Terms for subject Economy containing eine

German	Danish
Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino	Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino
Ablehnung eines Angebots	tilbudsvægring
Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus	agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme
Anmeldung einer Kandidatur	kandidatanmeldelse
Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes	antidumpingforanstaltning på et tredjelands vegne
Antrag auf Einleitung einer Untersuchung	anmodning om at indlede en undersøgelse
Auβenbeziehungen eines Gutes	et produkts import og eksport
auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten	overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked
auf einem Korb aus den Gemeinschaftswaehrungen basierende Rechnungseinheit	regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer
auf einer gerechten Grundlage	på retfærdig måde
auf einer "pure cover"-Grundlage	på et "pure cover"-grundlag
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens	stiftelses-og udviklingsomkostninger
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	udførelse efter overslag
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	undtagelse fra indrømmende rettigheder
Ausschluss aus einer internationalen Organisation	udelukkelse fra en international organisation
Ausweisung aus einer Wohnung	udsættelse af en bolig
Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes	virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning
Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind	de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande
Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs	forringelse af situationen i en erhvervssektor
bei der Umstellung eines Unternehmens	i tilfælde af omstilling af en virksomhed
Beitritt zu einem Berufsverband	medlemskab af en fagorganisation
Beitritt zu einem Berufsverband	medlemskab af en fagforening
Beitritt zu einem Berufsverband	indmeldelse i en fagorganisation
Beitritt zu einem Berufsverband	fagforeningsmedlemskab
Beitritt zu einer Gewerkschaft	medlemskab af en fagorganisation
Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex	anvende et prisindeks
Betreiber einer Kommunikationstechnik	formidler af kommunikationstechnik
Bewirtschaftung einer Verpachtung	drift af forpagtet landbrugsejendom
Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten	symbolsk betaling dvs.mod delvis betaling af produktionsomkostningerne
Buchung einer Warenausfuhr	registrere en eksport af varer
Buchung einer Wareneinfuhr	registrering af en import af varer
Börsenwert eines Unternehmens	kursværdi
cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	cif-værdien af et lands samlede vareimport
das einen Entwicklungsrueckstand aufweist	område med forsinket udvikling
Deckung eines laufenden Betriebsverlustes	dækning af et løbende driftstab
den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen	begrænse dækningskapaciteten for et land
die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik	indførelse af en fælles politik
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer
die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts	fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt
die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen	civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år
die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab	den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard
die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren	den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor	Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen	at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom
die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	virksomhedens omstilling til anden produktion
Dienstleistung eines anderen Mitglieds	et andet medlems tjenesteydelse
durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer	lønmodtagere ved en befuldmægtiget
Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit	gennemførelse af en etape af etableringsfriheden
Durchführung eines Projektes	projektgennemførelse
ein Bezugszeitraum	en referenceperiode
ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten	fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion
ein gemeinsamer Grundpreis	en fælles basispris
ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen	en omgående fælles indsats
ein gesamtpolitischer Kurs	overordnet politisk strategi
ein gesamtpolitischer Kurs	overordnet politisk kurs
ein Geschäft aus nationalem Interesse decken	dække en forretning på grund af nationale interesser
ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau	en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau
ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich	en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed
ein Mitspracherecht zugestehen	give mulighed for at udtale sig
ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen	udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling
ein redlicher wettbewerb	en redelig konkurrence
ein System der Erzeugungsquoten einfuehren	indføre et kvotasystem for produktionen
ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles
ein Vielfaches davon	runde beløb
ein Vorhaben beurteilen	undersøge et projekt
eine abschliessende Entscheidung	en endelig beslutning
eine Aenderung der Versorgungsquellen	en ændring af forsyningskilderne
Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung	dagsorden for nye kvalifikationer og job
Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung	dagsorden for nye kvalifikationer og job
eine angemessene Standortpolitik	en hensigtsmæssig regional økonomisk politik
eine aussergewoehnlich niedrige Lebenshaltung	en usædvanlig lav levestandard
eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung	en hurtigere højnelse af levestandarden
eine bestaendige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung	en varig og afbalanceret ekspansion
eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung	offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder
eine einheitliche Haltung einnehmen	indtage en ensartet holdning
eine einheitliche Waehrung	én enkelt valuta
eine einheitliche Waehrung	én enkelt møntenhed
eine Einnahmequelle erschließen	tilvejebringe en indtægt
eine Forderung erwerben	bevare en fordring på
