Terms for subject Economy containing eine

German	Portuguese
Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino	Acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho
Ablehnung eines Angebots	recusa de oferta
Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus	Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo
alle Fische in einem Teich fangen	capturar todos os peixes de um tanque
alle Fische in einem Teich fangen	esvaziar
Anbindung an einen Partner	ligação a um parceiro
Anmeldung einer Kandidatur	apresentação de candidatura
Anschluß an einen Partner	ligação a um parceiro
Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes	medida anti-dumping em nome de um país terceiro
Antrag auf Einleitung einer Untersuchung	pedido de abertura de um inquérito
Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität	indício de deterioração da rentabilidade
Auβenbeziehungen eines Gutes	comércio externo de um produto
auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten	velar pelo abastecimento regular do mercado comum
auf einem Korb aus den Gemeinschaftswaehrungen basierende Rechnungseinheit	unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias
auf einer gerechten Grundlage	equitativamente
auf einer "pure cover"-Grundlage	com base num financiamento de garantia pura
Auflösung einer Kapitalanlage	efetuar um desinvestimento
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens	encargos de estabelecimento
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens	despesas de instalação
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	execução sob orçamento
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exceção aos direitos conferidos
Ausschluss aus einer internationalen Organisation	exclusão de uma organização internacional
Ausweisung aus einer Wohnung	despejo
Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes	os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo
Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind	funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento
Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs	deterioração de um setor de atividade
bei der Umstellung eines Unternehmens	em caso de reconversão de uma empresa
Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens	auxílio de emergência
Beitritt zu einem Berufsverband	filiação sindical
Beitritt zu einem Berufsverband	adesão sindical
Beitritt zu einer Gewerkschaft	filiação sindical
Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex	deflacionar por um índice de preços
Betreiber einer Kommunikationstechnik	operador de técnica de comunicação
Bewirtschaftung einer Verpachtung	exploração do arrendamento
Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten	pagamento parcial dos custos de produção
Buchung einer Warenausfuhr	registo de uma exportação de bens
Buchung einer Wareneinfuhr	registo de uma importação de bens
Börsenwert eines Unternehmens	valores cotados na bolsa
cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	valor cif do total de bens efetivamente importados por um país
das einen Entwicklungsrueckstand aufweist	região com atraso de desenvolvimento
Deckung eines laufenden Betriebsverlustes	cobertura de um prejuízo corrente de exploração
die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik	a adoção de uma política comum
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio
die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts	promoção de um progresso económico e social equilibrado e sustentável
die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen	civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano
die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab	a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional
die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren	ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor	a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen	tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de...
die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	a reconversão da empresa para outras produções
Dienstleistung eines anderen Mitglieds	serviço de outro membro
durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer	trabalhadores representados por um mandatário
Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit	levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento
Durchführung eines Projektes	execução de projeto
ein Bezugszeitraum	um período de referência
ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten	uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica
Ein Fahrplan für Stabilität und Wachstum	Um roteiro para a estabilidade e o crescimento
ein gemeinsamer Grundpreis	um preço de base comum
ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen	um esforço comum empreendido sem demora
ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau	um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços
ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich	um setor intimamente ligado ao conjunto da economia
ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen	constituir um meio de discriminação arbitrária
ein redlicher wettbewerb	a lealdade na concorrência
ein System der Erzeugungsquoten einfuehren	instaurar um regime de quotas de produção
ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes
ein Vielfaches davon	quantias arredondadas
ein Vorhaben beurteilen	instruir um projeto
eine abschliessende Entscheidung	uma decisão final
eine Aenderung der Versorgungsquellen	uma mudança nas fontes de abastecimento
Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung	Agenda para Novas Competências e Empregos
Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung	Agenda para Novas Competências e Empregos
eine angemessene Auslagerung erwarten	contar com uma remuneração adequada
eine angemessene Standortpolitik	uma política económica regional adequada
eine aussergewoehnlich niedrige Lebenshaltung	um nível de vida anormalmente baixo
eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung	um aumento acelerado do nível de vida
eine bestaendige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung	uma expansão económica contínua e equilibrada
eine einheitliche Haltung einnehmen	adotar uma atitude uniforme
eine einheitliche Waehrung	uma moeda única
eine Forderung erwerben	conservar um ativo financeiro sobre
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft	uma política comum no domínio da agricultura
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	uma política comum em matéria de comércio externo
eine groessere Stabilitaet	um maior grau de estabilidade
eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern	promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas
Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung	política industrial integrada para a era da globalização
Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit	política industrial integrada para a era da globalização
eine Krise steht unmittelbar bevor	a iminência de uma crise
eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten	uma preferência natural entre os Estados-membros
eine nicht liberalisierte Ware	um produto não liberalizado
eine Uebersicht ueber die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft	uma perspetiva de conjunto da situação económica da Comunidade
eine Verbrauchersubvention	uma subvenção ao consumo
einen Forderungsverzicht erklären	declarar uma renúncia ao crédito
einen laufenden Betriebsverlust ausweisen	registar um prejuízo corrente de exploração
einen Preisausgleich vorschlagen	propor uma perequação de preços
einen sanften Tourismus fördern	favorecer um turismo não destrutivo
einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln	transformar parte do empréstimo em subvenção direta
Einführung eines Produkts	lançamento de um produto
Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen	unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva
Einkommen eines Produktionsfaktors	remuneração de um fator de produção
Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser	valor da renda de uma unidade de volume de água de irrigação
Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen	depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança
Einsatz einer Arbeitskraft	intervenção de um trabalhador
Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens	acordo sobre o recurso à arbitragem
Einweisung in eine Nervenheilanstalt	internamento psiquiátrico
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	grau elevado de convergência das políticas económicas
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	decisão de convergência
Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor	planeamento energético estratégico
Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung	prestador de um serviço em regime de monópolio
Erbringung einer Dienstleistung	prestação de um serviço
Erlangung einer Monopolstellung	obtenção de uma posição de monopólio
Erlass einer Steuerschuld	perdão fiscal
Erlass einer Vertragsstraf	remissão da pena em caso de mora
Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum	reconstituir um preço do novo produto para o período base
erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung	rebentos verdes
Erweiterung einer internationalen Organisation	alargamento de uma organização internacional
Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören	produtos provenientes de uma determinada técnica de produção
Familie mit einem Elternteil	família monoparental
Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung	Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial
Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes	direito de sequência
Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes	notificação de uma operação de concentração
Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel	Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
für einen Konkurs zu grosses Institut	entidade demasiado grande para falir
Gegenleistung für ein Abkommen	contrapartida de acordo
Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	empresa comum com caráter de concentração
Generalsekretär einer Institution	secretário-geral da instituição
gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit	consumo intermédio global de uma unidade especial
Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung	conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação
Gesellschaft eines Mitgliedstaats	sociedade de um Estado-Membro
gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores
Gutschrift auf ein Sperrkonto	crédito em conta bloqueada
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração
in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren	importações pagas em divisas de um país terceiro
indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	imposto indireto cobrado em estádios anteriores
intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit	consumo intermédio de uma unidade especial
Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist	intervenção de um terceirosou de uma unidade que não a família
jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen	cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros
juristische Person eines anderen Mitglieds	pessoa coletiva de outro membro
Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite	atividade de avaliação da conformidade de terceira parte
Konformitätsbewertung durch eine erste Seite	atividade de avaliação da conformidade de primeira parte
Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite	atividade de avaliação da conformidade de segunda parte
Konsolidierung in einem Schritt	integração directa
kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum	estratégia comunitária de cooperação para o crescimento e o emprego
Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems	eficiência de custo de um sistema técnico de salvaguarda
Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems	eficiência de custo de um sistema de proteção
Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank	critério de viabilidade de um banco
Kündigung eines Abkommens	denúncia de um acordo
Kündigung eines Vertrags	rescisão de contrato
Lebensdauer eines Produkts	duração de vida do produto
Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	indemnizações que constituem uma forma de prestação social
Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	trocas entre os grupos agregados no ramo
Markt eines monopolistischen Anbieters	mercado cativo
Maßnahmen gegen eine Übernahme	medidas preventivas contra O.P.A.hostil
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços
Mitglied eines Systems oder Programms	membro de um sistema ou esquema
Mitglied eines Systems oder Programms	membro
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband	adesão sindical
Mitgliedschaft bei einem Berufsverband	filiação sindical
Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft	filiação sindical
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika"	comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina"
Mittel einer besonderen Haushaltslinie	dotações de uma rubrica orçamental especial
multipliziert mit einem Koeffizienten	preço de base afetado de um coeficiente
natürliche Person eines anderen Mitglieds	pessoa singular de outro membro
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente
nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas
nur eine Baumart enthaltender Waldbestand	povoamento florestal monoespecífico
Nutzer einer Dienstleistung	consumidor de serviços
Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	limite máximo para a perda de posição relativa
Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens	plano para o estabelecimento de uma empresa profundamente reestruturada
Protokoll zu einem Abkommen	protocolo de acordo
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	prémios que constituem uma forma de contribuição social
Präsident einer Institution	presidente da instituição
Ratifizierung eines Abkommens	ratificação de acordo
Recht auf eine Wohnung	direito à habitação
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren	originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta
regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation	auxílio regional devido à existência de uma situação excecional
Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	rendimento das obrigações do Estado
Rendite einer Staatsanleihe	rendimento das obrigações do Estado
Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur	construção de um conjunto comunitário
Sekretariat einer Institution	secretariado da instituição
Sicherheit einer geografischen Region	segurança regional
Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln	projeto social de distribuição gratuita
staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben	serviços das administrações públicas que exercem uma atividade monetária
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person	nacionalidade de pessoa coletiva
Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung	administração local
Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann	subsídio que não dá lugar a uma ação
Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art	nomenclatura de atividades exclusivas
Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich	convenção coletiva ao nível de um setor de atividade
Teil eines Stromes	parte de um fluxo
Teilnehmer an einem System oder Programm	participante num sistema ou esquema
Teilnehmer an einem System oder Programm	participante
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro
Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben	operações que envolvem uma transferência de propriedade
treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen	dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros
unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens	período improdutivo de um processo
Ungültigkeit einer Wahl	anulação de um ato eleitoral
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	sociedades de investimento direto estrangeiro
Unterzeichnung eines Abkommens	assinatura de acordo
US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos
Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens	prática de exclusão de uma empresa dominante
Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich	acordo no âmbito das negociações sobre o ajustamento de compensação
Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem	Memorando de entendimento respeitante ao sistema de informação sobre as normas OMC-ISO
Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht	procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos
Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht	procedimento por desequilíbrio excessivo
Verkehrswert eines Bauernhofes	valor comercial de uma exploração agrícola
Verlängerung eines Abkommens	recondução de acordo
Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt	administração penitenciária
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger	variação nos ativos financeiros para o credor
Vizepräsident einer Institution	vice-presidente da instituição
Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans	anteprojeto de orçamento retificativo
Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans	anteprojeto de orçamento retificativo e suplementar
vorläufige Feststellung eines Dumpings	determinação preliminar positiva de dumping
vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	dados anuais preliminares ao estabelecimento do QES
vorsätzliche Nachahmung einer Markenware	caso de contrafação deliberada de uma marca
Wahl mit einem Wahlgang	escrutínio de uma volta
Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	mercadoria inteiramente obtida num país
Weiterleitung eines Darlehens	concessão de um empréstimo
Wertverlust einer Währung	depreciação
Wirtschaft eines Landes	economia nacional
Wirtschaft eines Landes	economia interna
zu einem konstanten Satz veräußeren	taxa constante de venda
zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten	organismos que fazem parte de um grupo de empresas
zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	bens enviados para um outro país para aí serem reparados
Zugang zu einem System oder Programm	acesso a um sistema ou esquema
Zugang zu einem System oder Programm	acesso
Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag	possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo
Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses	composição de uma comissão parlamentar
Zuständigkeit für ein Gebiet	competência territorial
Änderung des Wertes eines Stromes	variação de valor de um fluxo
Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung	alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços
ökonomische Wertbestimmung eines Projektes	avaliação económica de um projeto
ökonomischer Wert eines Projektes	valor económico de um projeto
ökonomischer Wert eines Projektes	interesse económico de um projeto
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder	atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países