| Spanish | Danish |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen, Ungarn, Jugoslavien, Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía | ACE II |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría | EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn |
| Acción Europea para el Crecimiento | en europæisk indsats for vækst |
| actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder |
| actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país | aktivitet,der udelukkende udøves på landets økonomiske område |
| activo financiero sobre el FMI | fordring på IMF |
| activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito | transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån |
| Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP | Georgetown-aftale om oprettelse af AVS-gruppen |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side |
| Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen |
| acuerdo sobre el ajuste compensatorio | at nå til en kompensationstilpasning |
| Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Aftale om handel med civile luftfartøjer |
| Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger |
| Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación | Aftale om importlicensprocedurer |
| Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías | Multilaterale aftaler om varer |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer |
| agencia en el extranjero | filial i udlandet |
| Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo | nationalt agentur for genopbygning og udvikling |
| Agencia para el desarrollo de las Pyme | agentur til udvikling af SMV |
| Agencia para el Desarrollo Internacional | De Forenede Staters statslige bistandsorganisation |
| agente económico que determina el precio | prisfører |
| agentes económicos que rehuyen el riesgo | personer som undgår økonomiske risici |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag |
| alimento para el ganado | foder |
| alto el fuego | våbenstilstand |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union |
| asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición | at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel |
| asegurar el porcentaje residual no asegurado | overvælte den tilbageværende ikke-dækkede procentdel |
| asegurar mediante una acción común el progreso económico | gennem fælles handling at sikre økonomiske fremskridt |
| asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | geografisk opdeling af transaktionerne med den øvrige verden |
| asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | geografisk opdeling af transaktionerne med den øvrige verden |
| asistencia para el reajuste estructural | strukturtilpasningsstøtte |
| asociación entre el sector público y el sector privado | partnerskab mellem den offentlige og private sektor |
| asociación entre el sector público y el sector privado | offentligt-privat partnerskab |
| asociación entre el sector público y el sector privado | offentlig-privat partnerskab |
| Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local | europæisk sammenslutning vedrørende oplysninger om lokal udvikling |
| Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser |
| Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional | Svensk International Udviklingsmyndighed |
| ayuda para el desarrollo | udviklingshjælp |
| Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa | Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika |
| beneficios reinvertidos en el mismo lugar | overskud,som reinvesteres på stedet |
| bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | nye varer,beregnet til salg på markedet |
| bienes temporalmente importados en el territorio económico del país | varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område |
| billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero | nationale pengesedler i omløb i udlandet |
| billetes emitidos por el banco central | sedler udstedt af centralbanken |
| billetes emitidos por el Estado | skillemønt og sedler udstedt af staten |
| Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Udviklingscenter for Asien og Stillehavet |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | De Forenede Nationers Center for Regionaludvikling |
| Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme |
| Centro para el Desarrollo de Empresas | Center for Virksomhedsudvikling |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | Center for Virksomhedsudvikling |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centret for Virksomhedsudvikling |
| Centro para el desarrollo del sector privado | center for privat udvikling |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år |
| Comisión Económica para América Latina y el Caribe | Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien |
| Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet |
| Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo | Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling |
| Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet |
| Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet |
| Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente | videnskabelig komité for toksicitet, økotoksicitet og miljø |
| Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente | Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø |
| Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne |
| Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | Komitéen for Udviklingsbistand |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | komité for udviklingsbistand |
| Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Udvalget for handelsrelaterede investeringsforanstaltninger |
| Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne |
| comparaciones en el tiempo | sammenligninger i tid |
| compensar el exceso de precio | at udligne merprisen |
| compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos | køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder |
| Comunidad para el Desarrollo del África Austral | Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | De Forenede Nationers konference om den globale finansielle og økonomiske krise og dens konsekvenser for udviklingslandene |
| Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo | Den tresidige Verdenskonference om beskæftigelse,indkomstfordeling,socialt fremskridt og den internationale arbejdsdeling |
| Conferencia sobre el Desarme en Europa | Nedrustningskonferencen i Europa |
| conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | konferencen om udvikling af små østater |
| conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | sixpack |
| conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | pakke om økonomisk styring |
| Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo | Det Nationale Rådgivende Råd for Udviklingssamarbejde |
| Consejo de Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Council |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función | husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo | husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål |
| consumo final en el resto del mundo de hogares residentes | hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden |
| consumo final en el territorio económico | konsum inden for det økonomiske område |
| consumo final en el territorio económico de unidades residentes | hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område |
| contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo | arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet |
| Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | FN's klimakonvention |
| convenio de colaboración entre el sector público y el privado | offentlig-privat partnerskab |
| convenio de colaboración entre el sector público y el privado | offentligt-privat partnerskab |
| convenio de colaboración entre el sector público y el privado | partnerskab mellem den offentlige og private sektor |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| Convenio sobre el trabajo marítimo | konvention om søfarendes arbejdsforhold, 2006 |
| costes de distribución en el interior del país importador | distributionsomkostninger i importlandet |
| crédito para el desarrollo técnico | lån til teknisk udvikling |
| cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE | materialestrømsregnskab for økonomien som helhed |
| cuota de suscripción de cada país en el FMI | hvert enkelt lands kvote hos IMF |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove |
| Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio-erklæringen om miljø og udvikling |
| Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram |
| derecho de propiedad sobre el activo neto | ejendomsret til aktiverne |
| desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población | økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring |
| desastre causado por el hombre | menneskeskabt katastrofe |
| desinversión global del país en el período considerado | landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode |
| devolución del impuesto sobre el volumen de negocios | tilbagebetaling af omsætningsafgift |
| devolución del impuesto sobre el volumen de negocios | refusion af omsætningsafgift |
| directrices integradas para el crecimiento y el empleo | integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse |
| duración de la estancia en el resto del mundo | varigheden af opholdet i den øvrige verden |
| echar el trinquete | indklinke |
| economía basada en el conocimiento | vidensøkonomi |
| economía basada en el conocimiento | videnbaseret økonomi |
| economía digital, basada en el conocimiento | digital, videnbaseret økonomi |
| economía eficaz desde el punto de vista ecológico | miljøeffektiv økonomi |
| economía eficiente en el uso de los recursos | ressourceeffektiv økonomi |
| economía que presta el servicio | servicesamfund |
| eje para el desarrollo de zonas rurales | hovedområde inden for udviklingen af landdistrikterne |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | medlemsstaternes samlede højhedsområder |
| el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger |
| el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común | den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse |
| el desarrollo equilibrado y estable | en afbalanceret og gnidningsløs udvikling |
| el desarrollo racional de la producción agrícola | rationalisering af landbrugsproduktionen |
| el empleo óptimo de los factores de producción | den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne |
| el establecimiento de estrechas relaciones económicas | at oprette nære økonomiske forbindelser |
| el establecimiento de una política común | indførelse af en fælles politik |
| el IVA recae sobre | momsbyrde |
| el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación | tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed |
| El Salvador | El Salvador |
| el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion |
| el volumen de negocios diario medio | den gennemsnitlige daglige omsætning |
| emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo | emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden |
| empresas de inversión directa del/en el exterior | foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer |
| en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres |
| en el marco de programas de desarrollo económico | inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer |
| equivalencia legalmente exigible entre el euro y las unidades monetarias nacionales | juridisk bindende ækvivalens mellem euroen og de forskellige nationale valutaer |
| escuela en el extranjero | skole i udlandet |
| establecer el mercado interior | oprette det indre marked |
| establecer el proyecto de presupuesto | fastlægge det årlige budget |
| estableciendo el balance de los recursos y necesidades | ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov |
| estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo | Fællesskabets samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse |
| Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo | den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse |
| Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo | Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento | årlig vækstundersøgelse |
| evaluación del riesgo según el país | vurdering af landerisiko |
| exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | eksport i producentpriser eksklusive moms |
| factor interno que determina el crecimiento | intern vækstfaktor |
| flujos de salarios con el resto del mundo | lønoverførsler til og fra den øvrige verden |
| flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | strømme,der specielt vedrører indkomst,kapital og finansielle transaktioner |
| Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling |
| fondo multiregional para el desarrollo africano | multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika |
| formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | faste bruttoinvesteringer i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| formación en el puesto de trabajo | uddannelse i arbejdstiden |
| fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil | sikkerhedsstyrker regnes som civilt beskæftigede |
| fuerzas en el exterior | udstationeret styrke |
| garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos | at sikre ligevægten på den globale betalingsbalance |
| garantía contra alzas en el coste de los productos exportados | garanti mod omkostningsstigninger for eksportvarer |
| garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | statsligt støttede eksportgarantiordninger |
| garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | eksportkreditgaranti med statens støtte |
| garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | eksportkreditforsikring, der udøves med statsgaranti |
| girar sobre el Fondo | trække på fonden |
| giros anteriores efectuados sobre el Fondo | tidligere træk på fonden |
| Gobierno en el exilio | eksilregering |
| gravámenes excepcionales sobre el capital | lejlighedsvise og ekstraordinære afgifter på kapital eller formue |
| gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio | lejlighedsvise og ekstraordinære afgifter på kapital eller formue |
| Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas Físicas | Forhandlingsgruppe for Fysiske Personers Bevægelighed |
| Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital | Arbejdsgruppen vedrørende adgang til kapitalmarkederne |
| Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP | Arbejdsgruppen om Den Interne AVS-handel |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo | Arbejdsgruppen om Udvikling |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional | Arbejdsgruppen vedrørende Regional Økonomisk Udvikling |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP | Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente | Arbejdsgruppen om Landudvikling og Miljøproblemer |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible | Arbejdsgruppen om Bæredygtig Udvikling |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX | Arbejdsgruppen om Politik/Institutionelle Anl./Udvikling/Eks. Øk. Forb. |
| Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE | Arbejdsgruppen om Transport inden for Rammerne af AVS/EØF-samarbejdet |
| Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer |
| hacer el servicio | betjene |
| haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... | at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom |
| hecho de franquear el territorio económico | at varerne faktisk overskrider det økonomiske områdes grænser |
| importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado | import i cif-priser plus importafgifter eksklusive faktureret moms |
| impuesto corriente sobre el patrimonio | løbende formueskat |
| impuesto sobre el capital | kapitalskat |
| impuesto sobre el consumo | forbrugsafgift |
| impuesto sobre el patrimonio | formueskat |
| impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio | løbende indkomst-og formueskatter |
| impuestos ligados a la importación excluido el IVA | importafgifter ekskl.moms |
| impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación | importafgifter eksklusive moms minus importtilskud |
| impuestos ligados a la producción excluido el IVA | produktionsafgifter ekskl.moms |
| impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA | importafgifter netto ekskl.moms |
| impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA | varetilknyttede afgifter,netto,eksklusive moms |
| impuestos sobre el capital | kapitalskatter |
| impuestos sobre el consumo | forbrugsafgifter |
| impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto | varetilknyttede afgifter minus varetilknyttede subsidier |
| impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones | produktskatter undtagen moms og importskatter |
| imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía | skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret |
| incluir como anexo en el presente Reglamento | vedføjes denne forretningsorden |
| inclusión en el presupuesto | opførelse på budgettet |
| incompatible con el mercado común | uforenelig med det fælles marked |
| incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados | uddanne kandidater med bedre forudsætninger for selvstændige erhvervsvirksomheder |
| Informe Conjunto sobre el Empleo | fælles beskæftigelsesrapport |
| Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked |
| inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | input af varer og tjenester i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| instalación en el mar | havanlæg |
| Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling |
| Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme | De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning |
| intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital | renter og sparepræmier udbetalt på samme tidspunkt som kapitalen |
| intervención en el cambio exterior | valutaintervention |
| intervención en el mercado | markedsintervention |
| interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio | altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser |
| inversiones en el exterior | investering i udlandet |
| inversión en el extranjero | investering i udlandet |
| investigación sobre el medio ambiente | miljøforskning |
| IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes | skyldig moms på løbende transaktioner |
| IVA facturado por el productor | moms der faktureres af producenten |
| IVA pagado por el productor | moms der skal betales af producenten |
| la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed |
| la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | måling af pris-og mængdeændringer i nationalregnskabet |
| la producción es insuficiente para el abastecimiento | produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne |
| las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør |
| Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI | hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede |
| Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa | grønbogen "En iværksætterkultur i Europa" |
| Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | grønbog om revision af fusionsforordningen |
| Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik |
| limitar el importe de la cobertura por un país | begrænse dækningskapaciteten for et land |
| lucha contra el crimen | bekæmpelse af grov kriminalitet |
| lucha contra el despilfarro | bekæmpelse af spild |
| lucha contra el paro | arbejdsløshedsbekæmpelse |
| marco contable que cubre el conjunto del sistema económico | regnskabssystem,som dækker hele det økonomiske system |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | investeringsforanstaltning i tilknytning til varehandel |
| Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | Medaprogram |
| medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i sin centraladministration |
| mejor reparto del turismo en el territorio | bedre geografisk spredning af turismen |
| Mercado Común para el África Oriental y Meridional | Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet |
| miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden |
| mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted |
| modalidad en relación con el trato de la liberalización | metode til behandling af liberalisering |
| momento en que se efectúa el pago en efectivo | tidspunkt,hvor betalingen i kontanter finder sted |
| momento en que se puede exigir el pago | betalingens forfaldstidspunkt |
| movimiento contra el racismo | antiracistisk bevægelse |
| método uniforme para fijar el precio | ensartet prisfastsættelsessystem |
| nacionales establecidos en el país | statsborgere bosat i landet |
| nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado | nye transaktionerkøb/salgi løbet af den pågældende periode |
| nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África | FN's nye program til udvikling af Afrika |
| Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 | nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne |
| obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción | kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder |
| Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | faktiske markedstransaktioner af tilsvarende varer og tjenester |
| Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | De Forenede Staters statslige bistandsorganisation |
| organismos que gestionan el giro postal | postgirokontorer |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling |
| oro financiero excepto el oro monetario | finansielt guld med undtagelse af monetært guld |
| outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | forbrug af rå-og hjælpestoffer i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| Pacto por el Crecimiento y el Empleo | vækst- og beskæftigelsespagt |
| pactos territoriales y locales para el empleo | regionale og lokale beskæftigelsespagter |
| paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas | at bringe fjernområderne ud af deres isolation |
| paquete de medidas para el desarrollo de la fauna | pakke af foranstaltninger til udvikling af bestanden af vildtlevende dyr |
| paquete de medidas para el desarrollo de la fauna | dyrelivsudviklingspakke |
| paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste | den til IMF anmeldte og af denne anerkendte paritet |
| participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota | regeringers kapitalindskud i IMFkvote |
| participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | kapitalindskud i andelsselskaber,som er juridiske personer |
| participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | kapitalindskud i interessentskaber,som er juridiske personer |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber |
| participación en el mercado de trabajo | erhvervsfrekvens |
| participación en el mercado de trabajo | erhvervshyppighed |
| participación en el mercado de trabajo | erhvervsdeltagelse |
| participación en el mercado de trabajo | arbejdsstyrkedeltagelse |
| participantes en el mercado | markedsdeltagere |
| país sobre el que se gira | det land,der er betalingsmodtager |
| perforación en el mar | havboring |
| persona apta para el trabajo | erhvervsdygtig person |
| persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | person,der arbejder på deltid hele året igennem |
| personal diplomático extranjero en misión en el país | fremmede statsborgere udstationeret ved fremmede repræsentationer på landets geografiske område |
| peso significativo en el mercado | stærk markedsposition |
| petición de invertir el orden de aplicación de los artículos | anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande |
| plan de acción nacional para el empleo | national handlingsplan for beskæftigelsen |
| plan de acción para el empleo | national handlingsplan for beskæftigelsen |
| Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 | Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992 |
| Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas | europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab |
| población ocupada media durante el año | det gennemsnitlige antal beskæftigede i årets løb |
| población total media durante el año | den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb |
| población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional | befolkning og beskæftigelse i nationalregnskabssammenhæng |
| posible retirada del sistema, decidida por el propio país | eventuel udtræden af systemet besluttet af landet selv |
| posición alta en el ciclo coyuntural | konjunkturelt højdepunkt |
| posición alta en el ciclo coyuntural | højkonjunktur |
| posición de reserva en el FMI | reservestilling hos IMF |
| posición en el ciclo coyuntural | placering i konjunkturforløbet |
| posición neta en el FMI | nettostilling over for IMF |
| precio de producción excluido el beneficio | basisprisen minus avancen |
| precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA | pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen |
| precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos | prisen minus det forud fastsatte godtgørelsesbeløb |
| precio relacionado con el de mercado | markedsrelateret pris |
| precio salida de aduana excluido el IVA facturado | cif-pris plus importafgifter eksklusive faktureret moms |
| precio salida de aduana incluido el IVA facturado | cif-pris plus importafgifter inklusive faktureret moms |
| precio salida de fábrica excluido el IVA facturado | producentpris eksklusive faktureret moms |
| precio salida de fábrica incluido el IVA facturado | producentpris inklusive faktureret moms |
| principio de supervisión por el Estado miembro de origen | princippet om hjemlandstilsyn |
| producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado | produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | fordelt produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | faktisk produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms |
| producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente | nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode |
| productos comprados en el mercado | produkter købt på markedet |
| productos similares existentes en el mercado | tilsvarende varer,der sælges på markedet |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel |
| Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa | femårigt handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | De Forenede Nationers udviklingsprogram |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | De Forenede Nationers miljøprogram |
| Programa de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo | Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse |
| programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa | nødhjælpsprogram for Afrikas Horn |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for målrettet socioøkonomisk forskning |
| Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva | nationalt program af fællesskabsinteresse for tilskyndelse til produktionsvirksomhed |
| programa para la recuperación económica y el desarrollo de África | program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika |
| Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | flerårigt program for initiativ og iværksætterånd |
| propietario y/o el que realiza la explotación residentes | ejer og/eller bruger er hjemmehørende |
| proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado | præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden |
| proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto | procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | den offentlige gælds andel af BNP |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | budgetunderskud i procent af BNP |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | gæld i forhold til BNP |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | gældsforhold |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | gældskvote |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | gældskvotient |
| proteccionismo en el comercio internacional | protektionisme inden for den internationale handel |
| protección contra el ruido | beskyttelse mod støj |
| Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje |
| Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling |
| reclamación en el caso de que no exista infracción | klage i tilfælde af ikke-overtrædelse |
| recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | momsindtægter |
| recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | egne indtægter der hidrører fra merværdiafgiften |
| región menos conocida desde el punto de vista turístico | region,der er mindre kendt i turistmæssig henseende |
| relaciones de crédito entre el librador y el librado | kreditforhold mellem trassent og trassat |
| renta en el mercado de productos | merafkast på produktmarkedet |
| reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante | samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved |
| riesgo según el país | landerisiko |
| saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo | fordringserhvervelse netto over for den øvrige verden |
| saldo de las operaciones corrientes con el exterior | saldo på udenlandskontoens løbende poster |
| saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo | saldo for løbende transaktioner med den øvrige verden |
| saldo deudor en el exterior | valutaudlændinges tilgodehavender |
| saldo entre la economía nacional y el resto del mundo | saldoen over for den øvrige verden |
| satisfacción en el trabajo | arbejdstilfredshed |
| seguridad en el empleo | tryghed i ansættelsen |
| seguridad en el trabajo | arbejdssikkerhed |
| servicios producidos por el comercio | tjenester produceret af engros-og detailhandelen |
| servicios realmente vendidos en el mercado | tjenester,der faktisk sælges på markedet |
| situación de competencia en el mercado | konkurrencepræget markedssituation |
| situación del pasivo global del país con el resto del mundo | landets finansielle passiver over for den øvrige verden |
| sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto | at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset |
| supervisar el sistema monetario internacional | at styre det internationale valutasystem |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling |
| tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo | af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse |
| territorios geográficos situados en el resto del mundo | geografiske områder beliggende i den øvrige verden |
| tiempo empleado en el trabajo | arbejdstidsforbrug |
| tipos de IVA vigentes en el año base | den i basisåret gældende momssats |
| todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| transacciones en el mercado | transaktioner på markedet |
| transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes | transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning |
| turismo reponsable desde el punto de vista social | socialt ansvarlige former for turisme |
| una política común en el sector de la agricultura | en fælles politik på landbrugsområdet |
| Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico | Asian-Pacific Parliamentarians Union |
| Unión para el Mediterráneo | Middelhavsunionen |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse |
| utilización de los créditos concedidos por el Fondo | anvendelse af kreditter tildelt af Fonden |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen |
| valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles | værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage |
| valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | bruttoværditilvækst i markedspriser eksklusive al moms |
| valor corriente en el mercado | dagsværdi |
| valor corriente en el mercado | fair value |
| valor de los trabajos efectuados durante el período considerado | værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode |
| valor en el mercado | markedsværdi |
| valor en el mercado | handelsmæssig værdi |
| variaciones en el volumen de existencias | lagerudviklingen mængdemæssigt betragtet |
| variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | lagerforøgelser i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | lagerforøgelser i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms |
| velar por el abastecimiento regular del mercado común | overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked |
| Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling |
