| German | Spanish |
| Abgänger einer Mittelschule | graduado de secundaria básica (polytechnischen Oberschule) |
| Ablehnung eines Angebots | rechazo de oferta |
| Absolvent einer Universität | graduado universitario |
| Absolvent einer Universität | egresado universitario |
| Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus | Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo |
| Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts | modelo de análisis de equilibrio general |
| Anbindung an einen Partner | vinculación con un socio |
| Angehöriger einer politischen Organisation oder religiösen Gemeinschaft | militante |
| Anhänger einer nationalen Bewegung | nacionalista |
| Anmeldung einer geplanten Produktionsaufnahme | notificación precomercial |
| Anmeldung einer Kandidatur | presentación de candidatura |
| Antrag auf Einleitung einer Untersuchung | solicitud de iniciación de una investigación |
| Anwendbarkeit einer Rechtsbestimmung | competencia normativa |
| Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität | signo de deterioro de la rentabilidad |
| Anzeige einer Straftat | recurso por infracción |
| Arbeiter einer Genossenschaft | obrero cooperativista |
| auf ein Konnossement versenden | consignar en un conocimiento |
| auf ein Konto überweisen | girar a una cuenta |
| auf ein Mindestmaß herabsetzen | minimizar |
| auf ein Recht verzichten | prescindir de un derecho |
| auf einer "pure cover"-Grundlage | con cobertura pura |
| auf einer Rückseite vermerken | respaldar |
| Aufhebung einer Beschlagnahme | abolición de un embargo |
| Auflösung einer Kapitalanlage | realizar una desinversión |
| Aufstellung einer Abrechnung | estado de cuenta |
| aus einer Organisation ausschließen | expulsar de una organización |
| Ausfall einer Lieferung | falta de suministro |
| Ausschluss aus einer internationalen Organisation | exclusión de una organización internacional |
| Ausweisung aus einer Wohnung | desahucio |
| bei der Umstellung eines Unternehmens | en caso de reconversión de una empresa |
| bei einer Bank deponieren | depositar en un banco |
| bei einer Bank einzahlen | depositar en un banco |
| Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens | ayudas de salvamento de una empresa |
| Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens | ayudas de salvamento |
| Beitritt zu einer Gewerkschaft | afiliación sindical |
| Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex | deflactar mediante los índices de precios |
| Besitzer einer Hacienda | hacendado |
| Besitzer einer Zuckerrohrplantage | hacendado azucarero |
| Bestellung einer Hypothek | constitución de una hipoteca |
| Bestellung einer Hypothek | constitución de hipoteca |
| Betreiber einer Kommunikationstechnik | operador de técnica de comunicación |
| Bewirtschaftung einer Verpachtung | uso del arrendamiento |
| Bewirtschaftung einer Verpachtung | goce del arrendamiento |
| Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten | pago parcial de los costes de producción |
| Buchung einer Warenausfuhr | asiento de exportación de bienes |
| Buchung einer Wareneinfuhr | asiento de importación de bienes |
| Börsenwert eines Unternehmens | valor bursátil |
| cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país |
| das einen Entwicklungsrueckstand aufweist | región menos desarrollada |
| Deckung eines laufenden Betriebsverlustes | cobertura de una pérdida corriente de explotación |
| den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen | limitar el importe de la cobertura por un país |
| die einen akademischen Grad verleiht | entidad otorgadora |
| die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik | el establecimiento de una política común |
| die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen | la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio |
| die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts | promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible |
| die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año |
| die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab | la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional |
| die Gültigkeit des Vertrages um ein Jahr verlängern | prorrogar la validez del contrato por un año más |
| die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... |
| Dienstleistung eines anderen Mitglieds | servicio de otro Miembro |
| durch ein Modell darstellen | modelar |
| durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer | asalariados representados por un mandatario |
| Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit | la realización de la etapa de libertad de establecimiento |
| Durchführung einer Entscheidung | implantación de una decisión |
| Durchführung eines Projektes | ejecución de proyectos |
| ein Abendstudium durchführen | asistir a clases nocturnas |
| ein Akkreditiv ausschöpfen | utilizar una carta de crédito |
| ein Akkreditiv ausschöpfen | aprovechar una carta de crédito |
| ein Akkreditiv gebrauchen | utilizar una carta de crédito |
| ein Akkreditiv gebrauchen | aprovechar una carta de crédito |
| ein Amt niederlegen | exonerarse de un cargo |
| ein Amt versehen | oficiar |
| ein Amt verwalten | ministrar |
| ein Angebot ablehnen | rechazar una oferta |
| ein Angebot anfordern | solicitar una oferta (einholen) |
| ein Angebot zurücknehmen | retirar una oferta |
| ein Angebot zurückweisen | rechazar una oferta |
| ein Anliegen haben | preocuparse |
| ein Besitztum beschlagnahmen | privar de una propiedad |
| ein Besitztum enteignen | privar de una propiedad |
| ein Darlehen aufnehmen | contraer un préstamo |
| ein Darlehen beantragen | solicitar un préstamo |
| ein Darlehen bewilligen | otorgar un préstamo |
| ein Datum tragen | fechar |
| Ein-Deck-Schiff | buque de una sola cubierta |
| Ein-Deck-Schiff | buque de cubierta única |
| ein Diplom erteilen | conferir otorgar un diploma |
| ein Eigentum beschlagnahmen | embargar una propiedad (mit Embargo belegen) |
| ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| ein Embargo aufheben | abolir un embargo |
| ein Embargo aufheben | suspender un embargo |
| ein Embargo aufheben | leventar un embargo |
| ein Embargo verhängen | imponer un embargo |
| ein Embargo verhängen | ordenar un embargo |
| ein Embargo verhängen | embargar |
| ein Fach lehren | impartir cátedra |
| ein Ferngespräch fuhren | telefonear |
| ein Fernschreiben aufgeben | cursar un mensaje por telex |
| ein Forschungsprogramm einführen | poner en marcha un programa de investigación |
| ein Gebäude reparieren | refaccionar |
| ein Gegenangebot machen | contraofertar |
| ein Gehalt beziehen | devengar un salario |
| ein Gericht anrufen | acudir a un tribunal |
| ein Geschäft aus nationalem Interesse decken | cubrir una operación por razones de interés nacional |
| ein Geschäft betreiben | ejercer un comercio |
| ein Geschäft bewerten | evaluar un comercio |
| ein Geschäft einschätzen | evaluar un comercio |
| ein Geschäft stornieren | anular un negocio (annullieren, rückgängig machen) |
| ein Geschäft vermitteln | gestionar un negocio |
| ein Gesetz annehmen | sancionar una ley |
| ein Gesetz anwenden | aplicar una ley |
| ein Gesetz ausfuhren | ejecutar una ley |
| ein Gesetz auslegen | interpretar una ley |
| ein Gesetz einhalten | cumplir una ley |
| ein Gesetz erlassen | dictar una ley |
| ein Gesetz herausgeben | expedir una ley |
| ein Gesetz kommentieren | interpretar una ley |
| ein Gesetz nicht kennen | ignorar una ley |
| ein Gesetz sanktionieren | sancionar una ley |
| ein Gesetz umgehen | eludir una ley |
| ein Gesetz verkünden | dictar una ley |
| ein Gesetz übergehen | ignorar una ley |
| ein Gutachten abgeben | dar dictamen |
| ein gutes Geschäft machen | hacer su negocio |
| ein Guthaben überschreiten | exceder un crédito |
| ein Guthaben überziehen | exceder un crédito |
| ein halbes Paar | medio par |
| ein Handwerk erlernen | aprender un oficio |
| ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau | un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios |
| ein Inserat aufgeben | poner un anuncio |
| ein komplettes Schiff chartern | contratar un buque entero |
| ein komplettes Schiff mieten | alquilar un buque completo (chartern) |
| ein Konnossement aushandeln | negociar un conocimiento |
| ein Konnossement indossieren | endosar un conocimiento |
| ein Konto überziehen | rebasar una cuenta |
| ein Mandat zurückziehen | revocar un mandato |
| ein Mehrangebot machen | aumentar una oferta |
| ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía |
| ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen | constituir un medio de discriminación arbitraria |
| ein Problem anschneiden | abordar un problema |
| ein Problem aufwerfen | plantear un problema |
| ein Problem erneut aufwerfen | replantear |
| ein Programm aufstellen | compilar un programa |
| ein Programm aufstellen | establecer un programa |
| ein Programm beschließen | acordar un programa |
| ein Programm gestalten | programar |
| ein Protokoll aufnehmen | confeccionar un protocolo |
| ein Protokoll aufnehmen | redactar acta |
| ein Protokoll unterzeichnen | firmar un protocolo |
| ein Recht aufgeben | desistir de un derecho |
| ein Recht beanspruchen | reclamar un derecho |
| ein Rechtsverhältnis begründen | constituir una relación jurídica |
| ein Rundschreiben in Umlauf geben | encauzar una circular |
| ein Schiff ableichtern | aligerar un buque |
| ein Schiff anlegen lassen | atracar un buque |
| ein Schiff arretieren | embargar un buque (beschlagnahmen, mit Beschlagnahme belegen) |
| ein Schiff chartern | fletar un buque |
| ein Schiff chartern | negociar un buque |
| ein Schiff chartern | contratar un buque |
| ein Schiff disponieren | disponer un buque |
| ein Schiff durch Ladungswurf erleichtern | aligerar alijar mercancías |
| ein Schiff führen | guiar un buque |
| ein Schiff leichtern | aligerar un buque |
| ein Schiff stellen | suministrar un buque (zur Beladung) |
| ein Schiff mit Lebensmitteln versorgen | suministrar un buque |
| ein Schmarotzerleben fuhren | parasitär |
| ein Seminar durchfuhren | seminariar |
| ein Statut bestätigen | aprobar una constitución |
| ein Studium aufnehmen | abordar un estudio |
| ein Telegramm aufgeben | poner un telegrama |
| ein Telegramm aufgeben | imponer un telegrama |
| ein Telegramm aufgeben | cursar un cable |
| ein Territorium neu gestalten | renovar un territorio |
| ein Thema bearbeiten | desarrollar un tema |
| ein Versprechen einlösen | cumplir una promesa |
| ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt | se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor |
| ein Vielfaches davon | números redondos |
| ein Visum ablehnen | negar un visado |
| ein Visum ausstellen | expedir un visado |
| ein Vorhaben beurteilen | instruir un proyecto |
| ein Vorrecht erteilen | conceder un privilegio |
| ein Vorrecht genießen | gozar de un privilegio |
| ein Ziel festlegen | fijar un objetivo |
| ein Ziel stellen | plantear un objetivo |
| ein Ziel verfolgen | objetivar |
| ein öffentliches Amt bekleiden | desempeñar un empleo público |
| eine abschliessende Entscheidung | decisión definitiva |
| eine angemessene Auslagerung erwarten | contar con una remuneración adecuada |
| eine angemessene Standortpolitik | una política económica regional adecuada |
| eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung | una elevación acelerada del nivel de vida |
| eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung | ente público subordinado a la Administración central |
| eine einheitliche Haltung einnehmen | adoptar una postura uniforme |
| eine einheitliche Waehrung | una moneda única |
| Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung | política industrial integrada para la era de la globalización |
| eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten | una referencia natural entre los Estados miembros |
| eine Rückvergütung gewähren | conceder una bonificación |
| eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft | una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad |
| einen akademischen Grad erteilen | diplomar |
| einen akademischen Grad erwerben | graduarse |
| einen Amtseid ablegen | jurar un cargo |
| einen Antrag einreichen | elevar una instancia |
| einen Antrag weiterleiten | turnar una solicitud |
| einen Arbeitsplatz zuweisen | asignar un puesto de trabajo |
| einen Aufnahmeantrag stellen | solicitar el ingreso |
| einen Aufschub gewähren | conceder una prolongación |
| einen Aufschub vereinbaren | acordar una prórroga |
| einen Aufschub vereinbaren | acordar una prolongación |
| einen Auftrag annehmen | tomar un pedido |
| einen Auftrag annehmen | tomar una orden |
| einen Auftrag bestätigen | confirmar un pedido |
| einen Auftrag erledigen | efectuar un encargo |
| einen Auftrag erteilen | dar un encargo |
| einen Auftrag erteilen | expedir una orden |
| einen Auftrag erteilen | dar una orden |
| einen Auftrag stornieren | cancelar una orden (rückgängig machen) |
| einen Auftrag stornieren | anular una orden (rückgängig machen) |
| einen Ausschuß einberufen | convocar un comité |
| einen Beitrag leisten | aportar una contribución |
| einen Besuch abstatten | efectuar una visita |
| einen Betrag durch Nachnahme erheben | cobrar un importe a la entrega |
| einen Betrag einziehen | cobrar un importe |
| einen Betrag kassieren | cobrar un importe |
| einen Betrieb einrichten | instalar una explotación |
| einen Betrieb kontrollieren | supervisar una planta |
| einen Betrieb schließen | desactivar una planta |
| einen Betrieb ein Unternehmen schließen | cerrar una empresa |
| einen Betrug begehen | cometer un fraude |
| einen Boykott verhängen | boicotear |
| einen Brand bekämpfen | combatir un fuego |
| einen Brief abfassen | redactar una carta |
| einen Brief absenden | enviar una carta |
| einen Brief absenden | despachar una carta |
| einen Brief datieren | fechar una carta |
| einen Brief rückdatieren | posfechar una carta |
| einen Diskont gewähren | beneficiar con un descuento |
| einen Forderungsverzicht erklären | condonar un crédito |
| einen geschichtlichen Überblick geben | historiar |
| einen Gläubiger abfinden | indemnizar a un acreedor |
| einen guten Kauf machen | hacer una buena adquisición |
| einen guten Ruf haben | gozar de buen renombre |
| einen Hafen anlaufen | entrar en un puerto |
| einen Hafen anlaufen | tocar un puerto |
| einen Hafen anlaufen | arribar en un puerto |
| einen Haushaltsplan aufstellen | presupuestar |
| einen hohen Stellenwert besitzen | ocupar un alto lugar |
| einen Kauf abschließen | hacer una compra |
| einen Kauf tätigen | efectuar una compra |
| einen Kauf vornehmen | efectuar una compra |
| einen Kostenvoranschlag machen | hacer un presupuesto de gastos |
| einen Kredit ausdehnen | extender un crédito |
| einen Kredit ausgeben | dar crédito |
| einen Kredit bereitstellen | facilitar un crédito |
| einen Kredit einschränken | restringir un crédito |
| einen Kredit entziehen | retirar un crédito |
| einen Kredit eröffnen | hacer efectivo un crédito |
| einen Kredit in Anspruch nehmen | utilizar un crédito |
| einen Kredit kündigen | rescindir un crédito |
| einen Kredit streichen | anular un crédito |
| einen Kredit tilgen | amortizar un crédito |
| einen Kredit verweigern | rehusar un crédito |
| einen Kredit wiedererlangen | recobrar un crédito |
| einen Kredit zuweisen | dar crédito |
| einen Kurs abhalten | dar un curso |
| einen Kurzlehrgang durchführen | efectuar un cursillo |
| einen laufenden Betriebsverlust ausweisen | registrar una pérdida corriente de explotación |
| einen Liefertermin aushandeln | pactar una fecha de entrega |
| einen Mangel anzeigen | indicar un defecto |
| einen Markt beherrschen | dominar un mercado |
| einen Nebenvertrag abschließen | subcontratar |
| einen neuen Kunden gewinnen | hacer un nuevo cliente |
| einen Nothafen erreichen | ganar un puerto de refugio |
| einen Plan entwerfen | levantar un plano |
| einen Plan erfüllen | cumplir un plan |
| einen Posten bekommen | conseguir un empleo |
| einen Posten erhalten | conseguir un empleo |
| einen Preis erzielen | obtener un precio |
| einen Preis festlegen | fijar un precio |
| einen Preis festlegen | establecer un precio |
| einen Prozeß verlieren | perder un pleito |
| einen Raum ein Zimmer einrichten | habilitar un cuarto |
| einen Rechnungsauszug anfertigen | hacer un extracto de cuenta |
| einen Saldo ausweisen | arrojar un saldo |
| einen sanften Tourismus fördern | fomentar un turismo no destructivo |
| einen Schaden gutmachen | indemnizar un siniestro |
| einen Schaden vergüten | indemnizar un siniestro |
| einen Schaden verursachen | causar perjuicio |
| einen Scheck ausfullen | rellenar un cheque |
| einen Scheck bestätigen | visar un cheque |
| einen Scheck indossieren | endosar un cheque |
| einen Scheck sperren | bloquear un cheque |
| einen Scheck vorlegen | presentar un cheque |
| einen Schiedsrichter benennen | designar un árbitro |
| einen Schiedsrichter einsetzen | designar un árbitro |
| einen Schiedsspruch anfechten | impugnar un laudo |
| einen Schiedsspruch begründen | fundamentar un laudo |
| einen Schiedsspruch fällen | laudar |
| einen Schiedsspruch fällen | arbitrar |
| einen Schiedsspruch zurückweisen | desechar un laudo |
| einen Schiffsdienst bieten | proporcionar un servicio de buque |
| einen Standard erarbeiten | confeccionar una norma |
| einen Standard eine Norm herausgeben | emitir una norma |
| einen Stauplan aufstellen | confeccionar un plan de estiba |
| einen Streit anfangen | entablar un litigio |
| einen Streitfall behandeln | ventilar un arbitraje |
| einen Streitfall klären | dilucidar un litigio |
| einen Streitfall schlichten | dirimir un litigio |
| einen Termin einhalten | guardar un término |
| einen Termin festlegen | fijar una fecha |
| einen Titel erlangen | obtener un titulo |
| einen Unfall haben | accidentar |
| einen Unfall melden | notificar un accidente |
| einen Unfall melden | denunciar un accidente |
| einen Vergleich anstellen | efectuar establecer una comparación |
| einen Vertrag annullieren | anular un contrato (aufheben, kündigen) |
| einen Vertrag annullieren | anular un tratado |
| einen Vertrag annullieren | denunciar un tratado |
| einen Vertrag annullieren | cancelar un contrato (aufheben, kündigen) |
| einen Vertrag ausstellen | gestionar un contrato |
| einen Vertrag bestätigen | legalizar un contrato |
| einen Vertrag brechen | romper un contrato |
| einen Vertrag brechen | quebrantar un contrato |
| einen Vertrag erneuern | renovar un contrato |
| einen Vertrag für ungültig erklären | invalidar un contrato |
| einen Vertrag verletzen | infringir un tratado |
| einen Vertrag verletzen | violar un contrato |
| einen Vertrag verlängern | prorrogar un tratado |
| einen Vertrag verlängern | prorrogar un acuerdo |
| einen Vertragsabschluß ablehnen | rechazar la celebración de un contrato |
| einen Vorgang ordnungsgemäß erledigen | formalizar un expediente |
| einen Vorschlag annehmen | acceder a una proposición |
| einen Vorschlag unterbreiten | hacer una proposición |
| einen Vorschuß einräumen | conceder un anticipo |
| einen Vorsprung haben | llevar ventaja |
| einen Vortrag halten | impartir una conferencia |
| einen Vortrag halten | disertar |
| einen Vortrag halten | dar una charla |
| einen Vortrag halten | dictar una conferencia |
| einen Wechsel auf jemanden ausstellen | girar a cargo de alguien |
| einen Wechsel ausgeben | negociar una letra |
| einen Wechsel einkassieren | cobrar una letra |
| einen Wechsel in Umlauf setzen | hacer circular una letra |
| einen Wettbewerb eröffnen | abrir un concurso |
| einen Wettbewerb führen | emular |
| einen wissenschaftlichen Grad erwerben | obtener un grado científico |
| einen Zahlungsaufschub gewähren | conceder una moratoria |
| einen Zeitpunkt vereinbaren | estipular una fecha |
| einen Zwischenhafen anlaufen | escalar un puerto |
| einen Zwischenhafen anlaufen | hacer escala en un puerto |
| einen Überblick geben | hacer un panorama |
| einer Gewerkschaft beitreten | afiliarse a un sindicato |
| einer Reklamation gerecht werden | satisfacer una reclamación |
| einer Verordnung unterliegen | estar sujeto a un reglamento |
| Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen | unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva |
| einheitlicher Markt einer Wirtschaftsgemeinschaft | mercado comunitario |
| Einkommen eines Produktionsfaktors | remuneración de un factor de producción |
| Einsatz einer Arbeitskraft | intervención de un trabajador |
| Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor | planificación energética estratégica |
| Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung | proveedor monopolista de un servicio |
| Erbringung einer Dienstleistung | suministro de un servicio |
| Erlass einer Steuerschuld | condonación de la deuda fiscal |
| Erlass einer Vertragsstraf | remisión de la penalidad por retraso |
| Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía |
| Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten | inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario |
| Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes | notificación de la operación de concentración |
| frei ein und aus | sin gastos dentro y fuera |
| frei ein und aus | libre dentro y fuera |
| frei ein und aus | franco de gastos de carga y descarga |
| frei ein und aus und gestaut und getrimmt | sin gastos dentro y fuera, estibado y trimado |
| Freistelle an einer Hochschule | beca académica |
| Freistellung für einen Tag | licencia diaria |
| für einen Konkurs zu grosses Institut | entidad demasiado grande para quebrar |
| Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung | contravalor de la UCE en una moneda comunitaria |
| Generalsekretär einer Institution | secretario general de la institución |
| Gerätetechnik einer EDVA | hardware computacional |
