Terms for subject Economy containing einen

German	Russian
Ablauf eines Wechsels	истечение срока векселя
Abrechnung eines Vorschusses	авансовый отчёт
Abtretung einer Forderung	цессия
Abtretung einer Forderung	переуступка требования
Anmeldung eines Patentantrages	подача заявки на патент
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	подёнщина
Aufbau einer Nachricht	структура информации
Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs	аккредитивное поручение
Auslastungsplan für eine Maschine	план загрузки машины
Auslastungsplan für eine Maschine	график загрузки машины
Ausstattung einer Anleihe	условия выпуска займа
Aussteller eines Wertpapiers	выставитель ценной бумаги (напр., векселя, чека, аккредитива)
Ausstellung einer Rechnung	выставление счёта
Ausstellung einer Rechnung	выписывание счёта
Baureife eines Grundstücks	отсутствие законных препятствий к застройке участка
Beförderungsleistung eines Güterwagens	производительность вагона
Beginn eines Ereignisses	срок наступления события
Begünstigung eines Gläubigers	преимущественное удовлетворение должником одного кредитора (в ущерб другим)
bei einer Bank deponieren	положить в банк на хранение
Beleihung einer Versicherung	выдача ссуды под страховой полис
Berechnung einer Formel	расчёт формулы
Berechnung einer Formel	вывод формулы
Beschaffung eines Akzepts	получение акцепта
Betrag eines Wechsels	валюта векселя
Charterung eines ganzen Schiffes	фрахтование всего судна
Charterung eines ganzen Schiffs	фрахтование всего судна
das Darlehen durch eine Hypothek decken	обеспечить ссуду ипотекой
Deckung einer Wechselschuld	покрытие долга по векселю
Deckung einer Wechselschuld	покрытие уплата по векселю
die Preise haben eine sinkende Tendenz	цены имеют тенденцию к понижению
Dienstleistungskombinat innerhalb eines Wohnkomplexes	жилищно-бытовой комбинат
Dimension einer Verflechtungsfabelle	размерность таблицы межотраслевого баланса
Dimension einer Verflechtungstabelle	размерность таблицы межотраслевого баланса
durch einen Aufschlag erhöhen	набавить
durch einen Aufschlag zugeben	набавить
durch einen Aufschlag zulegen	набавить
Durchschnittspreis eines Zweiges	среднеотраслевая цена
Durchschnittspreis eines Zweiges	средняя цена по отрасли
ein Haus vertreten	быть представителем фирмы
ein Pfand verlängern	перезакладывать
Ein- und Verkaufsländerprogramm	программа мероприятий, предусматриваемых для развития торговых отношений ГДР с другими странами
eine Abhebung durchführen	оформлять снятие средств с банковского счёта
eine Anleihe auflegen	объявлять подписку на заём
eine Anleihe ausgeben	размещать заём
eine Anleihe ausgeben	выпускать заём
eine Anleihe ausreichen	предоставлять ссуду
eine Anleihe ausreichen	предоставлять
eine Anleihe ausreichen	давать ссуду
eine Anleihe begeben	размещать заём
eine Anleihe begeben	выпускать заём
eine Anleihe emittieren	выпускать заём
eine Anleihe gewähren	предоставлять ссуду
eine Anleihe herausgeben	выпускать заём
eine Anleihe überzeichnen	превышать запланированную сумму подписки на заём
eine Anzahlung leisten	уплачивать первый взнос (при покупке в рассрочку)
eine Anzahlung leisten	уплатить в счёт
eine Anzahlung leisten	уплатить в зачёт
eine Anzahlung leisten	давать задаток
eine Anzahlung machen	уплатить в зачёт
eine Anzahlung machen	уплатить в счёт
eine Anzahlung machen	уплачивать первый взнос (при покупке в рассрочку)
eine Anzahlung machen	давать задаток
eine Bankverpflichtung abstoßen	погасить задолженность банку
eine Bestellung aufgeben	выдать заказ
eine Bestellung erteilen	выдать заказ
eine Feierschicht einlegen	прекратить работу (на одну смену)
eine Feierschicht einlegen	вынужденно не работать
eine Feierschicht verfahren	прекратить работу (на одну смену)
eine Feierschicht verfahren	вынужденно не работать
eine Forderung anmelden	предъявлять требование
eine Forderung aufmachen	предъявлять требование
