desarrollo menos adelantado	países menos avançados
país en proceso de transición	país que está no processo de transição para uma economia de mercado
país en proceso de transición	país em transição
país en transición	país em transição
país en transición	país que está no processo de transição para uma economia de mercado
país en vías de desarrollo	PeD
país en vías de desarrollo	país em desenvolvimento
país en vías de desarrollo	país em vias de desenvolvimento
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	país em transição
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	país que está no processo de transição para uma economia de mercado
países en desarrollo de la América Latina y Asia	países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia
países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia	países em vias de desenvolvimento da América Latina e Ásia
perforación en el mar	perfuração no mar
personal diplomático extranjero en misión en el país	pessoal diplomático estrangeiro em missão no país
personal en activo	pessoal em atividade
Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas	programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER
Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas	Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas
PIB en términos reales	PIB em termos reais
PIB en términos reales	PIB a preços constantes
PIB en términos reales	PIB em volume
pieza en canal	carcaça
población en edad laboral	população em idade de trabalhar
población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional	agregados da contabilidade nacional
política concertada en materia de reservas	política concertada das reservas
política en materia de cambio	política em matéria cambial
política en materia de cambio climático	política para as alterações climáticas
posible reducción del volumen de DEG en circulación	eventual redução do volume de DSE em circulação
posición alta en el ciclo coyuntural	período de alta conjuntura
posición en el ciclo coyuntural	situação conjuntural
precio en baja	preço em baixa
precio en horquilla	preço dentro do intervalo de variação
precio en vigor	preço atual
precio en vigor	preço em vigor
precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA	preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	preço diminuído do montante contratual de reembolsos
precios al consumo expresados en ecus	preços ao consumidor expressos em ecus
presencia comercial en el extranjero	presença comercial no estrangeiro
prestaciones en especie	prestações em espécie
prestaciones sociales en especie	prestações sociais em espécie
prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales	contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais
prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación	prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação
previsiones hechas en Otoño	previsões do outono
procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes	procedimento em caso de multiplicidade de queixosos
procedimiento del examen en aplicación	processo de recurso
procedimientos en caso de incumplimiento	procedimento em caso de incumprimento
producción en cadena	produção em cadeia
producción en masa	produção em massa
producto en conserva	produto em conserva
producto en régimen de monopolio	produto sujeito ao regime de monopólio
producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente	produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente
producto obtenido totalmente en un país	mercadoria inteiramente obtida num país
productos comprados en el mercado	produtos comprados no mercado
productos mantenidos en existencias por los usuarios	produtos em existências nos utilizadores
productos similares existentes en el mercado	produtos similares vendidos no mercado
Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas	Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval	Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais
Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas	Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea	Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas	Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa
Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia	Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia
programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo	Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento
Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental	Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental
programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas	Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças
programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas	programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças
Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas	programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças
Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas	Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças
Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia	Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia
programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad	programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
programa de puesta en práctica inmediata	programa de arranque rápido
Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia	Programa de reconstrução da Bósnia, Croácia, Sérvia, Montenegro e Antiga República Jugoslava da Macedónia
Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes	Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais
Programa especial para la investigación agrícola en Africa	Programa Especial de Investigação Agrícola em África
Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal	Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada
programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural	programa global de desenvolvimento regional nas regiões menos desenvolvidas
Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado	Programa integrado a favor das PME e do artesanato
Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria	Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária
Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005	Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005
proteccionismo en el comercio internacional	protecionismo no comércio internacional
Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas	Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas
préstamo concedido en garantía	empréstimo concedido em garantia
puesta en común progresiva de reservas	progressiva colocação em comum das reservas
pérdida en relación a los fondos propios	perda em relação aos fundos próprios
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras	perdas relativas às operações de arbitragem de divisas
reacción en cadena	efeito de dominó
reacción en cadena	efeito de repercussão
recaída en la recesión	recessão dupla
reclamación en el caso de que no exista infracción	queisca relativa a medida que não constitui violação
red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Rede de informações sobre os pequenos Estados insulares em desenvolvimento
reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares	reembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias
reexportación de mercancías en estado inalterado	reexportação das mercadorias no seu estado inalterado
región industrial en declive	região industrial em declínio
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados	benefícios em espécie fornecidos pelos empregadores aos seus trabalhadores
remuneración en especie	vantagem acessória
remunerar los recursos tomados en préstamo	remunerar os recursos alheios
rendimiento en horas productivas	rendimento da mão de obra
rendimiento en horas productivas	eficiência do trabalho
renta mixta de la economía en su conjunto	rendimento misto do total da economia
reparaciones en talleres especializados	reparações em oficinas especializadas
repercusión en la competencia	desvantagem concorrencial
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante
resonancia en los medios de comunicación de la vuelta	cobertura dada à volta pelos meios de comunicações
reunión en la Cumbre	cimeira
saldo anual ajustado en función del ciclo	saldo orçamental corrigido das variações cíclicas
saldo anual ajustado en función del ciclo	saldo orçamental ajustado do ciclo
saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG	saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE
saldo presupuestario ajustado en función del ciclo	saldo orçamental corrigido das variações cíclicas
saldo presupuestario ajustado en función del ciclo	saldo orçamental ajustado do ciclo
satisfacción en el trabajo	satisfação no trabalho
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes
sector en expansión del mercado	setor em crescimento do mercado
seguridad en carretera	segurança rodoviária
seguridad en el empleo	segurança do emprego
seguridad en el trabajo	segurança no trabalho
servicio de asesoramiento en gestión	serviço de consultadoria em matéria de gestão
servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales	serviço prestado no exercício da autoridade do Estado
servicios realmente vendidos en el mercado	serviços que são efetivamente vendidos no mercado
sin incidencia en los ingresos	neutro em termos de receita
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	sistema TARGET
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	TARGET
Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Sistema TARGET
Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores	Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores
sistema de compensación en ecus	sistema de compensação em ecus
sistema de valoración en aduana	sistema de determinação do valor aduaneiro
sistema extensivo en gallinero	produção extensiva em interior
situación de puesta en marcha	situação de arranque
sociedad en participación	sociedade em participação
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	Sociedade Financeira Internacional para o Investimento e o Desenvolvimento em África
sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital	empresas de seguros constituídas em sociedades de capitais
subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos	produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo	ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo
teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales	tendo em conta as correntes comerciais tradicionais
Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea	Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia
territorios geográficos situados en el resto del mundo	territórios geográficos situados no resto do mundo
tiempo de paro en máquina	tempo de paragem da máquina
tiempo de paro en máquina	tempo de espera da máquina
tiempo empleado en el trabajo	tempo de trabalho gasto
tipos de IVA vigentes en el año base	taxas de IVA em vigor durante o ano base
trabajo en cadena	trabalho em cadeia
trabajo en equipo	trabalho por turnos
trabajo en equipo	trabalho de equipa
trabajo en pantalla	trabalho no ecrã
transacciones en blanco	transações em branco
transacciones en el mercado	transação no mercado
transformación en aduana	transformação sob controlo aduaneiro
transformar una parte del préstamo en subvención directa	transformar parte do empréstimo em subvenção direta
transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes	transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária
turismo en casa de labranza	turismo em quinta
títulos en circulación	títulos em circulação
una política común en el sector de la agricultura	uma política comum no domínio da agricultura
una política común en materia de comercio exterior	uma política comum em matéria de comércio externo
Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias	unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias
Unidos en la acción	"Unidos na Acção"
valor corriente en el mercado	justo valor
valor en aduana	valor aduaneiro
valor en aduana de la mercancías importadas	valor aduaneiro das mercadorias importadas
valor en el mercado	valor de mercado
valor en pie	valor das árvores em pé
valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias	valores expressos direta ou indiretamente em unidades monetárias
variaciones en el volumen de existencias	evolução das existências em quantidade
variaciones en elementos de los balances	variações de balanço
variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas	variação das reservas para participação dos segurados nos lucros
variación en los activos financieros del acreedor	variação nos ativos financeiros para o credor
variación en términos reales de los flujos	avaliação em termos reais de fluxos
variación en valor de los ingresos	variação em valor das receitas
venta de cerveza en barril	venda de cerveja em barril
venta de cerveza en bote	venda de cerveja em lata
venta de cerveza en botellas	venda de cerveja em garrafa
venta de cerveza en lata	venda de cerveja em lata
venta en pie	venda de árvores em pé
venta en pie	rentabilidade da floresta
venta en subasta	venda em hasta pública
viaje en grupo	viagem em grupo
violencia en espectáculos deportivos	holiganismo
violencia en la escuela	violência na escola
voto en blanco	voto em branco
voto en bloque	voto bloqueado