| English | Russian |
| agent-based computational economics | многоагентное моделирование экономических процессов (Alex_Odeychuk) |
| agent-based computational economics | многоагентное экономическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| agent-based computational economics | многоагентное моделирование в вычислительной экономике (Alex_Odeychuk) |
| agrarian economics | экономика сельского хозяйства |
| agricultural economics | экономика сельского хозяйства |
| applied economics | прикладная экономическая теория |
| applied economics | прикладная экономика |
| aquaculture economics | экономика аквакультуры |
| biophysical economics | термоэкономика (Термоэкономика, также известная как биофизическая экономика, – это школа неортодоксальной экономики, которая применяет законы статистической механики к экономической теории. Термоэкономику можно рассматривать как статистическую физику экономической ценности и это подполе эконофизики  wikibrief.org MichaelBurov) |
| biophysical economics | биофизическая экономика (Alex_Odeychuk) |
| business economics | экономика бизнеса (vbadalov) |
| business economics | экономический анализ |
| classical economics | классическая экономическая теория (makhno) |
| classical economics | классическая политическая экономия |
| Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества Наций |
| comparative economics | теория сравнительной экономики |
| complexity economics | экономика сложных систем (dreamjam) |
| computational economics | вычислительная экономика (Alex_Odeychuk) |
| Constitutional Economics | конституционная экономика (LadyTory) |
| consumer economics | экономика потребления |
| contextual nature of economics | конкретная обусловленность выводов экономической науки (A.Rezvov) |
| data economics | экономика данных (Alex_Odeychuk) |
| demographic economics | экономика народонаселения (Tiny Tony) |
| descriptive economics | описательная экономика |
| development economics | экономика развивающихся стран |
| disequilibrium economics | экономика неравновесия |
| doughnut economics | пончиковая экономика (Sergei Aprelikov) |
| dynamic economics | теория экономической динамики |
| eco-economics | экологическая экономика (Alex_Odeychuk) |
| economic accounting system | система хозрасчёта |
| economic activity | торгово-промышленная деятельность |
| economic activity promotion | стимулирование экономической деятельности |
| economic activity rate | коэффициент экономической активности (Азери) |
| economic adjustment | корректировка экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| economic adjustments to trade liberalization | приспособление экономики к либерализации торговли (A.Rezvov) |
| economic advance | рост экономики |
| economic adviser | консультант по экономическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| economic analysis | анализ хозяйственной деятельности |
| economic analyst | специалист по экономическим вопросам |
| economic analyst | экономист-калькулятор |
| economic batch range | интервал наиболее экономичных размеров партии |
| economic batch range | диапазон наиболее экономичных размеров партии |
| economic capacity | объём производства |
| economic change | изменение экономической ситуации (A.Rezvov) |
| economic change | изменение экономических условий (A.Rezvov) |
| economic characteristic | характеристика экономического положения |
| economic class | группа, занимающая определённое общественное положение |
| economic contraction | спад экономики (ivvi) |
| economic contraction | сокращение экономики (ivvi) |
| economic contraction | снижение экономический активности (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| economic conversion | перестройка экономики |
| economic conversion | перестройка народного хозяйства |
| Economic Cooperation Administration | Администрация экономического сотрудничества |
| Economic Council | Совет народного хозяйства |
| economic cycle | цикличность экономики (Alexander Demidov) |
| Economic Cycle Research Institute | Институт исследования экономических циклов (molten) |
| economic cyclicality | цикличность экономики (And I believe it [China] will have to eliminate the reliance on bailouts from Beijing and put up with bankruptcies, the resultant losses and, dare I say, economic cyclicality aldrignedigen) |
| economic design | конструкция экономически целесообразная |
| economic designer | экономист-плановик |
| economic destabilization | дестабилизация экономики |
| economic development | рост экономики |
| Economic Development Administration | Управление экономического развития (Министерства торговли США) |
| economic development potential | потенциал экономического развития (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| economic disequilibrium | нарушение хода экономического развития |
| economic disequilibrium | нарушение экономического равновесия |
| economic displacement | нарушение потеря стабильного положения в экономике |
| economic displacement | лишение устойчивого экономического положения (напр., лишение работы) |
| economic disturbance | нарушение экономического равновесия экономического развития |
| economic disturbance | нарушение экономического равновесия |
| economic disturbance | нарушение хода экономического развития |
| economic disturbance | нарушение экономического хода экономического развития |
| economic disturbance | нарушение экономического равновесия или хода экономического развития |
| economic diversification | расширение диапазона экономической деятельности |
| economic diversification | диверсификация экономики (Business Week Alex_Odeychuk) |
| economic diversification | проникновение в новые сферы экономической деятельности |
| economic diversification process | процесс диверсификации экономики (Business Week Alex_Odeychuk) |
| economic dynamics | теория экономической динамики |
| economic effectiveness criterion | критерий экономической эффективности |
| economic efficiency forecast | прогноз экономической эффективности (Andrey Truhachev) |
| economic efficiency motives | стремление к экономической эффективности (A.Rezvov) |
| economic emancipation | освобождение от экономической зависимости |
| economic energy efficiency | энергоэффективность экономики (twinkie) |
| economic expansion rate | темп экономического роста |
| economic exuberance | процветание экономики |
| economic feasibility study | анализ экономической целесообразности |
| economic felony | действие, приносящее экономический ущерб |
| Economic Freedom Party | Партия экономической свободы |
| economic globalisation | глобализация в экономике (Кунделев) |
| economic growth engine | двигатель экономического роста (ambassador) |
| economic growth model | модель экономического роста |
| economic growth prospects | перспективы экономического роста (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| economic harmony | гармония в экономике |
| economic impact | воздействие на экономику |
| economic impact study | изучение экономических последствий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| economic incentive fund | фонд экономического стимулирования |
| economic inefficiencies | потери экономической эффективности (A.Rezvov) |
| economic inequality gap | пространство экономического неравенства (Ivan Pisarev) |
| economic inequality gap | разрыв в экономическом равенстве (Ivan Pisarev) |
| economic information center | центр экономической информации |
| economic insights | понимание экономической сути (A.Rezvov) |
| economic interest | доля участия (в предприятии Roman_Kiba) |
| economic leaders' meeting | встреча лидеров экономик (MichaelBurov) |
| economic liberalism | система свободы торговли |
| economic liberalization | система свободы торговли |
| economic liberalization | либерализация экономики |
| economic limit test | тест определения экономической целесообразности (Economic Limit Test (ELT) determines the economic limit for production, i.e. the production rate beyond which the net operating cash flows are negative; this is the point in time that defines the end of the project's economic life Vlad_econ) |
| economic logic | механизмы экономики (sophistt) |
| economic lot range | интервал наиболее экономичных размеров партии |
| economic lot-size problem | задача об экономичном размере партии |
| economic lot-size problem | задача о экономичном размере партии (наиболее) |
| economic lot-size problem | задача о наиболее экономичном размере партии |
| economic malaise | неблагополучие в экономике (A.Rezvov) |
| economic management | управление экономикой (I. Havkin) |
| economic management mechanism | механизм хозяйствования |
| economic mismanagement | ошибки в управлении экономикой (Economic mismanagement due to failed oil ventures during the 1970s led to skyrocketing foreign debts for Romania. I. Havkin) |
| economic mobilization | мобилизация хозяйства |
| economic mobilization | мобилизация народного хозяйства |
| economic model | модель экономического роста (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| economic needs test | критерий экономической необходимости (la_tramontana) |
| economic occupation | занятие, являющееся источником дохода |
| economic occupation | занятие как источник дохода |
| economic order quantity replenishment | пополнение запасов партиями экономичного размера |
| economic order quantity replenishment | пополнение партиями (наиболее) экономичного размера (запасов) |
| economic order quantity replenishment | пополнение партиями наиболее экономичного размера |
| economic order quantity replenishment | пополнение запасов партиями наиболее экономичного размера |
| economic output | объём производства (ЛВ) |
| economic overheads | комплекс отраслей производственной инфраструктуры |
| economic package | комплекс мероприятий в области экономической политики государства |
| economic package | комплекс мероприятий в области экономики |
| Economic Partnership Agreement | Соглашение об экономическом партнёрстве (Sergei Aprelikov) |
| economic performance | функционирование экономики |
| economic planning | планирование народного хозяйства |
| economic player | участник рынка (Esperantia) |
| Economic Policy Board | Совет по экономической политике (в составе Исполнительного управления президента США) |
| economic policy debates | дебаты по вопросам экономической политики (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| economic policy maker | лицо, отвечающее за проведение экономической политики |
| economic policy maker | лицо, ответственное за проведение экономической политики |
| economic policy making | осуществление экономической политики |
| economic policy package | комплекс мероприятий в области экономической политики государства |
| economic policy package | комплекс мероприятий в области экономической политики |
| economic power center | центр экономической силы (MichaelBurov) |
| economic power center of gravity | центр экономической силы (MichaelBurov) |
| economic powerhouse | локомотив экономики (Президент РФ назвал Китай "локомотивом мировой экономики" Kuznetsova) |
| economic profit model | модель экономической прибыли |
| economic rebound | выход экономики из рецессии (Евгений Шамлиди) |
| economic recovery | восстановление экономической активности (Alex_Odeychuk) |
| economic recovery | оздоровление экономики (Ivan Pisarev) |
| economic recovery | оживление экономики |
| economic-recovery package | пакет мер по восстановлению экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| economic recovery plan | план восстановления экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| economic redevelopment | восстановление экономики |
| economic resilience | устойчивость экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| economic revival | оживление экономики |
| economic risk mitigation | смягчение отрицательных последствий экономического риска (Alex_Odeychuk) |
| economic ruin attrition | игра на экономическое разорение |
| economic ruin game | игра на разорение |
| economic ruin game | игра на экономическое разорение |
| economic rule | принцип экономической политики (A.Rezvov) |
| economic sentiment indicator | индикатор экономических настроений (vjunok) |
| economic slack | недозагрузка мощностей (Ремедиос_П) |
| economic sluggishness | вялость хозяйственной деятельности |
| economic stabilization program | программа стабилизации экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| economic stimulation fund | фонд экономического стимулирования |
| economic stimulus bill | закон о стимулировании экономики (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| economic stimulus fund | фонд экономического стимулирования |
| economic stimulus package | пакет экономических стимулов (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| economic stimulus plan | план стимулирования экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| economic stimulus programme | программа стимулирования экономики (Irina Verbitskaya) |
| economic structure | структура экономики |
| economic struggle | борьба в области экономики |
| economic subordinant | лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию |
| economic talks | переговоры по экономическим вопросам |
| economic turn | переход к экономическому подъёму |
| economic turn | переход к экономическому падению |
| economic turn | переход к экономическому подъёму или падению |
| economic turn | перелом в экономическом развитии |
| economic union | общее экономическое пространство (almas) |
| economic upswing | рост экономики |
| economic value added, EVA | прирост капитализации компании (The monetary value of an entity at the end of an time period minus the monetary value of that same entity at the beginning of that time period. wordfiend) |
| Economic Vulnerability Index | Индекс экономической уязвимости (zolotuhina) |
| economic working arrangement | организация экономической деятельности |
| economics and game theory | экономическая теория и теория игр (Alex_Odeychuk) |
| economics instruction | преподавание экономики (A.Rezvov) |
| economics ministry | министерство экономики (makhno) |
| Economics Nobel Laureate | лауреат Нобелевской премии по экономике (Andrey Truhachev) |
| economics of defence | военная экономика |
| economics of defense | оборонная экономика |
| economics of defense | военная экономика |
| economics of education | экономика образования |
| economics of enterprise | экономика предприятия |
| economics of growth | экономика развития |
| the economics of identity | экономическая теория самосознания (A.Rezvov) |
| Economics of Information Security | экономика защиты информации (terrarristka) |
| economics of insurance | экономика страхования |
| economics of law | экономическая теория права (основатель теории – Ричард Аллен Познер, судья Апелляционного суда Соединенных Штатов в седьмом судебном округе Чикаго и старший преподаватель в Высшей школе права Чикагского университета. Alex_Odeychuk) |
| economics of location | экономика размещения |
| economics of location | экономические закономерности размещения производства |
| economics of location | размещение производительных сил |
| economics of production | экономика производства |
| economics of public sector | экономика общественного сектора (dolmetscherr) |
| economics of scope | экономия от ассортимента (см. economies of scope Tiny Tony) |
| economics of software development | экономика производства программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| economics of the firm | экономика фирмы (Midnight_Lady) |
| economics of the transaction | экономическая ценность сделки |
| economics of underdeveloped countries | экономика развивающихся стран |
| economics of underdevelopment | экономика развивающихся стран |
| economics of wages | теория заработной платы |
| Economics Research Service | Служба экономических исследований |
| economics training | подготовка экономистов (A.Rezvov) |
| Elementary Economics | основы экономической теории (Alex Lilo) |
| elementary economics | элементарная экономика |
| Enterprise economics | экономика предприятий (art_fortius) |
| ergodicity economics | эргодическая экономика (Alex_Odeychuk) |
| the essentials of economics | основы экономики (WiseSnake) |
| evaluative economics | оценивающая экономика (peregrin) |
| evolutionary economics | эволюционная экономика (алешаBG) |
| experimental economics | экспериментальная экономика (nosorog) |
| experimental economics of religion | экспериментальная экономика религии (Alex_Odeychuk) |
| family economics | экономика семьи (исследование института семьи с точки зрения разделения труда, распределения благ и процесса принятия решений. Экономический анализ позволяет объяснить такие явления, как брак, рождение детей, фертильность, домашнее производство, приданое. Alex_Odeychuk) |
| farm economics | экономика сельского хозяйства |
| financial economics | экономика финансов (Alex_Odeychuk) |
| foreign economic | внешнеэкономический |
| Fundamental Theorem of Welfare Economics | Фундаментальная Теорема Экономики Благосостояния (в русской экономической литературе распространено Первая теорема экономики благосостояния karpov_hse) |
| the fundamentals of economics | основы экономики (WiseSnake) |
| goo goo economics | благотворительная экономика (порочная экономическая модель, держащаяся на "трёх китах": повышение налогов для состоятельных, увеличение налоговых льгот для несостоятельных, расширение охвата пособиями по безработице VLZ_58) |
| green economics | зелёная экономика (как направление в экономической науке. Сторонниками зеленой экономики с 2006г. публикуется International Journal of Green Economics; создан научный Институт зеленой экономики Eka_Ananieva) |
| health economics | экономика здоровья (Sergei Aprelikov) |
| History of Economics Society | Общество истории экономической теории (A.Rezvov) |
| home economics | домашнее хозяйство |
| home economics | домоводство |
| industrial markets economics | экономика отраслевых рынков (Tiny Tony) |
| innovation economics | экономика инноваций (Tiny Tony) |
| institutional economics | институциональное направление в политэкономии |
| institutional economics | институциональная экономическая теория |
| institutional economics | институционализм |
| intensive crop economics | экономика интенсивных культур |
| International Association of Students Studying Economics and Management | Международная ассоциация студентов, изучающих экономику и управление (MichaelBurov) |
| international economics | мировая экономика |
| international economics | экономика мирового хозяйства |
| international monetary economics | международные валютные отношения |
| International Society of Business, Economics, and Ethics | Международное общество бизнеса, экономической науки и этики (ISBEE yevsey) |
| Introduction to the Economics and Mathematics of Financial Markets | введение в экономику и математику финансовых рынков (McCoy) |
| Keynesian economics | кейнсианская экономическая теория |
| Keynesian economics | кейнсианство |
| labor economics | экономика труда |
| labor economics literature | литература по экономике труда (Alex_Odeychuk) |
| land economics | экономика землепользования |
| linear economics | линейная экономика |
| literary economics | "повествовательная" экономика (положения и рассуждения экономической теории, формулируемые словесно, без помощи математики A.Rezvov) |
| London School of Economics | Лондонский институт экономики |
| mainstream economics | магистральное направление экономической теории (A.Rezvov) |
| managerial economics | экономика для практиков (Coquinette) |
| managerial economics | экономика и организация производства |
| managerial economics | экономические методы управления (учебная дисциплина, охватывающая проблемы экономики промышленности и экономического анализа) |
| mathematical economics | эконометрика (Alex_Odeychuk) |
| mathematical economics | математическая экономика |
| micro economics | микроэкономика |
| monetary economics | теория денег |
| monetary economics | монетарная экономическая теория |
| National Bureau of economics research | Национальное бюро экономических исследований |
| neoclassical economics | неоклассическая экономическая теория |
| New classical economics | неоклассическая экономическая теория (makhno) |
| new economics | новая экономика (неокейнсианская теория и связанная с ней экономическая политика в США в 60-х гг.) |
| New Economics School | школа сторонников новой экономической теории (неокейнсианство) |
| Nobel laureate in economics | лауреат нобелевской премии по экономике (Andrey Truhachev) |
| Nobel laureate in economics | лауреат Нобелевской премии по экономике (Andrey Truhachev) |
| Nobel Prize in economics | Нобелевская премия по экономике (с 1969 г.) |
| Nobel Prize winner in economics | лауреат Нобелевской премии по экономике |
| normative economics | нормативная экономическая теория |
| nuclear power economics | экономика атомной энергетики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Office of Business Economics | Управление торгово-промышленной экономики |
| orange stand economics | экономика лотка с апельсинами (Alex_Odeychuk) |
| policy economics | политическая экономия (Zukrynka) |
| political economics | политэкономия |
| political economics | политическая экономия |
| population economics | экономика народонаселения (Tiny Tony) |
| positive economics | позитивная экономическая теория (не дающая рекомендаций для политики) |
| principles of economics | основы экономики (Самурай) |
| process economics | стоимость процесса (VLZ_58) |
| provide economics of scale | обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов |
| Public Economics | экономика государственного сектора (Измаил) |
| public economics | экономика государственного хозяйствования |
| public economics | теория государственных финансов |
| pure economics | чистая экономическая теория |
| pure economics | абстрактно-экономический анализ |
| quantum economics | квантовая экономика (Alex_Odeychuk) |
| redistributive economics | экономика с перераспределением доходов (Alex_Odeychuk) |
| regional economics | экономика районного хозяйства |
| research economics | экономика научных исследований |
| rural economics | экономика сельского хозяйства |
| school of economics | экономический факультет |
| second theorem of welfare economics | вторая теорема экономики благосостояния (Yuriy Sokha) |
| social economics | социальная экономическая теория |
| spatial economics | пространственная экономика (Sergei Aprelikov) |
| spatial economics | пространственный анализ экономики |
| sports economics | экономика спорта (Journal of Sports Economics. – Volume 10. – Number 1. – Sage Publications, Thousand Oaks, CA, 2009. – pp. 80-106. Alex_Odeychuk) |
| State University – Higher School of Economics | Государственный университет-Высшая Школа Экономики (ГУ-ВШЭ karpov_hse) |
| statistical economics | экономическая статистика |
| steady-state economics | относительно устойчивая экономика |
| summary economics | сводные экономические параметры |
| supply-side economics | экономика предложения (течение 80-х гг. в экономике и экономической политике) |
| The Economics 101 story goes something like this | Во вводном курсе экономики рассказывают примерно следующее (A.Rezvov) |
| the Economics 101 story of a single act of institutional innovation | версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов (A.Rezvov) |
| the first fundamental theorem of welfare economics | первая основная теорема экономики благосостояния (A.Rezvov) |
| the second fundamental theorem of welfare economics | вторая основная теорема экономики благосостояния (A.Rezvov) |
| training in economics | подготовка в области экономики (A.Rezvov) |
| trickle-down economics | экономика просачивания вниз (рейганомика ZolVas) |
| trickle-down economics | экономика просачивающегося богатства (Daniyar.Zhussupov) |
| trickle-down economics | экономика просачивания благ сверху вниз (тж. см. trickle-down effect | The theory favoured by conservatives that tax breaks and other incentives for big business and the wealthy eventually will benefit the rest of society through investment and job creation. Taras) |
| trickle-down economics | экономика просачивания благ (рейганомика ZolVas) |
| trickle-down economics | экономика просачивания богатства (рейганомика ZolVas) |
| trickle-up economics | экономика просачивания благ снизу вверх (Featus) |
| urban economics | экономика городов |
| village-based economics | экономика деревенских общин (Alex_Odeychuk) |
| vulgar economics | вульгарная политическая экономия |
| within the academic and professional sphere of economics | в сообществе экономистов университетской и прикладной сферы (A.Rezvov) |
