Terms for subject Economy containing en

Danish	English
afgifterne pålignes én gang om året de forskellige produkter	the levies shall be assessed annually on the various products
aflønning af en produktionsfaktor	payment for a factor of production
agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme	Agenda for a sustainable and competitive European tourism
amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år	United States 5 year Treasury bonds
anerkendelse af en stat	recognition of a state
anmodning om at indlede en undersøgelse	application for the initiation of an investigation
anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6	request to reverse the order of articles
at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed	to promote a harmonious development of economic activities
at nå til en kompensationstilpasning	agreement in negotiations on compensatory adjustment
basispris multipliceret med en koefficient	basic price multiplied by a coefficient
benytte en underkontrahent	subcontract
betaling for en markedsmæssig tjeneste	payment for a market service
bevare en fordring på	to retain a financial claim on
bevillinger under en særskilt budgetpost	appropriations shown under a specific budget heading
bruttoindtægt fra en gård	gross farm income
bygninger og anlæg,som har fundet en køber	buildings and construction for which a buyer has been found
civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år	national civilians staying abroad for a period of more than one year
del af en strøm	partial flow
den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate	non-accelerating-inflation rate of unemployment
den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
dække en forretning på grund af nationale interesser	to cover a transaction for reasons of national interest
en afbalanceret og gnidningsløs udvikling	the balanced and steady development
en arbejdstagers arbejdsopgave	activities carried out by a worker
en endelig beslutning	final decision
en europæisk indsats for vækst	European Action for Growth
en forebyggende tilgang med sanktioner	a preventive and dissuasive approach
en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
en fælles basispris	a common basic price
en fælles politik på landbrugsområdet	a common policy in the sphere of agriculture
en fælles politik på udenrigshandelens område	a common policy in the field of external trade
en fælles parallel valuta valutaenhed	common currency
en fælles valuta	single currency
en fællesvaluta	common currency
en gårds driftsoverskud	farm profit
en hensigtsmæssig regional økonomisk politik	an appropriate regional economic policy
en hurtigere højnelse af levestandarden	an accelerated raising of the standard of living
en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau	a high level of employment and a stable level of prices
en ikke-liberaliseret vare	a product which has not been liberalised
en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous
en krise er overhængende	a crisis is imminent
en mere beskæftigelsesskabende vækststrategi	strategy of more employment-creating growth
en naturlig præference mellem Medlemsstaterne	a natural preference between Member States
en omgående fælles indsats	a joint effort undertaken without delay
en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation	an overall survey of the economic situation of the Community
en redelig konkurrence	a fair competition
en referenceperiode	a reference period
en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed	a sector closely linked with the economy as a whole
en tilgang, der skal virke både forebyggende og afskrækkende	a preventive and dissuasive approach
en usædvanlig lav levestandard	a standard of living abnormally low
en varig og afbalanceret ekspansion	a continuous and balanced expansion
en ændring af forsyningskilderne	a change in sources of supply
en øget stabilitet	an increase in stability
enheder,der udgør en del af en firmagruppe	entities forming part of a group of enterprises
ERE's modværdi i en af Fællesskabets valutaer	equivalent of the EUA in a Community currency
erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler	claims constituting a form of social benefits
etablering af en midlertidigt bredere udsvingsmargen	temporary widening of the margins of fluctuation
familiebedrift med en arbejdsenhed	farm with only one labour unit
fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse	estimation on the basis of a single annual enquiry
foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i sin centraladministration	steps taken by the central administration of the Member State
forbrug af rå-og hjælpestoffer hos en særlig enhed	intermediate consumption of a special unit
forbruger af en tjenesteydelse	service consumer
foreslå en prisjustering	to propose that prices be equalised
foretagende bestående af en enkelt virksomhed	single-establishment enterprise
foretagende med kun en lokal enhed	single-establishment enterprise
formand for en institution	president of an institution
formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning	notification of a concentration
forringelse af situationen i en erhvervssektor	deterioration in a sector of the economy
fortegnelse over en gårds areal,bygninger,udstyr,kvægbestand m.v.	farm inventory
fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion	concerted action in order to guarantee steady expansion
Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode	the Community is confronted with a period of manifested crisis
Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety
garanteret ubetinget af en offentlig institution	unconditionally guaranteed by a public entity
genanvendelse under en budgetpost	re-use under a budget heading
gennemførelse af en etape af etableringsfriheden	to achieve a stage in attaining freedom of establishment
grønbog om en integreret produktpolitik	Green Paper on integrated product policy
grønbogen "En iværksætterkultur i Europa"	Green Paper on Entrepreneurship in Europe
husstand der omfatter mere end en generation	composite household
hver Medlemsstat fører en sådan økonomisk politik	each Member State shall pursue the economic policy
i tilfælde af omstilling af en virksomhed	in the case of the conversion of an undertaking
ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
indførelse af en fælles politik	the adoption of a common policy
indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan	deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
indtage en ensartet holdning	to adopt a uniform attitude
investering i forskning: en handlingsplan for Europa	three per cent action plan
investering i forskning: en handlingsplan for Europa	Investing in research: an action plan for Europe
kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier	the Commission shall propose a procedure for revising these criteria
Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
kreditering på en spærret konto	credit to a frozen account
kvalitetsændring,en bestanddel af mængdeændringen	variation in quality,component of the variation in volume
køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050	Low carbon economy roadmap
køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050	2050 low carbon economy roadmap
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi	Low carbon economy roadmap
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi	2050 low carbon economy roadmap
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050	Low carbon economy roadmap
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050	2050 low carbon economy roadmap
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	country that is undergoing the process of transition to a market economy
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	country moving towards a market economy
land, der befinder sig i en omstillingsperiode	country in transition
land i en overgangsproces	country moving towards a market economy
land i en overgangsproces	country that is undergoing the process of transition to a market economy
land i en overgangsproces	country in transition
levering af en tjenesteydelse	supply of a service
lægge en dæmper på den økonomiske udvikling	to retard the pace of economic development
lønmodtagere ved en befuldmægtiget	employees represented by their authorised agent
materiale indgået som en fysisk bestanddel	physically incorporated input
model med én enkelt revision	"single audit" model
monopolleverandør af en tjenesteydelse	monopoly supplier of a service
muliggøre en normal forrentning af den investerede kapital	to allow normal return on invested capital
nettodriftsoverskud for en gård	net farm profit
nettodriftsoverskud for en gård	net farm income
område med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme	area of low pest or disease prevalence
opbygning af en fællesskabshelhed	building the Community
opføre under ét under en budgetpost	to enter under a budget heading
opnå en monopolstilling	acquisition of a monopoly position
overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed	transfer of ownership from resident to non-resident units
overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed	transfer of ownership from non-resident to resident units
overførsel fra en post til en anden inden for overslagene	transfer from item to item within estimates
overskud for en regnskabsperiode	profit for the period
overskud for en regnskabsperiode	profit for the financial year
overskud for en regnskabsperiode	net income for the period
overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked	to ensure an orderly supply to the common market
priser, der sikrer en rimelig indtægt	remunerative prices
producent af en artikel	producer of an article
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	EC initiative programme to assist frontier areas
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	Community initiative concerning border areas
præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger	premiums constituting a form of social contribution
registrere en eksport af varer	recording an export of goods
registrering af en import af varer	recording an import of goods
regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer	unit of account based on a basket of Community currencies
ret til en bolig	right to housing
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
selskab i en medlemsstat	company from a Member State
stor forstyrrelse i en økonomi	serious disturbance in the economy
Stratifikation af en population	stratification of a population
tidspunkt for den første overdragelse af en fordring	time the first transfer of a financial asset is made
tiltrædelse af en aftale	accession to an agreement
tilvejebringe en indtægt	to free a resource
transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.
transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret	transactions involving a change of ownership
udelukkelse fra en international organisation	exclusion from an international organisation
udsættelse af en bolig	expulsion from housing
udvidelse af en international organisation	enlargement of an international organisation
valg i en omgang	single-ballot system
valuta, der er knyttet til en anden valuta	pegged currency
ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov	by producing a statement of the resources and needs
videnskabelig eller teknisk bistand med en konkurrerende karakter	scientific and technical support of a competitive nature
virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning	effects of aggregation:variation in the composition of a flow
vælge på en menu	options menu
yde en rabat	to grant a rebate
ændring i værdien af en hvilken som helst strøm	changes in the value of any flow
ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
én enkelt fælles valuta	single currency
én enkelt fællesvaluta	single currency
én enkelt møntenhed	a sole currency
én enkelt møntenhed	a single currency
én enkelt revision	single audit
én enkelt valuta	a sole currency
én enkelt valuta	a single currency
én fælles møntenhed	single currency
én fælles valutaenhed	single currency