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft	en fælles politik på landbrugsområdet
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	en fælles politik på udenrigshandelens område
eine groessere Stabilitaet	en øget stabilitet
eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern	at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed
eine Krise steht unmittelbar bevor	en krise er overhængende
eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten	en naturlig præference mellem Medlemsstaterne
eine nicht liberalisierte Ware	en ikke-liberaliseret vare
eine Rückvergütung gewähren	yde en rabat
eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft	en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation
eine Verbrauchersubvention	støtte til forbruget
einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden	anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse
einen Druck auf die Preise ausueben	trykke prisniveauet
einen laufenden Betriebsverlust ausweisen	at have et løbende driftstab
einen Preisausgleich vorschlagen	foreslå en prisjustering
einen sanften Tourismus fördern	fremme ikke-ødelæggende former for turisme
Einführung eines Produkts	lancering af produkt
Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen	produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det
Einkommen eines Produktionsfaktors	aflønning af en produktionsfaktor
Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser	nettoindtægt pr. enhed vandingsvand
Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen	indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan
Einsatz einer Arbeitskraft	en arbejdstagers arbejdsopgave
Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens	aftale om at anvende voldgift
Einweisung in eine Nervenheilanstalt	indlæggelse på psykiatrisk hospital
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	konvergensbeslutning
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater
Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung	monopolleverandør af en tjenesteydelse
Erbringung einer Dienstleistung	levering af en tjenesteydelse
Erlangung einer Monopolstellung	opnå en monopolstilling
Erlass einer Steuerschuld	eftergivelse af skattegæld
Erlass einer Vertragsstraf	eftergivelse af bod for forsinkelse
Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum	skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret
erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung	spirende vækst
erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung	spæde tegn på vækst
erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung	grøde i økonomien
Erweiterung einer internationalen Organisation	udvidelse af en international organisation
Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören	produkter med samme produktionsteknik
Familie mit einem Elternteil	familie med enlig forældrepart
Familienbetrieb mit einer Arbeitskraft	familiebedrift med en arbejdsenhed
Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung	Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling
Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes	følgeret
Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes	formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning
Gegenleistung für ein Abkommen	aftalemodydelse
Generalsekretär einer Institution	generalsekretær for institution
gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit	forbrug af rå-og hjælpestoffer hos en særlig enhed
Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung	nødvendige varige goder til et nyt anlæg
Gesamtobligo gegenüber einem Land	samlet risikoengagement for et land
Gesellschaft eines Mitgliedstaats	selskab i en medlemsstat
gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne
Gutschrift auf ein Sperrkonto	kreditering på en spærret konto
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	for at integrationsprocessen kan forløbe gnidningsfrit
in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren	import betalt i et tredjelands valuta
indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	indirekte skat opkrævet i tidligere led
intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit	forbrug af rå-og hjælpestoffer hos en særlig enhed
Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist	mellemkomst ved tredjemandeller en enhed,som ikke er en husholdning
jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen	hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme
juristische Person eines anderen Mitglieds	juridisk person i et andet medlem
Konsolidierung in einem Schritt	ettrins konsolidering
kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum	Fællesskabets samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse
Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems	prismæssig værdi af et beskyttelsessystem
Kündigung eines Abkommens	opsigelse af aftale
Kündigung eines Vertrags	ophævelse af kontrakt
Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet	land på et lavt økonomisk udviklingsniveau
Lebensdauer eines Produkts	produktlevetid
Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler
Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen
Markt eines monopolistischen Anbieters	konkurrenceneutraliseret marked
Markt eines monopolistischen Anbieters	konkurrencebeskyttet marked
Markt eines monopolistischen Anbieters	producentbundet marked
Markt eines monopolistischen Anbieters	bundet marked
Maßnahmen gegen eine Übernahme	forsvar mod fjendtlig overtagelse
Maßnahmen gegen eine Übernahme	giftpille
Maßnahmen gegen eine Übernahme	afværgeforanstaltning ved fjendtlig overtagelse
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Flerårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband	indmeldelse i en fagorganisation
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband	medlemskab af en fagforening
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband	fagforeningsmedlemskab
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband	medlemskab af en fagorganisation
Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft	medlemskab af en fagorganisation
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	medlemsstat med dispensation
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	dispensationsland
Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika"	medelelsen om "et nyt partnerskab mellem den Europæiske Union og Latinamerika"
Mittel einer besonderen Haushaltslinie	bevillinger under en særskilt budgetpost
multipliziert mit einem Koeffizienten	basispris multipliceret med en koefficient
Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise	vigtigt indicium for at samordnet praksis foreligger
natürliche Person eines anderen Mitglieds	fysisk person i et andet medlem
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode
nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove
Nutzer einer Dienstleistung	forbruger af en tjenesteydelse
Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	loft for relativitetstabet
Produzent eines Erzeugnisses	producent af en artikel
Protokoll zu einem Abkommen	aftaleprotokol
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger
Präsident einer Institution	formand for en institution
Ratifizierung eines Abkommens	ratificering af aftale
Recht auf eine Wohnung	ret til en bolig
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren	retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling
Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	afkast af statsobligationer
Rendite einer Staatsanleihe	afkast af statsobligationer
Risiko einer Verschlechterung der Lage	nedadgående risiko
Saldo eines Haushaltsjahres	saldo for et regnskabsår
Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur	opbygning af en fællesskabshelhed
Sekretariat einer Institution	sekretariat for institution
Sicherheit einer geografischen Region	regional sikkerhed
Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln	projekt for gratis uddeling
staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben	det offentliges organer,som beskæftiger sig med pengemæssige forhold
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person	juridisk persons nationalitet
Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung	lokaladministrationernes organisation
Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann	subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold
Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art	klassifikation af aktiviteter,der gensidigt udelukker hinanden
Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich	kollektiv overenskomst på erhvervssektorniveau
Teil eines Stromes	del af en strøm
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring
Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben	transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret
treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen	tillidsforpligtelse af leverandør af finansielle tjenesteydelser
unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens	ikke-produktiv periode i et procesforløb
Ungültigkeit einer Wahl	ugyldighed af valg
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer
Unterzeichnung eines Abkommens	undertegnelse af aftale
US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år
Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich	at nå til en kompensationstilpasning
Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem	Forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO Informationssystem vedrørende standarder
Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht	proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer
Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht	procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
Verkehrswert eines Bauernhofes	landejendoms salgsværdi
Verlängerung eines Abkommens	forlængelse af aftale
Verpflichtung eines privaten Schuldners	privat debitors forpligtelse
Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt	fængselsforvaltning
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger	ændring i kreditors finansielle aktiver
Vizepräsident einer Institution	institutionens næstformand
von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt	garanteret ubetinget af en offentlig institution
Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag
Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans	foreløbigt forslag til ændringsbudget
Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans	foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget
vorläufige Feststellung eines Dumpings	foreløbig positiv afgørelse af dumping
vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	foreløbige årlige data fremstillet før opstillingen af input-output tabellen
vorsätzliche Nachahmung einer Markenware	forsætlig varemærkeforfalskning
Wahl mit einem Wahlgang	valg i en omgang
Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	vare fuldt ud fremstillet i et land
wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes	vandbygning
wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes	vandbygningsmæssig udvikling af et område
wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes	udnyttelse af vandressourcer
Weiterleitung eines Darlehens	formidling af lån
Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen	investeringsservice, der indebærer forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse
Wertverlust einer Währung	kursfald
Wiederherstellung einer ausgeglichenen Zahlungsbilanz	genoprettelse af ligevægten på betalingsbalancen
Wirtschaft eines Landes	nationaløkonomi
Wirtschaft eines Landes	indenrigsøkonomi
Wirtschaft eines Landes	national økonomi
Wirtschaft eines Landes	den nationale økonomi
Wirtschaftsgebiet eines Landes	økonomisk område
zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten	enheder,der udgør en del af en firmagruppe
zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	varer sendt til reparation i et andet land
Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag	der gives mulighed for træk på anfordring indtil et vist maksimumsbeløb
Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses	sammensætning af et parlamentsudvalg
Zuständigkeit für ein Gebiet	territorial kompetence
Zweckbestimmung eines Gebiets	bestemmelse af område.
Änderung des Wertes eines Stromes	ændring i værdien af en hvilken som helst strøm
Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung	ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering
ökonomische Wertbestimmung eines Projektes	økonomisk bedømmelse af et projekt
ökonomischer Wert eines Projektes	økonomisk værdi af et projekt
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder	aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder