Terms for subject Economy containing empresas

Spanish	Danish
Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente	EF-aktion med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre
Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE	Forsøgsprogram "Udveksling og samarbejde mellem kulturlivet og erhvervslivet"ECCE
actividad de la empresa	virksomhedsaktivitet
acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa	aftale mellem arbejdsgivere og lønmodtagere på virksomhedsniveau
adquisición de empresa mediante emisión de deuda	leveraged buy-out
análisis operacional de la empresa	trafiksammenligning inden for et foretagende
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica	kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer
Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social	Handværk og sma virksomheder,handel og distribution,erhvervsdrivende foreninger
asalariados de la empresa	ansat i virksomheden
asesor de empresa	virksomhedskonsulent
asociación de empresas	sammenslutning af virksomheder
ayuda a la creación de empresas	støtte til etablering af virksomheder
ayuda a la creación de empresas	støtte til virksomhedsetablering
ayuda a la creación de empresas	etableringsstøtte
ayuda a las empresas	virksomhedsstøtte
capacidad de inversión de las empresas	virksomhedernes investeringsevne
captación de trabajadores de otra empresa	strandhugst
cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública	offentlig virksomheds anormale pensionsbyrder
Carta Europea de la Pequeña Empresa	europæisk charter om små virksomheder
Centro de Empresa y de Innovación	erhvervsfremme- og innovationscenter
centro europeo de empresa e innovación	europæisk erhvervsfremme-og innovationcenter
Centro Europeo de la Empresa Pública	Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder
Centro para el Desarrollo de Empresas	Center for Virksomhedsudvikling
Centro para el Desarrollo de la Empresa	Center for Virksomhedsudvikling
Centro para el Desarrollo de la Empresa	Centret for Virksomhedsudvikling
Centro sobre Empresas Transnacionales	FNs Center for Transnationale Selskaber
comercio electrónico de empresa a consumidor final	virksomhed til forbruger-e-handel
comercio electrónico de empresa a consumidor final	business to consumer-e-handel
comité de empresa	bedriftsråd
Comité de Empresa Europeo	europæiske samarbejdsudvalg
Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME	Forvaltningsudvalget for Initiativprogrammet Programmet til Fremme af Initiativ og Iværksætterånd, navnlig for SMV
compra de empresa	medarbejderovertagelse af virksomhed
compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa	greenmail
compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa	afpresningsopkøb
conglomerado de empresas	konglomerat
contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa	kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne
crecimiento de la empresa	virksomhedsvækst
cuenta de renta de las empresas de seguro residentes	hjemmehørende forsikringsselskabers indkomstfordelingskonto
cultura de empresa	virkomhedskultur
dificultad de rentabilidad de la empresa	virksomhedens rentabilitetsvanskelighed
dimensión de la empresa	virksomhedsstørrelse
dirección de la empresa	virksomhedsledelse
director de empresa	virksomhedsleder
director de empresa	direktør for virksomhed
economía de la empresa	virksomhedsøkonomi
economía de las empresas	driftsøkonomi
economía de libre empresa	markedsøkonomi
economía de libre empresa	fri markedsøkonomi
economía de libre empresa	åben markedsorienteret økonomi
empresa a cliente	business to consumer-e-handel
empresa a cliente	virksomhed til forbruger-e-handel
empresa a empresa	business to business-e-handel
empresa a usuario	business to consumer-e-handel
empresa a usuario	virksomhed til forbruger-e-handel
empresa agrícola	jordbrugsbedrift
empresa agrícola	landbrugsbedrift
empresa agrícola	landbrug
empresa agrícola	jordbrug
empresa artesanal	håndværksvirksomhed
empresa asociada	tilknyttet selskab
empresa auditora	revisionsfirma
empresa comercial	handelsvirksomhed
empresa común	fællesforetagende
empresa común CEEA	Euratom-fællesforetagende
empresa común europea	europæisk fællesforetagende
empresa conjunta	joint venture
empresa controlada	kontrolleret virksomhed
empresa de alquiler	udlejningsvirksomhed
empresa de inserción	indslusningsvirksomhed
empresa de interés colectivo	virksomhed af almen interesse
empresa de la economía social	erhvervsdrivende forening
empresa de mediana capitalización	selskab med mellemstor markedsværdi
empresa de mediana capitalización	midcap-selskab
empresa de seguro	forsikringsselskab
empresa de servicios	servicefirma
empresa de servicios energéticos	energitjenesteselskab
empresa de suministros energéticos	energitjenesteselskab
