Terms for subject Economy containing economic

English	German
a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
a more balanced economic structure throughout the Community	eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft
acceleration of economic growth	Beschleunigung des Wirtschaftswachstums
accounting framework covering the entire economic system	Gesamtrechnungssystem
activity conducted exclusively on the economic territory of the country	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
administrative and economic	Verwaltungs- und Wirtschafts-
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
agro-economic observatory	Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem
alternative economic development	alternative wirtschaftliche Entwicklung
an appropriate regional economic policy	eine angemessene Standortpolitik
an overall survey of the economic situation of the Community	eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft
analysis of the economic situation	Konjunkturanalyse
annual economic review	Jahreswirtschaftsübersicht
annual report on the economic situation of the Community	Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
anticyclical economic policy	antizyklische Wirtschaftspolitik
Arab Bank for Economic Development in Africa	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
area zoned for economic activities	Gewerbegebiet
Asia–Pacific economic cooperation	Asiatisch-Pazifische Wirtschaftszusammenarbeit
attainment by stages of economic and monetary union	stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion
Austrian Institute for Economic Research	Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung
autarkic economic policy	Politik wirtschaftlicher Autarkie
autarkic economic policy	autarke Wirtschaftspolitik
Authorised Economic Operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter
authorized economic Operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ZWB (AEO, die Verwendung der engl. Abk. hat sich auch im deutschen Gebrauch anstelle des ZWB durchgesetzt)
awareness of the economic trend	Konjunkturbewußtsein
Bachelor of Economic Science	Bakkalaureus der Wirtschaftswissenschaft (akademischer Grad)
backing for economic transition	Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft
balanced distribution of economic activities	ausgewogene Verteilung der Wirtschaftstätigkeit
balanced distribution of economic activities	ausgewogene Streuung der Wirtschaftstätigkeit
bar to economic growth	Schranke für das Wirtschaftswachstum
basic macro-economic data	gesamtwirtschaftliche Rahmendaten
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
behavior of economic system	Dynamik des Wirtschaftssystems
behavior of economic system	Entwicklung des Wirtschaftssystems
behavior of economic system	Verhalten des Wirtschaftssystems
behavioural relationships among economic agents	Verhaltensweisen der Wirtschaftssubjekte
Belgo-Luxembourg Economic Union	belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion
Belgo-Luxembourg Economic Union	Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
Benelux Economic Union	Benelux-Union
Black Sea Economic Business Cooperation Council	Wirtschaftsrat der SMWK
Black Sea Economic Business Cooperation Council	Wirtschaftsrat der BSEC
Black Sea Economic Cooperation Area	BSEC-Region
Black Sea Economic Cooperation Area	Region der SMWK
branch of economic activity	Zweig der Wirtschaftstätigkeit
branch of economic activity	Wirtschaftssektor
branch of economic activity	Wirtschaftsbereich
break in the economic trend	Konjunkturumschwung
broad economic policy guidelines	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
broad economic policy guidelines	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
Brussels European and Global Economic Laboratory	Brussels European and Global Economic Laboratory
Cardiff economic reform process	Wirtschaftsreformprozess von Cardiff
Cardiff economic reform process	Cardiff-Prozess
Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich	WIF
Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich	Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich
Central Africa Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Central African Customs and Economic Union	Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion
Central African Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Central American Bank for Economic Integration	Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration
Central American Economic Cooperation Committee	Zentralamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit
change in the economic situation	Konjunkturumschwung
change in the economic trend	Konjunkturumschwung
Charter of Economic Rights and Duties of States	Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
checking excessive economic activity	Konjunkturdämpfung
close economic link	enge wirtschaftliche Verbindung
cohesion of European economic development	Zusammenhalt der wirtschaftlichen Entwicklung Europas
Committee of Experts on Short-Term Economic Policy	Ausschuss der Konjunktursachverstaendigen
Committee of Ministers of the Benelux Economic Union	Ministerausschuss der Benelux-Wirtschaftsunion
Committee on Economic Affairs and Development	Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung
common economic and monetary policy	gemeinsame Wirtschafts-und Währungspolitik
Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas	wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas	Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren
Community initiative concerning the economic conversion of steel areas	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren
concentration of economic power	Konzentration wirtschaftlicher Macht
concept of economic activity	Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit
concept of economic system	Ordnungskonzeption
concerted economic action	konzertierte Wirtschaft
concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union	konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion
Conference on International Economic Cooperation	Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Conference on international economic co-operation	Konferenz über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
Conference on International Economic Cooperation	Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
Conference on International Economic Cooperation	Konferenz über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States	Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OECD Paris - 1960
convergence of economic interests	gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen
convergence of economic performance	Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
convergence of the economic performance of the Member States	Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Konvergenzbeschluss
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.
Council for Mutual Economic Aid	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
Council of Arab Economic Unity	Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit
Council of Economic Advisers	Rat der ökonomischen Berater (des USA-Präsidenten)
Council of Mutual Economic Aid	RGW
Council of Mutual Economic Aid	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
Council of Mutual Economic Assistance	RGW
Council of Mutual Economic Assistance	in kapitalistischen Ländern gebräuchliche Bezeichnung für den Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe
Council of Mutual Economic Assistance	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
counter-cyclical economic policy	antizyklische Wirtschaftspolitik
counter-cyclical economic policy	antizyklische Politik
country at low stages of economic development	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
CSCE economic forum	KSZE-Wirtschaftsforum
current economic activity	Konjunktur
curtail economic growth	das ökonomische Wachstum aufhalten
curtail economic growth	das ökonomische Wachstum behindern
curtail economic growth	das ökonomische Wachstum beschränken
Data for short term economic analysis	Daten zur Konjunkturanalyse
deceleration of economic growth	Verlangsamung des Wirtschaftswachstums
decline in economic activity	Rückgang der Geschäftstätigkeit
decline in economic activity	Konjunkturabschwächung
decline in economic activity	Konjunkturrückgang
decline in economic usefulness	wirtschaftlicher Verschleiß
decrease of economic activity	Konjunkturrückgang
degree of convergence of economic performance	Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
depending on the economic trend	konjunkturbedingt
deterioration in the economic situation	Konjunkturrückgang
deterioration in the economic situation	Konjunkturabschwung
deterioration of the economic situation	Verschlechterung der Wirtschaftslage
development of economic fundamentals	Entwicklung der fundamentalen Wirtschaftsdaten
development of economic resources	Erschließung der ökonomischen Ressourcen
Directorate General for Foreign Economic relations	Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen
Directorate-General for Foreign Economic Relations	Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen
diversification of the economic base	Diversifizierung der wirtschaftlichen Basis
domestic economic equilibrium	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht
each Member State shall pursue the economic policy	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik
economic agreement	Handelsabkommen
economic area	Wirtschaftsraum
economic area	wirtschaftliches Gebiet
economic area region	Wirtschaftsraum
economic asset	Wirtschaftswert
economic assets	Wirtschaftsgüter
economic consequence	wirtschaftliche Auswirkung
economic convergence	Konvergenz der Volkswirtschaften
economic convergence	wirtschaftliche Konvergenz
economic convergence	Wirtschaftskonvergenz
economic conversion	Anpassung der Wirtschaft
economic conversion	Umstellung der Wirtschaft
economic domain	Wirtschaftsraum
economic domain	Wirtschaftsgebiet
economic dynamics	dynamische Ökonomie
economic dynamics	Analyse der Wirtschaftsdynamik (z.B. Wachstums- oder Krisentheorien)
economic dynamics	Wirtschaftsdynamik
economic environment	wirtschaftliches Umfeld
economic environment	wirtschaftliche Rahmenbedingungen
economic federation	Wirtschaftsverband
economic indicator	Konjunkturbarometer
economic indicator	ökonomische Kennziffer
economic indicator	wirtschaftliche Kenndaten pl.
