| English | Chinese |
| All rights of either party existing before the effective date of the agreement shall remain unimpaired | 双方在本协议生效日前已有的全部权利应不受到损害 |
| Any alternation of the agreement shall not be binding on either party | 本协议的任何更改将失去对任一方的约束力 |
| Both parties agree to use their best efforts to promote the sale of the jointly developed products either directly to users or through their distribution channels | 双方同意尽其最大努力直接向用户或通过其销售渠道来推销共同研制的产品 |
| Both versions of this agreement are equally binding to either party | 本协议的两种文本对双方具有同等约束力 |
| Either of the parties can submit the question to arbitration upon their own initiative | 双方中之任何一方都可以主动将问题提请仲裁 |
| Either of the parties may invoke the arbitration due to difference in interpreting this agreement | 如解释本协议发生分歧，双方中之任何一方均可请求仲裁 |
| either ... or | 或…或 |
| either MN, P,...or Q | 或 MN,P,…或 Q |
| Either parties violation of the contract may cause the other party to terminate it | 任何一方的违约都有可能招致另一方终止合同 |
| Either party can terminate this agreement upon the occurrence of any of such emergencies | 遇到任何这种紧急情况时，缔约的任何一方可随时终止本协议 |
| Either party must keep, observe and perform the agreement | 双方必须维护、遵守并履行本协议 |
| Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 |
| Either voluntary or compulsory adj., this company have to go into liquidation | 无论是自愿或是强制，此公司将停业清理 |
| In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 |
| In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided | 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 |
| It is entirely understood and agreed that if either of the parties becomes insolvent, this contract will be terminated | 双方完全理解并同意，缔约双方中有一方成为破产债务人，本合同即告终止 |
| The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party | 本合同未经双方书面同意不得注销 |
| The goods should be described either by sample, or by plans and drawings | 货物应通过样品，或计划及图纸来加以说明 |
| The non-performance by either party may terminate this contract | 双方中的任何一方不履行合同，均可终止该合同 |
| The sale of the merchandise can be made either at public sale or at private sale | 此商品既可公开销售，也可以不公开销售 |
| They are either in fulltime or in part-time employment | 他们不是全日制工作就是部分时间工作 |
