Terms for subject Economy containing einen

German	Italian
Ablehnung eines Angebots	rifiuto d'offerta
Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus	Agenda per un turismo europeo sostenibile e competitivo
Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts	modello di analisi di equilibrio generale
Anbindung an einen Partner	sostegno finanziario di un socio
Anmeldung einer Kandidatur	dichiarazione di candidatura
Anschluß an einen Partner	sostegno finanziario di un socio
Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes	azione antidumping per conto di un paese terzo
Antrag auf Einleitung einer Untersuchung	domanda di avvio dell'inchiesta
Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität	segno di deterioramento della redditività
Auβenbeziehungen eines Gutes	commercio con l'estero di un prodotto
auf einer gerechten Grundlage	equamente
auf einer "pure cover"-Grundlage	sulla base di una pura copertura
Auflösung einer Kapitalanlage	effettuare un disinvestimento
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens	spese di fabbricazione
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens	spese da ammortizzare
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	esecuzione su preventivo
Ausschluss aus einer internationalen Organisation	esclusione da un'organizzazione internazionale
Ausweisung aus einer Wohnung	sfratto
Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs	deteriorare un settore d'attività
bei der Umstellung eines Unternehmens	in caso di riconversione di un'impresa
Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens	aiuto per il salvataggio
Beitritt zu einer Gewerkschaft	adesione ad un sindacato
Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex	deflazionare con un indice dei prezzi
Bericht vom 17.Februar 1999 des Bundesrates über ein Inventar und eine Evaluation der wirtschaftsrechtlichen Verfahren in der Bundesgesetzgebung.Antwort auf das Postulat David 96.3607 "Administrative Belastungen"	Rapporto del 17 febbraio 1999 del Consiglio federale sull'inventario e la valutazione delle procedure del diritto federale dell'economia.Risposta al Postulato David 96.3607 "Oneri amministrativi"
Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem	Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO
Bestellung einer Hypothek	costituzione dell'ipoteca
Bestellung einer Hypothek	accensione di un'ipoteca
Betreiber einer Kommunikationstechnik	operatore di tecnica di comunicazione
Bewirtschaftung einer Verpachtung	sfruttamento dell'affitto
Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten	pagamento di una parte dei costi di produzione
Buchung einer Warenausfuhr	registrazione di una esportazione di beni
Buchung einer Wareneinfuhr	registrazione di una importazione di beni
Börsenwert eines Unternehmens	valore di borsa
cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	valore cif dell'insieme dei beni importati da un paese
das einen Entwicklungsrueckstand aufweist	regione depressa
Deckung eines laufenden Betriebsverlustes	copertura di una perdita corrente di esercizio
den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen	limitare la copertura per un paese
die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik	l'instaurazione di una politica comune
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi
die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts	promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile
die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen	civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno
die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab	l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale
die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren	l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor	la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen	rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di...
die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums	la creazione di un'area monetaria
Dienstleistung eines anderen Mitglieds	servizio fornito da un altro membro
durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer	lavoratori dipendenti rappresentati da un mandatario
Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento
Durchführung eines Projektes	esecuzione di progetto
ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer	di un consiglio di vigilanza o di un comitato di revisori indipendenti
ein Bezugszeitraum	un periodo di riferimento
ein Direktorium	un consiglio di amministrazione
ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten	una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione
ein gemeinsamer Grundpreis	un prezzo di base comune
ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen	uno sforzo comune intrapreso senza indugio
ein Geschäft aus nationalem Interesse decken	garantire un'operazione per ragioni di interesse nazionale
ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau	un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi
ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich	un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c
ein Mitspracherecht zugestehen	consentire di esprimersi
ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen	costituire un mezzo di discriminazione arbitraria
ein redlicher wettbewerb	la lealtà nella concorrenza
ein System der Erzeugungsquoten einfuehren	stabilire una disciplina di quote di produzione
ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti
ein Vielfaches davon	multipli di somme tonde
ein Vorhaben beurteilen	istruire un progetto
eine abschliessende Entscheidung	una decisione finale
eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik	dipartimento cambi esteri e riserve e dipartimento politica monetaria
eine Aenderung der Versorgungsquellen	un cambiamento nelle fonti di approvvigionamento
Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung	agenda per nuove competenze e per l'occupazione
Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung	agenda per nuove competenze e per l'occupazione
eine angemessene Auslagerung erwarten	far conto su una adeguata remunerazione
eine angemessene Standortpolitik	una politica economica regionale adeguata
eine aussergewoehnlich niedrige Lebenshaltung	un tenore di vita anormalmente basso
eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung	un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita
eine bestaendige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung	un'espansione continua ed equilibrata
eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung	ente pubblico subordinato al governo centrale
eine einheitliche Haltung einnehmen	adottare un atteggiamento uniforme
eine einheitliche Waehrung	una moneta unica
eine Einnahmequelle erschließen	ricercare una entrata
eine Forderung erwerben	conservare un credito su
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft	una politica comune nel settore dell'agricoltura
Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung	politica industriale per l'era della globalizzazione
Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit	politica industriale per l'era della globalizzazione
eine Krise steht unmittelbar bevor	l'imminenza d'una crisi
eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten	una preferenza naturale tra gli Stati membri
eine Rückvergütung gewähren	concedere un ristorno
eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft	una prospettiva generale della situazione economica della Comunità
eine Verbrauchersubvention	una sovvenzione al consumo
einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden	applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore
einen Betrieb führen	gestire un'azienda
einen Druck auf die Preise ausueben	verificarsi una pressione al ribasso sui livelli dei prezzi
einen Forderungsverzicht erklären	dichiarare di rinunciare a una quota del credito
einen laufenden Betriebsverlust ausweisen	subire una perdita corrente d'esercizio
einen Preisausgleich vorschlagen	proporre una perequazione di prezzi
einen sanften Tourismus fördern	favorire un turismo che non distrugga
einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln	trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta
Einführung eines Produkts	lancio di un prodotto
Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen	attività caratterizzate da un'attività unica
