Terms for subject Economy containing ello

Spanish	English
actividad de prestatario en el mercado nacional	activity of borrower on the domestic market
actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país	activity conducted exclusively on the economic territory of the country
actividades operacionales para el desarrollo	operational activities for development
actividades sobre el terreno	field work
activo financiero sobre el FMI	financial claim against the Fund
Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional	Canadian International Development Agency
agencia en el extranjero	agency abroad
Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	European Agency for Safety and Health at Work
Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo	National Agency for Reconstruction and Development
Agencia para el desarrollo de las Pyme	SME Development Agency
Agencia para el Desarrollo del Comercio	Trade and Development Agency
Agencia para el Desarrollo Internacional	Agency for International Development
Agencia Suiza para el Desarollo y la Cooperación	Swiss Agency for Development and Cooperation
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación	Swiss Agency for Development and Cooperation
agente económico que determina el precio	price setter
agente económico que determina el precio	price maker
agentes económicos que rehuyen el riesgo	risk avoiders
agotar el mercado	to clear the market
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
alimento para el ganado	animal feedingstuffs
apto para el consumo humano	food grade
Asamblea de Mujeres Africanas para el Desarrollo Sostenible	African Women's Assembly on Sustainable Development
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo	geographical allocation of transactions with the rest of the world
asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo	geographical allocation of transactions with the rest of the world
asistencia para el reajuste estructural	structural adjustment assistance
Asociación de Cooperación para el Desarollo	Association for Development Aid
Asociación de Instituciones Financieras de Desarrollo de Asia y el Pacífico	Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific
asociación entre el sector público y el sector privado	public-private partnership
Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local	European Association for Information on Local Development
Asociación Europeana de Institutos de Investigación y Capacitación sobre el Desarrollo	European Association of Development Research and Training Institutes
Asociación Latinoamericana para el Desarrollo y la Integración de la Mujer	Latin American Association for the Development and Integration of Women
Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas	Association for the Development of Franco-Arab Relations
asunción por el Estado	underwriting by the State
atraso en el pago del arriendo de la tierra	arrears of land rent
Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional	Swedish International Development Authority
ayuda alimentaria en el marco de proyecto	project food aid
ayuda estatal en el pago de los intereses	State assistance in the payment of loan interest
ayuda para el desarrollo	development assistance
ayuda para el desarrollo	development aid
ayuda pública para el desarrollo	overseas development aid
Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano	Year of Protection, Survival and Development of African Children
Año Mundial contra el Hambre	World Hunger Year
beneficios reinvertidos en el mismo lugar	profits re-invested locally
bienes nuevos destinados a la venta en el mercado	new goods for sale on the market
bienes temporalmente importados en el territorio económico del país	goods temporarily imported into the economic territory of the country
billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero	national bank notes circulating abroad
billetes emitidos por el banco central	notes issued by the Central Bank
billetes emitidos por el Estado	coins and notes issued by the state
bioeconomía basada en el conocimiento	knowledge-based bio-economy
Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo	Freedom from Hunger Campaign/Action for Development
capital para el desarrollo	development capital
Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación	African Charter for Popular Participation in Development and Transformation
Centro africano de formación e investigaciones administrativas para el desarrollo	African Centre for Administrative Training and Research for Development
Centro de Administración para el Desarrollo de Asia	Asian Centre for Development Administration
Centro de Cooperación Científica para el Asia Sudoriental	Science Co-operation Office for South East Asia
Centro de desarrollo para Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Development Centre
Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Development Centre
Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico	Centre on Integrated Rural Development for Asia and Pacific
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades	European Centre for Disease Prevention and Control
Centro Interamericano para el Desarrollo Regional	Inter-American Centre for Regional Development
Centro internacional de investigaciones para el desarrollo	International Development Research Centre
Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo	International Research Centre on Environment and Development
Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo	Latin American Centre for Development Administration
Centro para el Desarrollo de Empresas	Centre for the Development of Enterprise
Centro para el Desarrollo de la Empresa	Centre for the Development of Enterprise
Centro para el desarrollo del sector privado	Centre for Private Development
Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente	Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas	Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands
certificado de depósito en el dique	dock warrant
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	national civilians staying abroad for a period of more than one year
Comisión Económica para América Latina y el Caribe	Economic Commission for Latin America and the Caribbean
Comisión Económica para el Asia Occidental	Economic Commission for Western Asia