economic inducement	ökonomischer Antrieb
economic lever	ökonomischer Hebel
economic model	Wirtschaftsmodell
economic plan	Wirtschaftsprogramm
economic plan	Wirtschaftsplan (eines Unternehmens)
economic planning and control	Dirigismus
economic planning and control	Wirtschaftsdirigismus
economic recession	Kontraktion
economic recession	Wirtschaftsabschwung
economic recession	Rezession
economic reversal	Konjunkturumbruch
economic review	Wirtschaftszeitschrift
economic review cycle	Wirtschaftsberichtszyklus
economic review cycle	Bestandskontrollintervall
economic sovereignty	wirtschaftspolitische Souveränität
economic stabilisation	Stabilisierung der Wirtschaft
elementary transaction between two economic units	Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten
emigrate for economic reasons	aus wirtschaftlichen Gründen auswandern (Andrey Truhachev)
engineering-economic analysis	ingenieur-ökonomische Analyse
engineering-economic analysis	technisch-ökonomische Analyse
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
to ensure economic progress by common action	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
equalisation of the economic performance	Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit
to establish close economic relations	die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen
establishment of international economic relations	Herstellung internationaler Wirtschaftsbeziehungen
EU-India economic cross-cultural programme	Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien
Eurasian Economic Community	Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft
Euro-Mediterranean economic area	Wirtschaftsraum Europa-Mittelmeer
Euro-Mediterranean Regional Economic Dialogue	regionaler Wirtschaftsdialog Europa-Mittelmeerraum
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich
European Communities Institute for Economic Analysis and Research	Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung
European countries in economic transition	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
European countries in economic transition	Reformländer =Kurzform
European country in economic transition	Reformländer =Kurzform
European country in economic transition	europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch
European Economic and Social Committee	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
European Economic and Social Policy Research Institute	Das Europäische Forschungsinstitut für Wirtschafts- und Sozialpolitik
European Economic and Social Policy Research Institute	Europäisches Forschungsinstitut für Wirtschafts-und Sozialpolitik
European Economic Area	Europäischer Wirtschaftsraum (EWR, EEA)
European Economic Area Index of Consumer Prices	Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum
European Economic Community	EWG
European Economic Community market regulation	Marktordnung
European Economic Congress	Europäischer Wirtschaftskongress
European Economic Interest Grouping	Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung
European Economic Interest Grouping	Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung (EWIV, EEIG)
European Economic Interest Grouping	europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung
European Economic Recovery Plan	Europäisches Konjunkturprogramm
European League for Economic Cooperation ELEC	Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
European League for Economic Cooperation	Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
European Semester for economic policy coordination	Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik
European Stimulation Plan for Economic Science	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften
European System of Integrated Economic Accounts	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
expenditure to promote economic growth through investment	wachstumswirksame Ausgabe
extension of economic relations	Erweiterung der Wirtschaftsbeziehungen
external economic equilibrium	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
external economic policy	Außenwirtschaftspolitik
external economic policy	Aussenwirtschaftspolitik
external economic relations	Außenwirtschaftsbeziehungen
external economic relations	Außenwirtschaftspolitik
external economic situation	außenwirtschaftliche Bedingungen
external economic situation	außenwirtschaftliche Lage
external economic situation	Auslandsposition
to facilitate the financing of economic imbalances	die Finanzierung wirtschaftlicher Ungleichgewichte erleichtern
factor behind economic expansion	Faktor für den konjunkturellen Aufschwung
Federal Office for Economic Development and Labour	Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit
Federal Office for Economic Policy	Bundesamt für Konjunkturfragen
Federal Office for National Economic Supply	Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung
final consumption of households on the economic territory by purpose	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
final consumption of resident units on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
final consumption on the economic territory	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet
Financial and Economic Affairs Division	Finanz-und Wirtschaftsdienst
Financial and Economic Policy Branch	Hauptabteilung Finanz-und Wirtschaftspolitik
Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
for creating a unified economic area	um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
full economic price	ohne äußere Eingriffe auf dem Markt gebildeter Preis
full economic price	ohne äußere Eingriffe auf dem Markt gebildeter Kurs
full economic price	marktkonformer Preis
fundamental economic variables	wirtschaftliche Eckdaten
general economic equilibrium	allgemeines ökonomisches Gleichgewicht (von Walras begründete Richtung der Analyse von Austausch und Preisen)
general economic issue	allgemeine Wirtschaftsfrage
General Economic Policy Department	Direktion Allgemeine Wirtschaftspolitik
general economic question	allgemeine Wirtschaftsfrage
general economic situation	Gesamtwirtschaftslage
General Secretariat of the Benelux Economic Union	Generalsekretariat der Benelux-Wirtschaftsunion
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs	Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements
geo-economic	raumwirtschaftlich
geo-economic	geoökonomisch
German Economic, Monetary and Social Union	Deutsche Wirtschafts-,Währungs-und Sozialunion
global charter for sustainable economic activity	globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften
global economic deregulation	globale wirtschaftliche Dereglementierung
global economic governance	weltwirtschaftliche Steuerung
global economic governance	globale Wirtschaftspolitik
goods temporarily exported from the economic territory of the country	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren
goods temporarily imported into the economic territory of the country	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
Gulf Economic Council	Golf-Wirtschaftsrat
to have recourse to instruments of economic policy	wirtschaftsPolitische Massnahmen anwenden
high degree of convergence of the economic policies	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik
improvement in the economic conditions	Konjunkturbelebung
improvement of the economic situation	Verbesserung der Wirtschaftslage
in economic matter	auf wirtschaftlichem Gebiet
in economic terms	wirtschaftlich gesehen
in line with short-term economic requirements	konjunkturgerecht
... in maintaining an open and balanced world economic system	die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung
in real economic terms	wirtschaftlich gesehen
increase in economic activity	Konjunkturanstieg
institute for economic research	Institut für Konjunkturforschung
instrument of economic development	Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung
integrated economic area	integrierte Wirtschaftszone
intensify economic cooperation	die wirtschaftliche Zusammenarbeit verstärken
Interministerial foreign economic policy committee	Interministerieller Ausschuss für Aussenwirtschaftspolitik
internal economic equilibrium	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht
International Bank for Economic Co-operation	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit
International Economic and Social Affairs Committee	Kommission internationale sozialökonomische Angelegenheiten
international economic environment	internationales wirtschaftliches Umfeld
international economic law	internationales Wirtschaftsrecht
international economic order	Weltwirtschaftsordnung (Andrey Truhachev)
internationalization of economic activity	Internationalisierung der Wirtschaft
inverted economic series	inverse ökonomische Zeitreihe (negative Konjunkturindikatoren, z.B. Arbeitslosenzahl)
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation	Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
kind of economic analysis	Modelle der Wirtschaftsanalyse
lack of dynamism of economic activity	schwache Eigendynamik der Wirtschaft
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
Latin American and Caribbean Economic System	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
Latin American Economic System	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity	Standortsicherungsgesetz
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren
leading economic indicator	vorgeschobener Indikator
leading economic indicator	vorauseilende Indikatoren
leading economic indicator	frühe Indikatoren
level of socio-economic development	wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsstand
level of socio-economic development	sozioökonomischer Entwicklungsstand
macro-economic	Makroökonomisch
macro-economic adjustment	gesamtwirtschaftliche Anpassung
macro-economic adjustment programme	makroökonomisches Anpassungsprogramm
macro-economic supervision	Überwachung der Wirtschaftspolitik
macro-economic supervision	makroökonomische Überwachung
macro-economic variables	makro-ökonomische Grössen
main economic indicators	wichtige Wirtschaftsindikatoren
main economic indicators	die wichtigsten wirtschaftlichen Kenndaten
managerial and economic	Verwaltungs- und Wirtschafts-
market-oriented economic principles	marktwirtschaftliche Prinzipien
market-oriented economic system	marktorientiertes Wirtschaftssystem
measures for economic development	Maßnahmen zur ökonomischen Entwicklung
measures for economic development	wirtschaftsfördernde Maßnahmen
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
mechanism of economic growth	Wirtschaftswachstummechanismus
Member States shall coordinate their respective economic policies	die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik
micro-economic	mikro-ökonomisch
micro-economic	einzelwirtschaftlich
micro-economic measures	Massnahmen auf der Ebene der Unternehmen
migrate for economic reasons	aus wirtschaftlichen Gründen auswandern (Andrey Truhachev)
minimum economic size	wirtschaftliche Mindestwerte
ministerial conference on economic assistance	Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe
Ministry of Economic Affairs	Wirtschaftsministerium
Ministry of Economic Affairs	Ministerium für Wirtschaft
model of economic equilibrium	Modell des ökonomischen Gleichgewichts
modernization of economic structures	Modernisierung der Wirtschaftsstrukturen
mutual economic assistance	gegenseitige Wirtschaftshilfe
mutually consistent macro-economic policies	eine wechselseitig konsistente makroökonomische Politik
National Bureau of Economic Research	Nationales Büro für Wirtschaftsforschung
national economic balance	Volkswirtschaftsbilanz
national economic effect	volkswirtschaftlicher Effekt
national economic plan	социализм. Volkswirtschaftsplan
national-economic proportion	volkswirtschaftliche Proportion
national or regional economic situation	Gesamtwirtschaft oder Wirtschaft eines Gebietes
Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis	Zentrales Planungsbüro der Niederlande
Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis	Zentrales Planungsamt
new economic order	neue Weltwirtschaftsordnung
New Economic Policy	Neue Ökonomische Politik (von Lenin begründete ökonomische Politik der Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus in der UdSSR, "neu" gegenüber dem Kriegskommunismus)
New International Economic Order	Neue Weltwirtschaftsordnung
New international economic order	Neue internationale Wirtschaftsordnung
observation of economic trends	Konjunkturbeobachtung
Organisation for Economic Co-operation and Development	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Organisation for European Economic Co-operation	Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit
Organization for Economic Cooperation and Development	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
Organization for European Economic Cooperation	Europäischer Wirtschaftsrat (jetzt -> OECD)
OSCE's Economic Forum	OSZE-Wirtschaftsforum
overall economic management	Globalsteuerung
overall economic management/management of the economy	Instrumente der Globalsteuerung
overall rate of economic growth	gesamtwirtschaftliche Wachstumsrate
overheating of economic activity	Konjunkturüberhitzung
Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid	Palästinensisch-europäischer Mechanismus zur Verwaltung der sozioökonomischen Unterstützung
pep up the economic activity	die Wirtschaft ankurbeln
performance of economic system	Leistungsfähigkeit des Wirtschaftssystems
performance of economic system	Funktionsfähigkeit des Wirtschaftssystems
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
plan for economic incentive funds	социализм. Plan der Stimulierungsfonds
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992
policy of economic "stop-go"	"Stop and go"-Politik
policy of economic "stop-go"	Stop-and-Go-Politik
political and economic conditions	politische und wirtschaftliche Auflagen
Pre-accession Economic Programme	wirtschaftliches Heranführungsprogramm
process of economic growth	Wachstumsprozess
program for economic rehabilitation	Programm wirtschaftlicher Sanierung
program for economic rehabilitation	wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm
Programme for economic recovery and development in Africa	Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas
programme of economic recovery	wirtschaftliches Sanierungsprogramm
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
programmes to stimulate economic activity	Konjunkturförderungsprogramme
programmes to stimulate economic activity	Konjunkturförderprogramme
to promote a harmonious development of economic activities	eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern
promote economic and social progress which is balanced and sustainable	die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts
to promote the economic and social development	die Foerderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
pro-poor economic growth	armutswirksames Wirtschaftswachstum
public economic law	Wirtschaftsverwaltungsrecht
recovery of economic activity	Konjunkturbelebung
Regional Economic Community	regionale Wirtschaftsgemeinschaften
Regional Economic Development Working Group	Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung
Regional Economic Development Working Group	Arbeitsgruppe für regionale Wirtschaftsentwicklung
regional economic grouping	regionaler Wirtschaftszusammenschluss
regional economic integration organization	Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
regional economic integration organization	regionale Organisation der wirtschaftlichen Integration
relationships of a technico-economic nature	technisch-wirtschaftliche Beziehungen
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
Report on Economic and Social Cohesion	Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
Report on Economic and Social Cohesion	Kohäsionsbericht
restraining device on economic activity	Instrumentarium zur Einschränkung der Wirtschaftstätigkeit
Russian-European Centre for Economic Policy	Russisch-Europäisches Zentrum für Wirtschaftspolitik
scenario for economic growth	Szenario für das weitere Wirtschaftswachstum
second economic governance package	Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung
second economic governance package	Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung
self-sustained economic growth	selbsttragendes Wirtschaftswachstum
sensitivity to changing economic circumstances	empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen
service in the general economic interest	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
service that supports economic development	Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung
services of general economic interest	Dienstleistungen von gesamtwirtschaftlichem Interesse
short-term economic indicator	Konjunkturindikator
short-term economic indicators	Konjunkturindikatoren
short-term economic policy	Konjunkturpolitik
short-term economic prospects	Konjunktur
short-term economic recovery programme	Konjunkturförderungsprogramm
short-term economic recovery programme	Konjunkturstützungsprogramm
short-term economic recovery programme	Ankurbelungsprogramm
simplified economic demand model	vereinfachtes ökonomisches Nachfragemodell
single economic area	gemeinsamer Wirtschaftsraum
single economic entity	wirtschaftliche Einheit
slow economic growth	das Wirtschaftswachstum einschränken
slowdown in the rates of economic growth	Verlangsamung des Wachstumstempos der Wirtschaft
sluggish economic growth	verhaltenes Wirtschaftswachstum
sluggish economic growth	lahmendes Wirtschaftswachstum
social and economic challenge of population ageing	wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung
socialist economic integration	sozialistische ökonomische Integration
socially inclusive economic growth	integratives Wachstum
socially inclusive economic growth	sozial integratives Wachstum
socio-economic adviser	sozio-ökonomischer Berater
socio-economic data	sozialoekonimische Daten
socio-economic decision	sozioökonomische Entscheidung
socio-economic fabric	sozio-ökonomische Struktur
socio-economic formation	sozialökonomische Formation
socio-economic formation	Gesellschaftsformation
socio-economic group	soziale und wirtschaftliche Gruppe
socio-economic group	wirtschaftlich relevante Gruppe
socio-economic group	sozio-ökonomische Gruppe
socio-economic impact	sozioökonomische Auswirkung
socio-economic indicator	sozio-ökonomischer Indikator
Socio-Economic Model of the Planet Earth	sozioökonomisches Modell des Planeten Erde
socio-economic participant	sozioökonomischer Teilnehmer
socio-economic status	sozialökonomische Lage
socio-economic status	sozialökonomische Stellung
sound economic practices	solide Wirtschaftspolitik
Special Economic Zone	Sonderwirtschaftszone
Special United Nations Fund for Economic Development	Sonderfonds der Vereinten Nationen für ökonomische Entwicklung
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
speedup of economic growth	Beschleunigung des Wirtschaftswachstums
stable and balanced economic relations	stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen
stage of economic development	Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung
stage of economic development	Stadium der ökonomischen Entwicklung
State Secretariat for Economic Affairs	Staatssekretariat für Wirtschaft
statistical classification of economic activities in the European Community	Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statistical classification of economic activities in the European Community	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistical classification of economic activities in the European Union	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistical classification of economic activities in the European Union	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
stepping stone Economic Partnership Agreement	Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
stimulate economic growth	das wirtschaftliche Wachstum anregen
stimulating device on economic activity	Instrumentarium zur Aktivierung der Wirtschaftstätigkeit
Stimulation Plan for Economic Science	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften
strengthening of economic cooperation	Verstärkung der ökonomischen Zusammenarbeit
strengthening of economic cooperation	Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit
strengthening of economic cooperation	Verstärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit
strengthening of economic cooperation	Stärkung der ökonomischen Zusammenarbeit
sustainable economic growth	nachhaltiges Wirtschaftswachstum
sustainable economic growth	sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum
sustainable economic growth	langfristig tragfähiges Wachstum
targeted socio-economic research	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
targeted socio-economic research	gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung
task force on economic governance	Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung"
technical assistance for economic restructuring	technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft
technical,economic and financial plan	technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan
techno-economic study	technisch-ökonomische Studie
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
the Council shall ensure coordination of the general economic policies	der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
the economic circumstances	die wirtschaftliche Lage
the economic development which will result from establishing the common market	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges
the President's Economic Message to Congress	Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen
think along economic lines	wirtschaftlich denken
tightening up of economic policy	Umstellung der Wirtschaftspolitik auf Restriktionskurs
time the goods cross the limits of the economic territory	Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten
traditional economic accounts	traditionelle Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
Transatlantic Economic Council	Transatlantischer Wirtschaftsrat
transition to the third stage of economic and monetary union	Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion
Treaty Establishing the African Economic Community	Abuja-Vertrag
Treaty establishing the Benelux Economic Union	Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
trend of economic activity	Konjunkturverlauf
underlying economic development	allgemeine wirtschaftliche Entwicklung
unexpected economic development	Konjunktureinbruch
Union of European Economic Interests	Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung
United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific	Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik
United Nations Economic Commission for Africa	Economic Commission for Africa
United Nations Economic Commission for Europe	VN-Wirtschaftskommission für Europa
United Nations Economic Commission for Europe	UN-Wirtschaftskommission für Europa
United Nations Economic Commission for Europe	Wirtschaftskommission für Europa
units and economic flows	wirtschaftliche Zellen und Ströme
units designed for economic analysis	Einheiten für die Analyse der Ergebnisse
useful economic life	Lebensdauer
value changes for certain economic magnitudes	Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen
viable and economic line of production	lebensfähige und wirtschaftliche Produktion
Vienna Institute for International Economic Studies	Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche
weak economic climate	schwache Konjunktur
weakness of economic activity	schwache Konjunktur
weakness of economic activity	konjunkturelle Schwaeche
West African Economic and Monetary Union	Westafrikanische Wirtschafts-und Währungsunion
West African Economic and Monetary Union	Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion
Western Economic Summit	Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder
Western Economic Summit meeting	westlicher Wirtschaftsgipfel
when the goods actually cross the limits of the economic territory	Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes
within the framework of economic development programmes	im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme
Working Group on Regional Economic Development	Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung
Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung"
Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen"
working party on the economic development of the region	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
world economic development	weltwirtschaftliche Entwicklung
world economic development	wirtschaftliche Entwicklung im Weltmaßstab
world economic development	Weltwirtschaftsentwicklung
world economic disturbance	Störungen der Weltwirtschaft
world economic order	Weltwirtschaftsordnung (Andrey Truhachev)
World Economic Survey	Weltwirtschaftsbericht (jährliche Publikation der UNO)
World Economic Survey	Weltwirtschaftliche Übersicht
world economic system	Weltwirtschaftsordnung
zero economic growth	Nullwachstum