eine Forderung geltend machen	заявлять претензию
eine Forderung geltend vorbringen	заявлять претензию
eine Frist gewähren	предоставить срок
eine Frist setzen	назначить срок
eine Hypothek aufnehmen	брать ипотечную ссуду
eine Kontrolle errichten	установить контроль
eine Konzession gewähren	предоставить концессию
eine Krise heraufbeschworen	вызвать кризис
eine Krise überstehen	выдержать кризис
eine Krise überwinden	выйти из кризиса
eine Krise überwinden	преодолеть кризис
eine Probe entnehmen	брать пробу
eine Probe entnehmen	опробовать
eine Probe entnehmen	апробировать
eine Probe ent nehmen	опробовать
eine Probe ent nehmen	апробировать
eine Reklamation einlegen	заявлять рекламацию
eine Reklamation einlegen	предъявлять рекламацию
eine Reklamation einlegen	предъявлять претензию
eine Reklamation einlegen	заявлять претензию
eine Reklamation geltend machen	заявлять рекламацию
eine Reklamation geltend machen	предъявлять претензию
eine Reklamation geltend machen	заявлять претензию
eine Reklamation vorbringen	предъявлять претензию
eine Reklamation vorbringen	заявлять рекламацию
eine Reklamation vorbringen	заявлять претензию
eine Rente beziehen	получать пенсию
eine Rückverrechnung vornehmen	производить перерасчёт
eine Schuld abtragen	погашать задолженность
eine Schuld abtragen	ликвидировать задолженность
eine Verrechnung vornehmen	делать расчёт
eine Verrechnung vornehmen	делать перерасчёт
eine Versicherung abschließen	застраховаться
einen Abschluss auflösen	расторгнуть сделку
einen Abschluss erzielen	заключать сделку
einen Abschluss erzielen	заключать контракт
einen Abschluss tätigen	заключать контракт
einen Anreiz schaffen	создавать стимул
einen Anreiz schaffen	давать стимул
einen Anreiz schaffen	стимулировать
einen Artikel führen	иметь в продаже определённый товар
einen Auftrag abberufen	аннулировать заказ
einen Auftrag zurückziehen	аннулировать заказ
einen Aval bestellen	предоставлять аваль (rafail)
einen Aval erhalten	получать аваль (rafail)
einen Bau stillegen	за консервировать строительство
einen Bau stillegen	законсервировать строительство
einen Beruf aneignen	приобретать профессию
einen Beruf erlernen	приобретать профессию
einen Beruf erlernen	получать специальность
einen Betrag abrechnen	представлять отчёт об использовании сумм
einen Betrag durch Nachnahme erheben	взимать сумму наложенным платежом
einen Betrag in Wechseln anlegen	приобрести на определённую сумму векселей
einen Brief freimachen	уплатить почтовый сбор
einen Brief freimachen	оплачивать письмо
einen Bürge stellen	представить поручителя
einen Bürge stellen	дать поручителя
einen einmaligen Betrag zahlen	платить единовременно сумму (SvetDub)
einen ernst zu nehmenden Wettbewerb liefern	составлять серьёзную конкуренцию (кому-либо Abete)
einen Ertrag liefern	приносить доход
einen Gewinn erwirtschaften	получить прибыль
einen Kauf abschließen	совершить покупку
einen Kauf abschließen	заключить сделку купли-продажи
einen Kauf ruckgängig machen	признавать сделку купли-продажи недействительной
einen Kauf rückgängig machen	признавать сделку купли-продажи недействительной
einen Kollaps erleiden	разориться (Andrey Truhachev)
einen Kollaps erleiden	разоряться (Andrey Truhachev)
einen Kollaps erleiden	потерпеть крах (Andrey Truhachev)
einen Kredit eröffnen	открывать кредит
einen Kredit wiederherstellen	возобновить кредит
einen Mangel rügen	заявлять рекламацию по качеству
einen Marktanteil erobern	занять долю рынка (Marina Bykowa)
einen Preis festlegen	установить цену (Andrey Truhachev)
einen Preis festlegen	назначить цену (Andrey Truhachev)
einen Preis festlegen	устанавливать цену (Andrey Truhachev)
einen Preis festlegen	назначать цену (Andrey Truhachev)
einen Scheck ausstellen	выставлять чек
einen Scheck ausstellen	выписывать чек
einen Scheck einlösen	платить по чеку
einen Teil des Gewinns zurücklegen	отложить часть прибыли (Andrey Truhachev)