Einkommen eines Produktionsfaktors	remunerazione di un fattore di produzione
Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser	reddito unitario dell'acqua di irrigazione
Einsatz einer Arbeitskraft	intervento di un lavoratore
Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor	pianificazione energetica strategica
Entwurf eines Voranschlags für einen Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan	progetto di stato di previsione rettificativo e suppletivo
Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung	prestatore monopolista di un servizio
Erbringung einer Dienstleistung	fornitura di un servizio
Erlangung einer Monopolstellung	conseguimento di una posizione di monopolio
Erlass einer Steuerschuld	condono fiscale
Erlass einer Vertragsstraf	condono della penalità per ritardo
Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum	ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base
erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung	germogli di ripresa
Erweiterung einer internationalen Organisation	ampliamento di un'organizzazione internazionale
Familienbetrieb mit einer Arbeitskraft	azienda familiare con una sola unita di manodopera
Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung	Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale
Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes	notifica di un'operazione di concentrazione
für einen Konkurs zu grosses Institut	istituzione troppo grande per fallire
Gegenleistung für ein Abkommen	contropartita d'accordo
Generalsekretär einer Institution	segretario generale dell'istituzione
gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit	consumo intermedio totale di un unità speciale
Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung	insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto
Gesellschaft eines Mitgliedstaats	società di uno Stato membro
Grad der Verflechtung mit der Weltwirtschaft, Verflechtung einer Volkswirtschaft	apertura dell'economia
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Principi fondamentali per un'efficace vigilanza bancaria
Gutschrift auf ein Sperrkonto	credito a conto bloccato
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione
indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	imposta indiretta riscossa a stadi anteriori
intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit	consumi intermedi di un unità speciale
Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist	intervento di un terzoo di un unità che non sia una famiglia
juristische Person eines anderen Mitglieds	persona giuridica di un altro membro
kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum	strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione
Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems	Rapporto costo-efficacia di un sistema di salvaguardia
Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank	criterio di efficienza economico-finanziaria
Kündigung eines Abkommens	denuncia d'accordo
Kündigung eines Vertrags	risoluzione di contratto
Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet	paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi
Lebensdauer eines Produkts	durata di un prodotto
Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi
Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft	adesione ad un sindacato
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	Stato membro con deroga
Mittel einer besonderen Haushaltslinie	stanziamenti di una linea di bilancio particolare
Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise	elemento determinante per dimostrare tale concertazione
natürliche Person eines anderen Mitglieds	persona fisica di un altro membro
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente
nur eine Baumart enthaltender Waldbestand	popolamento monospecifico delle foreste
Nutzer einer Dienstleistung	consumatore di servizi
Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	massimale per il mancato guadagno
Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens	piano di costituzione di una nuova impresa fortemente ristrutturata
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale
Präsident einer Institution	presidente dell'istituzione
Ratifizierung eines Abkommens	ratifica di accordo
Recht auf eine Wohnung	diritto all'alloggio
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren	provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta
regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation	aiuto regionale per situazione eccezionale
Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	rendimento dei titoli di Stato
Rendite einer Staatsanleihe	rendimento dei titoli di Stato
Risiko einer Verschlechterung der Lage	rischio di evoluzione negativa
Saldo eines Haushaltsjahres	saldo di un esercizio
Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur	costruzione di un insieme comunitario
Sekretariat einer Institution	segretariato dell'istituzione
Sicherheit einer geografischen Region	sicurezza regionale
staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben	servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person	nazionalità di persona giuridica
Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung	ente pubblico locale
Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann	sovvenzione che non dà diritto ad azione legale
Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art	classificazione di attività esclusive
Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich	convenzione collettiva a livello di un settore di attività
Teil eines Stromes	parte di un flusso
Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben	operazioni che comportano un passaggio di proprietà
unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens	periodo improduttivo di un procedimento
Ungültigkeit einer Wahl	nullità di una elezione
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	imprese di investimenti diretti all'estero
Unterzeichnung eines Abkommens	firma di accordo
US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale
Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens	pratica di escluzione di un'impresa dominante
Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich	accordo nei negoziati sugli adeguamenti compensativi
Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem	Intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO
Verkehrswert eines Bauernhofes	valore commerciale di un'azienda
Verlängerung eines Abkommens	rinnovo di un accordo
Verpflichtung eines privaten Schuldners	obbligazione di un debitore privato
Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt	amministrazione penitenziaria
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger	variazione di attività presso il creditore
Vizepräsident einer Institution	vicepresidente dell'istituzione
von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt	incondizionatamente garantito da un ente pubblico
Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans	progetto preliminare di bilancio rettificativo
Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans	progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo
Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans	Progetto preliminare di bilancio suppletivo
vorläufige Feststellung eines Dumpings	l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare
vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output
vorsätzliche Nachahmung einer Markenware	atto di contraffazione intenzionale di un marchio
wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes	valorizzazione delle risorse idriche
wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes	sfruttamento delle acque
Wertverlust einer Währung	deprezzamento di una valuta
Wirtschaft eines Landes	economia nazionale
Wirtschaftsgebiet eines Landes	territorio economico
zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	beni spediti in un altro paese per essere riparati
Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses	composizione di una commissione parlamentare
Zuständigkeit für ein Gebiet	competenza territoriale
Zweckbestimmung eines Gebiets	scopo cui è destinata la zona
ökonomische Wertbestimmung eines Projektes	valutazione economica di un progetto
ökonomischer Wert eines Projektes	interesse economico di un progetto
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder	attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi