Terms for subject Economy containing effect

English	Russian
accelerator effect	акселеративный эффект (Morning93)
accelerator effect	эффект акселератора (Morning93)
age effect	эффект возраста (снижение эффективности единицы производственных ресурсов в связи с возрастом)
anticompetitive effect	эффект снижения конкуренции
Averch-Johnson effect	эффект Аверча-Джонсона (вк)
back-lash effect	спиральный эффект (типа налоги-заработная плата-налоги)
backwash effect	неблагоприятные последствия (для экономики развивающихся стран, связанные с экспортом сырья и сдерживанием индустриализации)
bandwagon effect	эффект моды
bandwagon effect	эффект повального увлечения
bandwagon effect	эффект подражания (В теории потребительского спроса (спроса и предложения) – приобретение товара или услуги, которая пользуется большим спросом. Противоположность "эффекта сноба" (snob effect) Taras)
bandwagon effect	эффект повального увлечения или моды
beneficial effect	положительное влияние
boomerang effect	обратный эффект
bring a law into effect	вводить закон в действие
bring into effect	приводить в действие (договор, закон)
bring into effect	осуществлять (напр., сделку)
by-effect	побочный эффект
by-effect	побочное явление
carry a law into effect	вводить закон в действие
carry into effect	выполнять
cause-effect chain	причинно-следственная цепь
climatic effect	влияние климатических условий
come into effect	приобретать юридическую силу
come into effect as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
come into effect as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
compositional effect	эффект изменения структуры (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях)
compositional effect	эффект различий структуры
compositional effect	эффект различий или изменения структуры (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях)
confounding effect	искажающее воздействие (A.Rezvov)
consumer's effect	потребительский эффект (совокупность полезных свойств товара для потребителя)
cost-push effect	эффект повышения издержек
cross-border effect	трансграничный эффект (julchik)
crowding effect	эффект скученности (yerlan.n)
crowding effect	эффект столпотворения (yerlan.n)
crowding-out effect	вытеснение
crowding-out effect	эффект вытеснения (частных инвестиций вследствие роста государственных расходов)
cumulative effect	накопленное воздействие (A.Rezvov)
cumulative effect of changes in accounting policies	совокупный эффект от изменений в учётной политике
date of coming into effect	время вступления в силу
delayed effect	затяжной эффект
demand damping effect	эффект ограничения спроса
demonstration effect	эффект демонстрации (особенно в области личного потребления: взаимовлияние потребительских предпочтений, быстрое распространение новой моды и новых товаров)
depressing effect	понижающее воздействие (на что-либо A.Rezvov)
deterrent effect	сдерживающее воздействие
detrimental effect	негативное влияние (TanyS)
differential effect	различие воздействия (чего-либо на что-либо A.Rezvov)
differential effect of country size	различное воздействие размера страны (A.Rezvov)
direct effect	прямое непосредственное воздействие
disastrous effect	гибельное воздействие
disciplining effect	сдерживающий эффект (kamilla_new)
disincentive effects	эффекты снижения стимулов к труду
displacement effect	эффект замещения
distance effect	воздействие расстояния (A.Rezvov)
distribution effect	эффект распределения
dominoes effect	"эффект домино" (dimock)
economic effect	экономическая эффективность
effect a bargain	заключать сделку
effect a law	вводить закон в силу
effect a payment	производить платёж осуществлять платёж
effect a policy of insurance	оформлять страховой полис
effect a remittance	делать перевод
effect a transfer	осуществлять трансферт по акциям
effect a transfer	осуществить трансферт по акциям
effect a transfer	осуществить трансфер по акциям
effect a transfer	осуществить перевод денег
effect acceptance	производить акцепт векселя
effect an application	делать заявку
effect an encashment	осуществлять инкассирование
effect carriage	осуществлять перевозку
effect collection	осуществлять инкассо
effect collection	инкассировать
effect control	осуществлять контроль
effect cooperation	осуществлять сотрудничество
effect delivery	осуществлять поставку (where for any reason whatsoever the Company cannot carry the Consignment to the Delivery Address or the Company cannot effect delivery at the said address, the following will apply: <...>)
effect discharge	производить выгрузку
effect encashment	осуществлять инкассирование
effect encashment	осуществлять инкассацию
effect insurance	заключить договор страхования
effect integration	осуществлять интеграцию
effect investments	осуществлять капиталовложения
effect loading	осуществлять погрузку
effect negotiates	производить негоциацию
effect negotiates	проводить переговоры
effect of a patent	действие патента
the effect of an increased demand	проявление возросшего спроса (A.Rezvov)
effect of circumstances	действие обстоятельств
effect of interconnection	эффект подключения (электростанций, работающих с различным коэффициентом нагрузки)
effect of release	эффект высвобождения
effect of socio-demographics	воздействие социально-демографических характеристик (A.Rezvov)
effect of variety	эффект ассортимента (A.Rezvov)
effect of war	последствия войны
effect operations	осуществлять операции (teterevaann)
effect payment	осуществить перевод денег
effect performance	достичь производительности
effect registration	произвести регистрацию (напр., договора аренды)
effect reimbursement	возмещать
effect reimbursement	компенсировать
effect reimbursement	рамбурсировать
effect reinsurance	производить перестрахование
effect replacement	производить замену
effect sales	совершать продажу
effect separation of this business from other businesses of	проводить выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk)
effect settle	производить расчёт
effect shipment	осуществлять отгрузку
effect structural changes	осуществлять структурные сдвиги
effect the collection	осуществить инкассовую операцию
effect the collection	инкассировать
effect the compulsory recovery	взыскивать в бесспорном порядке
effect transfer	делать перевод
effect transhipment	производить перевалку
effect transhipment of goods	осуществлять перевалку груза
employment-effects of price-level trends	влияние динамики цен на занятость
enabling effect	эффект предоставления возможностей (Sorokonojka)
equity effect	эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг
feedback effect	эффект обратной связи
Fisher's effect	эффект Фишера (dimock)
foreign purchases effect	эффект внешней торговли (Zukrynka)
give effect	приводить в исполнение
give effect	вводить в действие
give effect to a law	вводить закон в силу
have a bearish effect	вызвать понижение
have a negative effect on the economy	оказывать отрицательное воздействие на экономику (CNN Alex_Odeychuk)
have effect on the market	влиять на рынок
have the opposite effect	приводить к обратному результату (A.Rezvov)
have the opposite effect	привести к обратному результату (A.Rezvov)
high base effect	эффект высокой базы (andrew_egroups)
home-market effect	эффект местного рынка (Ремедиос_П)
Horndal effect	эффект Хорндала (MichaelBurov)
Horndal effect	эффект Хорндаля (MichaelBurov)
ill effect	вредное влияние
immediate effect	непосредственный результат (A.Rezvov)
impact effect	непосредственное воздействие (пример: All monetary changes which do not fall in this category have the characteristic attribute that their effects are self-reversing, that is that they will cause further price changes which in the end will reverse the real change caused by the impact effect of the monetary change. A.Rezvov)
in effect	действующий (напр., закон)
income diffusion effect	Диффузионный эффект дохода (yerlan.n)
income effect	эффект дохода (влияние изменений в доходах на спрос)
income multiplier effect	эффект мультипликации дохода от увеличения расходов
income multiplier effect	эффект мультипликатора дохода
interest-induced wealth effect	эффект богатства, связанный с изменением нормы процента
interest-rate effect	эффект процентной ставки (Zukrynka)
inverted effect	обратный эффект (dimock)
isolate the effect of	вычленить воздействие (A.Rezvov)
Laffer's effect	эффект Лаффера (dimock)
lagged effect	затяжной эффект
lagged effect	эффект запаздывания
lever effect	"эффект рычага" (dimock)
liquidity effect	эффект ликвидности
lock-in effect	"эффект блокировки" (синоним понятия institutional trap – институциональная ловушка edasi)
low base effect	эффект низкой базы (SWexler)
marginal effect	предельный эффект
mass effect	удешевление за счёт массовости (Удешевление производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky)
monetary-induced wealth effect	эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен
multiplier effect	мультиплицированное воздействие (на доход, инвестиции и т.д.)
multiplier effect	умноженное воздействие
multiplier effect	эффект мультипликации
national economic effect	народнохозяйственный эффект
neighborhood effects	внешние эффекты (экономической деятельности)
of no effect	бесполезный
of no effect	напрасный
of no effect	безрезультатный
once-for-all effect	единовременный эффект
output effect	эффект объёма продукции (dimock)
overshoot effect	чрезмерный эффект
periphery effect	эффект кочевой клиентуры
pernicious effect	губительный эффект (Sergei Aprelikov)
pernicious effect	вредный эффект (Sergei Aprelikov)
pernicious effect	пагубный эффект (Sergei Aprelikov)
perverse effect	нежелательное последствие (A.Rezvov)
perverse effect	нежелательный эффект (A.Rezvov)
PFMEA, process failure mode and effect analysis	анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42)
policy effect	эффект влияния экономической политики
policy effect	эффект влияния политики
potential inflationary effect	потенциальное влияние инфляции
price distorting effect	эффект искажения цены
price effect	эффект цены (dimock)
price-induced wealth effect	эффект богатства, возникший вследствие изменения цен
publicity effect	воздействие рекламы
put a law into effect	вводить закон в силу
put measures into effect	осуществлять мероприятия
quota in effect not sold	квота на товар действующая невыполненная
QWERTY-effect	QWERTY-эффект, институциональная ловушка (то же, что lock-in effect или institutional trap edasi)
ratchet effect	эффект храповика (Evghenia)
ratchet effect	инерционный эффект (определяющий динамику отдельных экономических показателей)
ratchet-effect theory	теория инерционного эффекта (определяющая динамику потребления и инвестиций в начальном периоде экономического спада)
real balance effect	эффект реальных кассовых остатков (см. Pigou effect)
real financial effect	эффект переоценки государственных облигаций (вследствие изменения нормы процента)
real-balance effect	эффект реальных остатков (Zukrynka)
rebound effect	эффект отдачи (парадокс Джевонса; технологический прогресс, который повышает эффективность использования ресурса, может увеличить объём его потребления 25banderlog)
rebound effect	рикошетный эффект (yakobson)
relative price effect	эффект изменения относительных цен
remain in effect	оставаться в силе
residual effect	последействие (напр., гербицидов)
resonance effect	эффект резонанса (когда сдвиг в экономике одной, страны приводит к сдвигу в экономике стран-партнёров)
reverse effect	обратный эффект
Ricardo Effect	эффект Рикардо (A.Rezvov)
ripple effect	резонансный эффект (MichaelBurov)
ripple effect	мультипликационный эффект (MichaelBurov)
rippling effect	цепная реакция (на рынках ZolVas)
scale effect	экономия на масштабе (Moscowtran)
scale effect	эффект масштаба (см. economies of scale)
secondary effect	второстепенное воздействие (A.Rezvov)
secondary effect	второстепенный эффект (A.Rezvov)
slipover effect	сопутствующий эффект
snatching effect	присвоение
snatching effect	необоснованное присвоение (льгот, пособий и т.д.)
snob effect	эффект снобизма (потребление, побуждаемое стремлением возвыситься над другими)
snowball effect	эффект "снежного кома" (о лавинообразном нарастании цен Sergei Aprelikov)
spending/income multiplier effect	эффект мультипликации дохода от увеличения расходов
spending/income multiplier effect	эффект мультипликатора дохода
spillover effect	сопутствующий эффект
spillover effect	побочный эффект
statistical base effect	эффект статистической базы (albukerque)
statute in effect	действующий закон
substitution effect	Эффект замены (Ega92)
substitution effect	эффект замещения (изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров)
surplus effect	эффект превышения
synergy effect	синергический эффект (25banderlog)
systematic effect	общесистемное воздействие (A.Rezvov)
take effect	давать желаемый результат
take effect	вступать в действие
take effect as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
tequila effect	"эффект текилы" (1994 г., девальвация мексиканского песо стала причиной обвала остальных латиноамериканских валют и финансового кризиса в регионе mizgertina)
the effect of distance on international trade	воздействие расстояния на международную торговлю (A.Rezvov)
through a contagion effect	по цепной реакции (STV)
trickle-down effect	эффект просачивания благ сверху вниз (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras)
trickle-down effect	эффект постепенного стимулирования (напр., при вливании денег в частный сектор снижают налоговые отчисления, стимулируя тем самым инвестиции и на этой основе увеличивая доходы потребителей)
Veblen effect	эффект Веблена (увеличение спроса на товар с более высокой ценой Yuriy Sokha)
vintage effect	повышение эффективности последующих поколений техники
waterbed effect	эффект перетекания (эффект "водяного матраса"; Waterbed effect occurs when two or more markets are closely related. If the government decides to cap the prices in one market, firms may raise the prices in the other one. For instance, if the government would implement a maximum on the price newspapers may ask from readers, the prices for advertisements may go up because the costs of producing the newspapers need to be reimbursed in one way or another. ixtra)
wealth effect	эффект богатства (изменение спроса под влиянием изменения цен или нормы процента)
with no retroactive effect	не имеющий обратной силы
with no retrospective effect	не имеющий обратной силы
yield an economic effect	обеспечивать экономический эффект