| gerätetechnische Einrichtung einer EDVA | hardware computacional |
| gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit | intermedio global de una unidad especial |
| Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación |
| Geschäftsführer einer parlamentarischen Fraktion | secretario parlamentario |
| Gesellschaft eines Mitgliedstaats | sociedad de un Estado miembro |
| Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz |
| Gutschrift auf ein Sperrkonto | crédito en cuenta bloqueada |
| Handel innerhalb einer Wirtschaftsgemeinschaft | comercio intracomunitario |
| Handel innerhalb einer Wirtschaftsgemeinschaft | comercio intra |
| Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| Import innerhalb einer Wirtschaftsgemeinschaft | importación intracomunitaria |
| in einer Haushaltslinie einsetzen | consignar en una línea presupuestaria |
| in einer Organisation tätig sein | ser afiliado de una organización |
| in einer Organisation tätig sein | militar |
| indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer | impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores |
| innerhalb einer Wirtschaftsgemeinschaft bestehend | intercomunitario |
| intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit | consumo intermedio de una unidad especial |
| Investitionsgeschäft einer Bank | inversión con crédito bancario |
| kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum | estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo |
| Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank | criterio de viabilidad de un banco |
| Kurve einer Funktion | gráfica de una función |
| Kündigung eines Vertrags | rescisión contractual |
| Lebensdauer eines Produkts | duración del producto |
| Leistung einer Region | productividad regional |
| Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen | indemnizaciones de seguro de vida |
| Leiter einer Abfertigungsstelle | consignatario factor (Reederei) |
| Leiter einer Länderabteilung | director regional |
| Leitung einer Exportvereinigung | directorio de exportadores |
| Masse der Verpackung einer Ware | tara |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| Minimum einer Funktion | mínimo de una función |
| mit einer Banderole versehen | precintar |
| mit einer Hypothek belasten | hipotecar |
| mit einer Verwarnung bestrafen | sancionar con una amonestación |
| Mitarbeiter einer Botschaft | embajada |
| Mitarbeiter in einer Datenendstelle | terminalista |
| Mitglied einer Organisation sein | ser afiliado de una organización |
| Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft | afiliación sindical |
| Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | Estado miembro acogido a una excepción |
| Mittel einer besonderen Haushaltslinie | créditos de una línea presupuestaria específica |
| natürliche Person eines anderen Mitglieds | persona física de otro Miembro |
| neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente |
| Neuheit einer Erfindung | novedad de una invención (Patentwesen) |
| nicht auf einen Dolmetscher angewiesen sein | prescindir de un intérprete |
| Nichteinhaltung einer Frist | incumplimiento de un plazo |
| Nutzer einer Dienstleistung | consumidor de servicios |
| Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens | límite a la pérdida de relatividad |
| Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen | primas que constituyen una forma de cotización social |
| Präsident einer Institution | presidente de la institución |
| Rang einer Matrix | rango de una matriz |
| Recht auf eine Wohnung | derecho a la vivienda |
| regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation | ayuda regional con motivo de una situación excepcional |
| Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung | rendimiento de la deuda soberana |
| Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung | rendimiento de la deuda pública |
| Rendite einer Staatsanleihe | rendimiento de la deuda soberana |
| Rendite einer Staatsanleihe | rendimiento de la deuda pública |
| Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur | construcción de un conjunto comunitario |
| Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur | construcción de la Comunidad |
| Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres | estimación sobre la base de una sola estadística anual |
| Schüler einer Grundschule | alumno de primaria |
| Sekretariat einer Institution | secretaría de la institución |
| sich einer Gefahr aussetzen | arriesgar |
| sich einer Gefahr aussetzen | exponerse a un riesgo |
| sich mit einer Beschwerde befassen | atender a una queja |
| Sicherheit einer geografischen Region | seguridad regional |
| Sitz einer juristischen Person | domicilio |
| Staat einer Wirtschaftsgemeinschaft | Estado comunitario |
| staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben | servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria |
| Staatsangehörigkeit einer juristischen Person | nacionalidad de las personas jurídicas |
| Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung | institución pública local |
| Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann | subvención no recurrible |
| Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art | clasificación de actividades mutuamente excluyentes |
| Tarif einer Schiffahrtskonferenz | tarifa de conferencia |
| Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich | acuerdo colectivo de un sector de actividad |
| Tilgung einer Anleihe | reembolso de un empréstito |
| Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| Ubernahme eines Betriebs | toma de control |
| Ubernahme eines Betriebs | asunción del control |
| Ubernahme eines Betriebs | absorción de una empresa o sociedad |
| Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden | fila especial de transferencias |
| Ungültigkeit einer Wahl | nulidad de la elección |
| Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | empresas de inversión directa del/en el exterior |
| US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años |
| Varianz einer Stichprobe | varianza muestral |
| Verarbeitungskapazität einer Zukkerfabrik | capacidad de molida (Kuba) |
| Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens | práctica de exclusión de una empresa dominante |
| Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich | acuerdo sobre el ajuste compensatorio |
| Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| Verhütung einer Straftat | prevención de un delito |
| Verkehrswert eines Bauernhofes | valor comercial de una explotación agrícola |
| Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt | administración penitenciaria |
| Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger | variación en los activos financieros del acreedor |
| von einer Funktion befreien | eximir de un cargo |
| von einer Verhandlung zurücktreten | retirarse de una negociación |
| von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt | incondicionalmente garantizado por un ente público |
| Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans | anteproyecto de presupuesto rectificativo |
| Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans | anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| vorläufige Feststellung eines Dumpings | determinación preliminar positiva de la existencia de dumping |
| vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO |
| vorsätzliche Nachahmung einer Markenware | caso de falsificación dolosa de marca |
| Wahl einer Technologie | elección de tecnología |
| Wert einer Police | valor de una póliza |
| Wertverlust einer Währung | depreciación monetaria |
| Wirtschaft eines Landes | economía nacional |
| Wirtschaft in einer Übergangsphase | economía en transición |
| Wirtschaftsgebiet eines Landes | territorio económico |
| zu einer endgültigen Regelung gelangen | llegar a un arreglo definitivo |
| zu einer Gemeinschaft gehören | militar |
| zu einer Großen Havarie erklären | declarar una avería gruesa |
| zu einer Verständigung gelangen | llegar a una inteligencia |
| zu einer Übereinkunft kommen | gestionar un convenio |
| zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | bienes enviados a otro país para ser reparados |
| Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte | incorporación de los activos a un establecimiento permanente |
| Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses | composición de una comisión parlamentaria |
| Zuständigkeit für ein Gebiet | competencia territorial |
| ökonomischer Wert eines Projektes | interés económico de un proyecto |
| über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| über einen Streitfall befinden | conocer una disputa |
| Überschreitung einer Frist | incumplimiento de un plazo |
| Überweisung auf ein Konto | giro a una cuenta |