einen Teil des Gewinns zurücklegen	откладывать часть прибыли (Andrey Truhachev)
einen unbezahlten Urlaub nehmen	пойти в отпуск без сохранения заработной платы (Andrey Truhachev)
einen unbezahlten Urlaub nehmen	брать отпуск без сохранения содержания (Andrey Truhachev)
einen unbezahlten Urlaub nehmen	уйти в отпуск без сохранения заработной платы (Andrey Truhachev)
einen unbezahlten Urlaub nehmen	брать отпуск за свой счёт (Andrey Truhachev)
einen Verlust begleichen	покрывать убыток
einen Verlust decken	покрывать убыток
einen Vertrag annullieren	расторгнуть договор
einen Vertrag annullieren	денонсировать договор
einen Vertrag aufkündigen	сообщить о денонсации договора
einen Vertrag aufkündigen	денонсировать договор
einen Vertrag auflösen	расторгнуть договор
einen Vertrag brechen	нарушить условия договора
einen Vertrag brechen	нарушить договор
einen Vertrag einhalten	соблюдать условия договора
einen Vertrag erneuern	возобновить договор
einen Vertrag hinterlegen	депонировать договор
einen Vorbehalt machen	ставить условие
einen Vorschuss einräumen	предоставлять аванс
einen Vorschuss leisten	выдавать аванс
einen Vorschuss leisten	внести аванс
einen Vorschuss leisten	авансировать
einen Wechsel akzeptieren	принимать вексель к оплате
einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen	выставлять вексель по чьему-либо приказу
einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen	выставлять вексель чьему-либо приказу
einen Wechsel annehmen	принимать вексель к оплате
einen Wechsel ausstellen	трассировать вексель
einen Wechsel begeben	передавать вексель путём совершения передаточной надписи
einen Wechsel begeben	индоссировать вексель
einen Wechsel begeben	передавать вексель путём индоссирования
einen Wechsel diskontieren	осуществлять дисконт векселя
einen Wechsel diskontieren	дисконтировать вексель
einen Wechsel einlösen	платить по векселю
einen Wechsel einreichen	предъявлять вексель к акцепту или к оплате
einen Wechsel erneuern	продлевать действие векселя
einen Wechsel erneuern	продлевать вексель
einen Wechsel eskontieren	представлять вексель к учёту
einen Wechsel girieren	совершать передаточную надпись
einen Wechsel honorieren	платить по векселю
einen Wechsel in Diskont nehmen	дисконтировать вексель
einen Wechsel indossieren	совершать передаточную надпись
einen Wechsel not leiden lassen	просрочить вексель
einen Wechsel prolongieren	продлевать действие векселя
einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к принятию или к оплате
einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к принятию или к оплате
einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к оплате
einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к акцепту
einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к принятию
einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к оплате
einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к принятию
einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к акцепту
einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к акцепту или к оплате
einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к акцепту или к оплате
einen Wechsel rediskontieren	редисконтировать вексель
einen Wechsel trassieren	выставлять вексель
einen Wechsel trassieren	трассировать вексель
einen Wechsel trassieren	выдавать вексель
einen Wechsel vorlegen	предъявлять вексель к акцепту
einen Wechsel vorlegen	предъявлять вексель к оплате
einen Wechsel vorlegen	представлять вексель к принятию
einen Wechsel vorlegen	представлять вексель к принятию или к оплате
einen Wechsel vorlegen	предъявлять вексель к принятию или к оплате
einen Wechsel vorlegen	предъявлять вексель к акцепту или к оплате
einen Wechsel vorlegen	представлять вексель к акцепту или к оплате
einen Wechsel vorlegen	предъявлять вексель к принятию
einen Wechsel vorlegen	представлять вексель к акцепту