empresa de transformación de productos agropecuarios	forarbejdningsvirksomhed for landbrugsprodukter
empresa de transporte	transportvirksomhed
empresa declarada en crisis	virksomhed,der er erklæret kriseramt
empresa ecológica	miljøvirksomhed
empresa ecológica	miljøselskab
empresa en crisis	kriseramt virksomhed
empresa en participación con plenas funciones	selvstændigt fungerende joint venture-selskab
empresa en participación de carácter cooperativo	kooperativt joint venture
empresa en participación de cooperación	JV-selskab etableret i samarbejdsøjemed
empresa en participación que supone una concentración	JV-selskab oprettet i sammenslutningsøjemed
empresa estatal	statsforetagende
empresa estatal	statsejet virksomhed
empresa europea	europæisk virksomhed
empresa extranjera	udenlandsk virksomhed
empresa familiar	familievirksomhed
empresa individual	enkeltmandsvirksomhed
empresa industrial	industrivirksomhed
empresa inmobiliaria	ejendomsfirma
empresa innovadora	innovativ virksomhed
empresa innovadora	innovationsselskab
empresa integrada verticalmente	vertikalt integreret selskab
empresa medioambiental	miljøselskab
empresa medioambiental	miljøvirksomhed
empresa multinacional	multinationalt selskab
empresa multinacional	multinational virksomhed
empresa naciente	nystartet virksomhed
empresa periodística	pressevirksomhed
empresa privada	privat virksomhed
empresa pública	offentlig virksomhed
empresa receptora	modtagerfirma
empresa secundaria	landbrug som bierhverv
empresa secundaria	deltidslandbrug
empresa transnacional	transnational virksomhed
empresa vinculada	tilknyttet virksomhed
empresas de inversión directa del/en el exterior	foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer
empresas del sector privado	virksomheder i den private sektor
empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica	enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer
empresas no financieras	ikke-finansielle virksomheder
empresas privadas	private virksomheder
empresas públicas cuya función principal consiste en financiar	offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at finansiere
empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester
empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas	offentlige virksomheder,der har unormale pensionsbyrder
empresas públicas sin personalidad jurídica	offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer
en caso de reconversión de una empresa	i tilfælde af omstilling af en virksomhed
endeudamiento de las empresas	virksomhedsgæld
enfoque centrado en las empresas	målrettet indsats over for virksomhederne
escisión de empresas	opdeling af virksomhed
espíritu de empresa	foretagsomhed
espíritu de empresa	iværksættervirksomhed
espíritu de empresa	iværksætterånd
estructura de la empresa	virksomhedsstruktur
Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas	Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder
favoreciendo a determinadas empresas o producciones	ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
financiación de la empresa	virksomhedsfinansiering
formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa	efter- og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne
Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas	EU-multistakeholder-forum for VSA
Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas	EU-multiinteressentforum for Virksomhedernes Sociale Ansvar
fundación de la empresa	skabelse af virksomhed
fusión de empresas	fusion af virksomheder
fusión de empresas	sammenlægning af virksomheder
fusión de empresas	virksomhedsfusion
gobierno de empresa	corporate governance
gran empresa	stor virksomhed
grupo de empresas	koncern
grupo de empresas nacional	national virksomhedsgruppe
Grupo de política de empresa	Gruppen for Erhvervspolitik
incubadora de empresas	virksomhedskuvøse
incubadora de empresas	virksomhedsinkubator
incubadora de empresas	væksthus for nye virksomheder
incubadora de empresas tecnológicas	teknologikuvøse
incubadora de empresas tecnológicas	teknologiinkubator
Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único	Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked
integración vertical u horizontal de las empresas	virksomhedernes vertikale eller horisontale integration
inversión de las empresas	erhvervslivets investeringer
investigación en la empresa	virksomhedsforskning
la capacidad competitiva de las empresas	konkurrenceevnen hos virksomheder
mediana empresa	mellemstor virksomhed
medida comunitaria de apoyo a las empresas	fællesskabsforanstaltning til støtte for virksomheder
microempresas, pequeñas y medianas empresas	små og mellemstore virksomheder
microempresas, pequeñas y medianas empresas	mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder
modelo de empresa con estructura de participación	virksomhedsmodel i medeje
modernización de la empresa	modernisering af virksomhed
organismos que forman parte de un grupo de empresas	enheder,der udgør en del af en firmagruppe
pagaré de empresa	commercial paper
pagaré de empresa	virksomhedscertifikat
pequeña empresa	små virksomheder
pequeña empresa	lille virksomhed
pequeña empresa	mindre virksomhed
pequeña y mediana empresa	små og mellemstore virksomheder
pequeña y mediana empresa industrial	små og mellemstore industrivirksomheder
pequeñas y medianas empresas	små og mellemstore virksomheder
pequeñas y medianas empresas	mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder
plan de recuperación de la empresa	plan for genopretning af aktivitet
política de la empresa	virksomhedspolitik
Premio Europeo de la Empresa	europæisk iværksætterpris
Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas	Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet
Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado	Handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder,herunder håndværksvirksomheder
programa de consolidación de empresas	program til konsolidering af virksomheder
Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental	Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande
programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad	program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet
programa empresa conjunta Phare-Tacis	JOP-programmet
programa empresa conjunta Phare-Tacis	Joint Venture-programmet - Phare/Tacis
programa empresa conjunta Phare-Tacis	PHARE-program om joint venture
Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes	Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas	Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse
Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas	Pilotuddannelsesprogram for SMV-ledere
Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005	flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005
Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005	flerårigt program for initiativ og iværksætterånd
proyectos que tiendan a la modernización de empresas	projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder
pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol
recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas	fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder
reducción de la diversificación de una empresa	omlægning
reestructuración de las empresas estatales	omstrukturering af statsvirksomheder
Registro Europeo de Empresas	European Business Register
renta de la propiedad y de la empresa	erhvervs- og formueindkomst
rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades	ejeres udtræk fra selskabslignende foretagender
rentas realmente transferidas a la empresa matriz	indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet
respecto de las empresas públicas	for så vidt angår offentlige virksomheder
responsabilidad social de la empresa	virksomhedens sociale ansvar
responsabilidad social de las empresas	virksomheders samfundsansvar
responsabilidad social de las empresas	virksomhedernes sociale medansvar
responsabilidad social de las empresas	virksomheders sociale ansvarlighed
sector empresas de seguro	sektor forsikringsselskaber
Semana Europea de la Empresa	den europæiske virksomhedsuge
servicios prestados a empresas	tjenester leveret til virksomheder
servicios prestados a las empresas	virksomhedsservice
servicios prestados a las empresas	forretningsservice
servicios prestados a las empresas	serviceydelser til virksomhederne
servicios prestados a las empresas	tjenesteydelser til virksomhederne
servicios prestados a las empresas	erhvervstjenester
servicios prestados a las empresas	erhvervsservice
servicios relacionados con la empresa	virksomhedsrelaterede serviceerhverv
sistema de evaluación del impacto sobre las empresas	erhvervskonsekvensanalysesystem
sucursales, agencias, oficinas, etc. de empresas residentes	hjemmehørende virksomheders udenlandske filialer,afdelinger,kontorer osv.
supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS	oversektor kaldet finansielle institutioner og forsikringsselskaberSS
Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea	Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union
transferencia de la empresa	virksomhedsflytning
transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas	de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
traspaso de empresas	udflytning af virksomheder
traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad	overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter
vida de la empresa	virksomhedens liv
vivero de empresas	virksomhedsinkubator
vivero de empresas	virksomhedskuvøse
vivero de empresas	væksthus for nye virksomheder
vivero de empresas tecnológicas	teknologiinkubator
vivero de empresas tecnológicas	teknologikuvøse