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico	United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible	Inter-agency Committee on Sustainable Development
Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo	World Commission on Environment and Development
Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo	Brundtland Commission
comisión sobre el empréstito	loan commission
comisión sobre el préstamo	loan commission
Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos	Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds
Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos	Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds
Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente	Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente	Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo	African Regional Coordinating Committee for the Integration of Women in Development
Comité de Asistencia para el Desarrollo	Development Assistance Committee
Comité de Oxford para el Socorro en Casos de Hambre	Oxford Committee for Famine Relief
Comité Directivo Internacional para el Adelanto de la Mujer Campesina	International Steering Committee on the Advancement of Rural Women
Comité para el Desarrollo Económico	Committee for Economic Development
Comité para el Desarrollo y la Cooperación del Caribe	Caribbean Development and Cooperation Committee
Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones	Committee on the Development and Reconversion of Regions
Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones	Committee on the Development and Conversion of Regions
Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Mar de la China Meridional	Committee for the Development and Management of Fisheries in the South China Sea
comparaciones en el tiempo	comparisons in time
compensar el exceso de precio	to compensate for the higher price
Comunidad para el Desarrollo del África Austral	Southern African Development Community
Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo	Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development
Conferencia Francoafricana sobre la Mujer en el Desarrollo	Franco-African Conference on Women in Development
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo	International Conference on Financing for Development
Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de la Alimentación y la Nutrición para el Desarrollo Nacional	International Conference on Food and Nutritional Surveillance for National Development
Conferencia Ministerial Regional sobre la Mujer en el Desarrollo	Regional Ministerial Conference on Women in Development
Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo	Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour
Conferencia Regional para el Cercano Oriente	Regional Conference for the Near East
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo	Regional Conference on the Integration of Women in Development
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe	Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean
Conferencia Regional y Nacional sobre la mujer árabe y el desarrollo sostenible	Regional and National Conference on Arab Women and Sustainable Development
Conferencia sobre el Desarme en Europa	Conference on Disarmament in Europe
conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares	Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	six-pack
Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo	National Advisory Council for Development Cooperation
Consejo de Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Council
Consejo de Cooperación Industrial para el Desarrollo	Industry Council for Development
Consejo Económico para el Desarrollo y la Reconstrucción de Palestina	Palestine Economic Council for Development and Reconstruction
Consejo para el Desarrollo de Ultramar	Overseas Development Council
Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas	Southern Philippines Council for Peace and Development
consignar en el presupuesto	to include in the budget
consignar en el presupuesto	to enter in the budget
Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI	Partnership in Statistics for Development in the 21st Century
consumo final de los hogares en el territorio económico por función	final consumption of households on the economic territory by purpose
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	final consumption of households on the economic territory by purpose
consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	final consumption of resident households in the rest of the world
consumo final en el territorio económico	final consumption on the economic territory
consumo final en el territorio económico de unidades residentes	final consumption of resident units on the economic territory
contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo	employer's contributions to the pension funds established by him
convenio de colaboración entre el sector público y el privado	public-private partnership
Convenio sobre el trabajo marítimo	Maritime Labour Convention, 2006
conversión de la deuda en financiación para el desarrollo	debt-for-development swap
Corporación de las Fuerzas Armadas para el Desarrollo Nacional	Armed Forces National Development Corporation
Corporación para el Fomento del Commonwealth	Commonwealth Development Corporation
costes de distribución en el interior del país importador	trade and transport margins within the importing country
costos para el gobierno	government costs
costos por el otorgamiento del préstamo	borrowing costs
creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	empowerment
crédito para el desarrollo técnico	credits for technical development
cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE	economy-wide material flow accounts
Cultura para el Desarrollo Africano	Culture for African Development
cuota de suscripción de cada país en el FMI	subscription quota of each country to the IMF
Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible	Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo	Doha Declaration on Financing for Development
Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Rio Declaration on Environment and Development
demanda en el mercado	market demand
demanda en el mercado	demand
demanda en el sector doméstico	residential demand
demora en el pago	delay in payment
Departamento de Cooperación para el Desarrollo	Development Cooperation Department
Dependencia Regional de Coordinación para el Caribe	Caribbean Regional Co-ordination Unit
derecho de propiedad sobre el activo neto	rights of ownership of the net assets
derecho prendario sobre el ganado	lien on livestock
derechos adquiridos por el acreedor	creditor's claim
desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población	social and economic challenge of population ageing
Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida	Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome
desastre causado por el hombre	man-made disaster
descuento proporcionado por el banco central	central bank discount
desigualdad en el acceso a los alimentos	inequality of access to food
devolución del impuesto sobre el volumen de negocios	repayment of turnover tax
devolución del impuesto sobre el volumen de negocios	refund of turnover tax
directrices integradas para el crecimiento y el empleo	Integrated Guidelines for Growth and Jobs
División para el Adelanto de la Mujer	Division for the Advancement of Women
Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo	High-Level Dialogue on International Migration and Development
duración de la estancia en el resto del mundo	length of the stay outside the country
días laborales si el tiempo lo permite	weather permitting
días laborales si el tiempo lo permite	weather working days
echar el trinquete	to clench
echar el trinquete	to catch
economía basada en el conocimiento	knowledge-based economy
economía basada en el conocimiento	knowledge-driven economy
economía basada en el conocimiento	knowledge economy
economía digital, basada en el conocimiento	digital knowledge-based economy
economía eficaz desde el punto de vista ecológico	eco-efficient economy
economía eficiente en el uso de los recursos	resource efficient economy
economía que presta el servicio	servicing economy
el conjunto de los territorios de los Estados miembros	the whole of the territories of the Member States
el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones	the Council shall authorise the Commission to open such negotiations
el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común	the economic development which will result from establishing the common market
el desarrollo equilibrado y estable	the balanced and steady development
el desarrollo racional de la producción agrícola	the rational development of agricultural production
el empleo óptimo de los factores de producción	the optimum utilisation of the factors of production
el establecimiento de estrechas relaciones económicas	to establish close economic relations
el establecimiento de una política común	the adoption of a common policy
el importe inferior de	the lower of
el importe inferior de	the lesser of
el IVA recae sobre	VAT paid
el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	the person providing a service may, in order to do so
El Salvador	El Salvador
el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad	the total value of the coal and steel output of the Community
el volumen de negocios diario medio	the average daily turnover
emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo	issue or sale of national securities in the rest of the world
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
en el marco de programas de desarrollo económico	within the framework of economic development programmes
en el muelle del puerto de destino	ex quay (named port of destination)
equilibrar el mercado	to clear the market
equilibrar el presupuesto	to balance the budget
Equipo de Tareas sobre la participación de la población en el desarrollo rural intergado	People's Participation Task Force on Integrated Rural Development
equipos necesarios para el desarrollo	hardware of development
estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo	Community's cooperative strategy for growth and employment
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	renewed Lisbon strategy
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Estrategia Internacional para el Desarrollo	International Development Strategy
Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo	Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean
explotación agrícola cultivada por el propietario	owner-farmed holding
exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA	exports at producers'prices,excluding VAT
financiación para el desarrollo	financing for development
flujos de salarios con el resto del mundo	flows of wages and salaries to and from the rest of the world
flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras	flows affecting income,capital and financial transactions
Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe	Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development
Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe	Kuwait Fund for Arab Economic Development
Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola	International Fund for Agricultural Development
fondo multiregional para el desarrollo africano	multi-regional fund for development in Africa
Fondo Saudita para el Desarrollo	Saudi Fund for Development
Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social	Arab Fund for Economic and Social Development
fondos para el otorgamiento de préstamos	loans for on-lending
fondos para el proyecto	project funds
formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT
formación en el puesto de trabajo	in-service training
fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	security forces who are classified in civilian employment
fuerzas en el exterior	forces abroad
Fundación Alemana para el Desarrollo	German Development Foundation
Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional	German Foundation for International Development
Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico	Swisscontact
Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico	Swiss Foundation for Technical Cooperation
garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
garantía asumida por el Estado de los riesgos	State's underwriting of the risks
garantía contra alzas en el coste de los productos exportados	guarantee against increases in the cost of exported products
garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	export credit guarantee with the support of the State
girar sobre el Fondo	to draw on the Fund
giros anteriores efectuados sobre el Fondo	drawings previously made on the Fund
Gobierno en el exilio	government-in-exile
gravámenes excepcionales sobre el capital	occasional and exceptional levies on capital or wealth
gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio	occasional and exceptional levies on capital or wealth
Grupo Consultivo sobre el Cacao	Cocoa Consultative Group
Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia	Consultative Group on Early Childhood Care and Development
Grupo de Cooperación para el Desarrollo Económico de la Región del Caribe	Caribbean Group for Cooperation in Economic Development
Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas Físicas	Negotiating Group on Movement of Natural Persons
Grupo de Operaciones sobre el Terreno	Field Operations Group
Grupo de tareas para el desarrollo de la mujer africana	African Women's Development Task Force
Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital	Working Group on Access to Capital Markets
Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP	Working Group on intra-ACP trade
Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional	Working Group on Regional Economic Development
Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional	Regional Economic Development Working Group
Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP	Working Group on industrial development in the ACP countries
Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible	Working Party on Sustainable Development
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	Working Party on Urban Development in the ACP Countries
Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations
Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE	Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation
Grupo Interdireccional de Trabajo sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo	Inter-Divisional Working Group on Women in Development
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático	Intergovernmental Panel on Climate Change
Guía de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer	Directory of National Machinery for the Advancement of Women
hacer el servicio	to connect up stations
hacer el servicio	to serve
haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de...	by enabling a national of to use land and buildings
hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad	mortgage by deed
hipótesis moderada corregida por el factor impuesto	moderate assumption corrected for tax effect
igualar la oferta y la demanda en el mercado	to clear the market
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	imports at ex-customs prices excluding VAT
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT
impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio	current taxes on income and wealth
impuestos ligados a la importación excluido el IVA	taxes linked to imports excluding VAT
impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación	taxes linked to imports net of import subsidies
impuestos ligados a la producción excluido el IVA	taxes linked to production excluding VAT
impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA	net taxes on imports excluding VAT
impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA	net taxes on products excluding VAT
impuestos sobre el capital	capital taxes
impuestos sobre el consumo	consumption taxes
impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto	taxes on products net of subsidies on products
impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones	taxes on products, except VAT and import taxes
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	to impute what the price of a new product would have been in the base period
incentivos para el ahorro	incentives for savers
incluir como anexo en el presente Reglamento	to be annexed to these rules
incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados	to produce graduates with greater qualities of enterprise
incremento de la producción inducido por el crédito	credit-induced production increase
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Agenda for Change
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
inflación por el empuje de los costos	cost-push inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-led inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-push inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-induced inflation
Informe Conjunto sobre el Empleo	Joint Employment Report
Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change
informe sobre la posición en el mercado	details of market position
ingreso medio sobre el valor contable de la inversión	average income on book value of an investment
ingreso para el Estado	revenue accruing to the State
Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market
Iniciativa para el fortalecimiento de la capacidad africana	African Capacity Building Initiative
Iniciativa transfronteriza para África Austral y el Océano Índico	Cross-border Initiative for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean
Inovación y Redes para el Desarrollo	Development Innovations and Networks
inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT
inscribir en el presupuesto	to include in the budget
inscribir en el presupuesto	to enter in the budget
instalación en el mar	offshore structure
intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital	interest and savings premiums paid at the same time as the capital
intervención en el cambio exterior	foreign exchange intervention
intervención en el mercado	market intervention
interés hasta el vencimiento	interest to maturity
interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio	over-riding non-trade related national interest
interés sobre el saldo no pagado	interest on the unpaid balance
inversiones en el exterior	outward investment
inversiones en el extranjero	investments abroad
inversión en el extranjero	investment abroad
investigación sobre el medio ambiente	environmental research
IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes	VAT payable by the producer on his current transactions
IVA facturado por el productor	VAT invoiced by the producer
IVA pagado por el productor	VAT paid by the producer
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional	the measurement of changes in price and volume in national accounts
la producción es insuficiente para el abastecimiento	the production is insufficient to supply the demands
libre sobre el camión	free on truck (f.o.t.)
Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI	White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century
Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración	Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations
Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías	trade-related investment measure
mejor reparto del turismo en el territorio	better distribution of tourism over location
Mercado Común para el África Oriental y Meridional	Common Market for Eastern and Southern Africa
metodología para el reembolso	reimbursement methodology
miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
modalidad en relación con el trato de la liberalización	modality for the treatment of liberalization
momento en que se efectúa el pago en efectivo	time payment is made in cash
momento en que se puede exigir el pago	time payment can be demanded
movimiento contra el racismo	anti-racist movement
método uniforme para fijar el precio	uniform system for pricing
nacionales establecidos en el país	nationals settled in the country
nivelar el presupuesto	to balance the budget
nota sobre la estrategia para el país	country strategy note UNDP
nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado	new transactions sales/purchases during the relevant period
obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción	works of art created during the year and purchased by producer units
obstáculo para la expansión en el extranjero	obstacle to expansion abroad
oficial de educación para el desarrollo	Education for Development Officer
oficial de programas encargado de operaciones sobre el terreno	Programme Officer, Field Operations
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude	European Anti-fraud Office
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	actual market transactions in similar goods and services
operaciones sobre el terreno	field operations
Operación Supervivencia en el Sudán	Operation Lifeline Sudan Workshop on Lessons Learned
Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional	United States Agency for International Development
Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional	Agency for International Development
organismos que gestionan el giro postal	post-office giro-agencies
Organización Arabe para el Desarrollo Agrícola	Arab Organisation for Agricultural Development
Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo	Regional Cooperation for Development
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial	UN Industrial Development Organisation
Organización Internacional para el Desarrollo Rural	International Organisation for Rural Development
Organización Internacional para el Progreso	International Progress Organisation
Organización Neerlandesa de Cooperación Internacional para el Desarrollo	Netherlands Organisation for International Development Corporation
Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia	Organisation for the Development of the River Gambia
oro financiero excepto el oro monetario	financial gold other than monetary gold
Pacto por el Crecimiento y el Empleo	Compact for Growth and Jobs
pactos territoriales y locales para el empleo	territorial and local employment pacts
paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas	better access to the most remote regions
paquete de medidas para el desarrollo de la fauna	Wildlife Development Package
paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste	parity communicated to and recognized by the IMF
participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota	government investments in the capital of the IMF quota
participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
participación a largo plazo en el sector industrial	long-term industrial holding
participación del Estado en el capital accionario	State participation in share capital
participación en el mercado de trabajo	labour force participation
participación en el mercado de trabajo	labour market participation
participación en el mercado de trabajo	activity rate
participación en el producto de las ventas	sharing in the proceeds of sales
partidas adquiridas con el préstamo	loan-purchased items
país sobre el que se gira	accepting country
peligro para el consumidor	consumer hazard
persona apta para el trabajo	person capable of gainful employment
persona apta para el trabajo	person capable of gainful activity
persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año	person who does part-time work throughout the year
personal diplomático extranjero en misión en el país	members of foreign diplomatic missions stationed in the country
personal que trabaja sobre el terreno	field staff
personal sobre el terreno	field staff
peso significativo en el mercado	substantial market power
peso significativo en el mercado	significant market power
plazo para el pago	respite on payment
población ocupada media durante el año	mean occupied population over the course of the year
población total media durante el año	mean of the total population over the course of the year
población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional	population and employment in the context of national accounts
posible retirada del sistema, decidida por el propio país	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
posición alta en el ciclo coyuntural	peak of business cycle
posición de reserva en el FMI	reserve position in the fund
posición en el ciclo coyuntural	cyclical position
posición neta en el FMI	net position in the IMF
precio de producción excluido el beneficio	basic price excluding profits
precio fijado por el productor	administered price
precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	price less the contractual amount of the refund
precio relacionado con el de mercado	market-related price
precio salida de aduana excluido el IVA facturado	ex-customs price excluding invoiced VAT
precio salida de aduana incluido el IVA facturado	ex-customs price including invoiced VAT
precio salida de fábrica excluido el IVA facturado	producers'price excluding invoiced VAT
precio salida de fábrica incluido el IVA facturado	producers'price including invoiced VAT
presencia comercial en el extranjero	commercial operations abroad
principio de supervisión por el Estado miembro de origen	principle of home Member State supervision
principios de contabilidad por el valor razonable	fair value accounting principles
privilegio especial sobre el préstamo	special preferential right to the loan
procedimiento para el desarrollo	development process
procedimientos para el cobro de los préstamos	loan recovery arrangements
producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado	output,at producers'prices excluding invoiced VAT
producción consumida en el hogar	home-consumed production
producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT
producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
productos comprados en el mercado	products bought on the market
Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
Programa de acción de las NU para el restablicimiento y desarrollo económico de Africa	United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development
Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa	Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies
Programa de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo	Lisbon Agenda for Growth and Jobs
programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar	Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments
programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar	Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
Programa del hombre y la mujer en el desarrollo	Gender in Development Programme
programa en el país	country programme
Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa	Special Emergency Programme for the Horn of Africa
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios	targeted socio-economic research
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research
Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo	Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development
Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva	National programme of Community interest for assistance to productive activity
programa para el desarrollo agrícola	agricultural development programme
programa para la recuperación económica y el desarrollo de África	Programme for economic recovery and development in Africa
Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005	Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs
Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005	Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
propietario y/o el que realiza la explotación residentes	owner and/or operator resident
proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado	premium proportional to the risk insured
proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto	ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	debt-GDP ratio
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	ratio of government debt to gross domestic product
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	debt ratio
protección contra el ruido	noise protection
protegida contra el hambre	free of hunger
protegida contra el hambre	free from hunger
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo	MEDSPA-90-1
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo	Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment
Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural	Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field
préstamo para el desarrollo	development loan
préstamo para el pago de primas	premium loan
préstamos basados en el flujo de caja	cash flow lending
prórroga para el pago	respite on payment
recurso contra el endosante	recourse to the endorser
recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido	own resources accruing from the value added tax
recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido	VAT own resources
Red regional para el fomento de las cooperativas agrícolas	Regional Network for the Development of Agricultural Cooperatives
reformas para orientar la economía hacia el mercado	market-oriented reforms
región menos conocida desde el punto de vista turístico	region less well known for tourism
relaciones de crédito entre el librador y el librado	transaction between the drawer and the drawee
rendimiento sobre el activo	return on assets
rendimiento sobre el capital	return on equity
renta en el mercado de productos	product market rent
rentabilidad sobre el capital	return on equity
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
riesgo según el país	country risk
saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
saldo de las operaciones corrientes con el exterior	current external balance
saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo	balance of current transactions with the rest of the world
saldo deudor en el exterior	foreign-held balances
saldo entre la economía nacional y el resto del mundo	net balance between the national economy and the rest of the world
Sección de Educación para el Desarrollo	Education for Development Section
Sección de Información y Educación para el Desarrollo	Information and Education for Development Section
seguridad en el empleo	job security
seguridad en el trabajo	occupational safety
seguro desde el almacén del vendedor hasta el del comprador	warehouse to warehouse insurance
Seminario internacional sobre la mujer y el desarrollo rural	International Seminar on Women and Rural Development
Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base	International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots
Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo	Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development
Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo	Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development
Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local	Inter-African Symposium on Grass-roots Development
sistema que no comporta el uso de la economía de escala	scale neutral system
situación de competencia en el mercado	competitive market situation
situación de competencia en el mercado	competitive market environment
situación del pasivo global del país con el resto del mundo	country's overall liability to the rest of the world
Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo	European Society for Environment and Development
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Financial Corporation for Investment and Development in Africa
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Corporation for Development Financing in Africa
subvenciones sin repercusiones sobre el comercio	trade-neutral subsidies
sujeto a que el buque esté disponible	subject open
supervisar el sistema monetario internacional	to oversee the international monetary system
tendencia en el tiempo	time trend
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	they shall accord the same treatment to other Member St tes
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo	to allow for and speed up technical progress
territorios geográficos situados en el resto del mundo	geographic territories situated in the rest of the world
tiempo empleado en el trabajo	work time spent
una política común en el sector de la agricultura	a common policy in the sphere of agriculture
Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico	Asian-Pacific Parliamentarians' Union
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
utilización de los créditos concedidos por el Fondo	Use of Fund Credit
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles	value at which the issuer exchanged the convertible bonds
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	gross value added at market prices excluding all VAT
valor corriente en el mercado	fair value
valor de los trabajos efectuados durante el período considerado	value of work in progress carried out during the period
valor en el mercado	market value
variaciones en el volumen de existencias	changes in the volume of stocks
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT
velar por el abastecimiento regular del mercado común	to ensure an orderly supply to the common market
Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo	Linking Relief, Rehabilitation and Development
vinculación entre el crédito y el mercadeo	credit-marketing links
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	Préferential trade area for Eastern and Southern African States
Índice de Compromiso con el Desarrollo	Commitment to Development Index