einen Wechsel zahlbar stellen	представлять вексель к оплате
einen Wechsel ziehen	предъявлять вексель к оплате
einen Wechsel ziehen	трассировать вексель
einen Wechsel ziehen	выдавать вексель
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	предъявлять вексель к протесту
einen Wechsel zum Diskont annehmen	дисконтировать вексель
einen Wechsel zum Diskont annehmen	принимать вексель к учёту
einen Wechsel zurückziehen	изъять вексель (из обращения)
einen Wechsel zurückziehen	изъять вексель из обращения
einen Wechselburgen stellen	представлять поручителя по векселю
einen Wechselburgen stellen	представлять авалиста
einen Wechselbürgen stellen	представлять поручителя по векселю
einen Wechselbürgen stellen	представлять авалиста
einen Zahlungsauftrag ausführen	выполнить исполнить платёжное поручение
einen Zweifel hervorrufen	вызывать сомнения (brashnik)
einen Überblick in Akk. gewinnen/bekommen	ознакомиться (Lyulya Potsch)
einer wirtschaftlichen Blockade unterwerfen	устанавливать экономическую блокаду
einer Zollkontrolle unterwerfen	подвергать таможенному осмотру
einer Zollkontrolle unterwerfen	подвергать таможенному досмотру
Endprodukt eines Zweiges	конечная продукция отрасли
Entrichtung einer Prämie	выплата премии
Entrichtung einer Schuld	погашение долга
Erhebung einer Akzise	обложение акцизом
Erlöschen einer Firma	прекращение существования фирмы
erwarteter Beginn eines Ereignisses	ожидаемый срок наступления события
Erwirtschaftung eines Gewinns	получение прибыли в результате собственной хозяйственной деятельности
Fall eines Handelshauses	банкротство торгового дома
Festlegung eines Limits	установление лимита
Finanzierung durch eine Bank	банковское финансирование
Fälligkeitsdatum eines Wechsels	срок платежа по векселю
Hauptdiagonale einer Verflechtungstabelle	главная диагональ таблицы межотраслевого баланса
Haushalt einer Föderation	федеральный бюджет
Hinterlegung einer Sicherheit	внесение залога
Justifizierung einer Rechnung	проверка счёта
Justifizierung einer Rechnung	подтверждение счёта
Klasse einer Anleihe	разряд займа
Konkurrenz innerhalb eines Produktionszweiges	внутриотраслевая конкуренция
Konstruktion einer Anleihe	строение займа
Kooperation innerhalb eines Gebiets	кооперирование производства в пределах одной территории
Kooperation innerhalb eines Gebiets	кооперирование производства в пределах одной области
Kooperation innerhalb eines Territoriums	кооперирование производства в пределах одной территории
Kooperation innerhalb eines Territoriums	кооперирование производства в пределах одной области
Leistung einer Zahlung	производство платежа
Löschung einer Strafe	снятие взыскания
Löschung eines Akkreditivs	закрытие аккредитива
mit einer Hypothek belasten	обременять имущество ипотекой
mit einer Hypothek belasten	закладывать имущество под ипотеку
Nichteinlösung eines Wechsels	неуплата по векселю
Nichtgestellung eines Akkreditivs	неоткрытие аккредитива
Produktionslaufzeit eines Erzeugnisses	период времени, в течение которого изделие находится в производственной программе предприятия
Rauminhalt eines Schiffes	вместимость судна
seinem Konto einen Betrag gutbringen	вносить сумму на свой счёт
Spezialisation auf Teilprodukte eines Erzeugnisses	подетальная специализация
Spezialisation auf Teilprodukte eines Erzeugnisses	детальная специализация
Stellung einer Sicherheit	предоставление поручительства
Stellung eines Akkreditivs	выставление аккредитива
Varianz innerhalb einer Stichprobe	дисперсия выборочной средней
Verfall eines Wechsels	наступление срока оплаты векселя
Verzinsung einer Anleihe	начисление процентов по займу
volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes	дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту
Zahlung eines Zuschlags	дополнительный платёж
Zahlung eines Zuschlags	дополнительная плата
zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen	выдавать платёжный ордер на кассу