Terms for subject Economy containing dê

Portuguese	Greek
abandono de exploração agrícola	παύση γεωργικής εκμετάλλευσης
adaptação da produção aos mercados	προσαρμογή της παραγωγής στις δυνατότητες των αγορών
adaptação das perspetivas financeiras	προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
administração da instituição	διοίκηση του οργάνου
agricultura de grupo	ομαδική καλλιέργεια
agricultura de montanha	ορεινή γεωργία
agricultura de subsistência	γεωργία για την επιβίωση
agricultura de subsistência	γεωργία συντήρησης
alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços	μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών
ameaça de prejuízo grave	κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας
amplitude da rede	εκτεταμένο δίκτυο
aparelho de gravação	συσκευή εγγραφής
aparelho de medição	συσκευή μέτρησης
aparelho de precisão	συσκευή ακριβείας
aparelho de rádio	ραδιοφωνική συσκευή
aparelho de televisão	τηλεοπτική συσκευή
aparelho reprodutor de som	μηχάνημα αναπαραγωγής ήχου
aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e.	όργανα και συσκευές,επαγγελματικές,επιστημονικές και ελέγχου,μ.α.κ.
apoio orçamental ao setor da saúde	βοήθεια του προϋπολογισμού στον τομέα της υγείας
aquisições e vendas de bens e serviços do setor das administrações públicas	αγορές και πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών από τον τομέα του δημοσίου
aquisições líquidas pelas famílias de antiguidades	καθαρές αγορές από μέρους των νοικοκυριών παλαιών αντικειμένων τέχνης
arma de destruição maciça	όπλα μαζικής καταστροφής
arma de fogo e munições	πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά
arma de laser	όπλα ακτίνων λέιζερ
arma de uso pessoal	προσωπικό όπλο
armadores nacionais de um país terceiro	εφοπλιστές τρίτης χώρας
"Armas a troco de desenvolvimento"	"όπλα έναντι ανάπτυξης"
armazenamento de armas	αποθήκευση όπλων
armazenamento de resíduos	απόθεση απορριμμάτων
armazenamento subterrâneo de resíduos	υπόγεια αποθήκευση των απορριμμάτων
arranque de empresa industrial	εναρκτήρια φάση βιομηχανικής επιχείρησης
Associação de Agências de Desenvolvimento Regional	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Υπηρεσιών Περιφερειακής ανάπτυξης
associação de autarquias	ένωση φορέων τοπικής διοίκησης
associação de compradores	όμιλος αγορών
Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul	'Ενωση Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Ασίας
associação de municípios	ένωση οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
associação de trabalhadores	ένωση εργαζομένων
Associação do Comércio e da Indústria Cafeeiros da CEE	Ενωση Εμπορίας και Βιομηχανίας Καφέ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Associação dos Estados das Caraíbas	Ένωση των κρατών της Καραϊβικής
Associação Europeia de Capital de Risco	Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου
Associação Europeia de Centros Nacionais de Produtividade	Ευρωπαϊκή Ένωση των Εθνικών Κέντρων Παραγωγικότητας
Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco	Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Επενδύσεων και Επιχειρηματικού Κεφαλαίου
associação internacional de agências de desenvolvimento local	Διεθνής Οργάνωση υπηρεσιών τοπικής ανάπτυξης
Associação Internacional de Desenvolvimento	Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης
Associação Internacional de Segurança Social	Διεθνής Σύνδεσμος Κοινωνικής Ασφάλισης
associação ou ligação de facto	de facto σύνδεση ή συνδυασμός
Associação Sul-Asiática de Cooperação Regional	Νοτιοασιατική Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας
Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia	Κοινοτικές ενέργειες βοήθειας και συνεργασίας υπέρ ορισμένων χωρών της Ασίας
ações de apoio monetário em benefício de países terceiros	πράξεις νομισματικής στήριξης προς όφελος τρίτων χωρών
Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas	Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών
bolsa de mercadorias	χρηματιστήριο εμπορευμάτων
bolsa de valores	χρηματιστήριο αξιών
bomba de calor	αντλία θερμότητας
caixa de depósitos	ταμιευτήριο
captação e armazenamento do dióxido de carbono	δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα
caráter pouco mobilizável das relações com a clientela	περιορισμένα περιθώρια άμεσης διευθέτησης των πελατειακών σχέσεων
casa de títulos	χρηματιστηριακός οίκος
cenário de referência	σεvάριo αvαφoράς
chefe de Estado	αρχηγός κράτους
chefe de exploração agrícola	επικεφαλής γεωργικής εκμετάλλευσης
chefe de família	αρχηγός νοικοκυριού
chefe de governo	πρόεδρος της κυβέρνησης
chefe de operações	εργοδηγός
chefe de operações	διευθυντής
cidadão da UE	υπήκοος της ΕΕ
classe de fracos recursos	οικονομικά αδύνατος
classes de títulos	κατηγορία τίτλων
classificação das funções de consumo das famílias	ταξινόμηση των στόχων τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών
classificação harmonizada dos modelos de consumo	εναρμονισμένη ταξινόμηση των προτύπων κατανάλωσης
Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas	Διεθνής Tαξινόμηση των Kλάδων Oικονομικής Δραστηριότητας
Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas	Tυποποιημένη Tαξινόμηση των Kλάδων Δραστηριότητας
Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas	Διεθνής Tαξινόμηση των Kλάδων Oικονομικής Δραστηριότητας
Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas	Tυποποιημένη Tαξινόμηση των Kλάδων Δραστηριότητας
coeficiente de conversao UC-ECU	συντελεστής μετατροπής ΛM-ECU
coeficiente de exploração	δείκτης εκμετάλλευσης
coeficiente de utilização do tempo	συντελεστής χρόνου
coeficientes de repartição	κλίμακα διανομής
comentário da lei	νομοθετικός σχολιασμός
composição da assembleia	σύνθεση του Κοινοβουλίου
composição da população	σύνθεση του πληθυσμού
composição de uma comissão parlamentar	σύνθεση κοινοβουλευτικής επιτροπής
Comunidade de Estados Independentes	Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών
Comunidade de Madrid	Κοινότητα της Μαδρίτης
Comunidade Económica dos Estados da África Central	Οικονομική Κοινότητα Κρατών Κεντρικής Αφρικής
Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental	Οικονομική Κοινότητα Κρατών Δυτικής Αφρικής
Comunidade Económica e Monetária da África Central	Οικονομική και νομισματική κοινότητα της κεντρικής Αφρικής
Comunidade Económica e Monetária da África Central	Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα Κεντρικής Αφρικής
comunidades da Bélgica	κοινότητες του Βελγίου
conduta de água	αγωγός νερού
conjunto da população ativa	σύνολο του ενεργού πληθυσμού
conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação	αγορά μιας ομάδας διαρκών αγαθών που απαιτούνται για την αρχική εγκατάσταση
conjunto de unidades	ομαδοποίηση των μονάδων
conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas	όλο το εισόδημα από περιουσία που προκύπτει από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών
construção de estradas	έργα οδοποιίας
construção de um conjunto comunitário	οικοδόμηση του κοινοτικού συνόλου
contingente pautal de importação	δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής
contingentes de redesconto	αναπροεξοφλητικό όριο
contingentes de redesconto	ανώτατα όρια αναπροεξοφλήσεων
contribuir para o desenvolvimento duradouro da região	συμβάλλω στη μόνιμη ανάπτυξη της περιοχής
cooperação em matéria de educação	συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
cooperação no âmbito das questões internas	συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων
cronograma provisório de retiradas de água de um reservatório	προσωρινόν πρόγραμμα εκροών υδροταμιευτήρος
decomposição do excedente de exploração	διάσπαση του λειτουργικού πλεονάσματος
defeito de maturação	ανεπαρκής ωριμότητα
defeito de maturação	έλλειψη ωριμότητας
demonstração de resultados	εσωεπιχειρησιακή σύγκριση
desastre de origem humana	ανθρωπογενής καταστροφή
descida do nível de vida	μείωση του επιπέδου ζωής
descontentamento da juventude	δυσφορία της νεολαίας
descrição de funções	περιγραφή καθηκόντων εργασίας
dever de sigilo	υποχρέωση τήρησης απορρήτου
dever de sigilo	υποχρέωση τήρησης του απορρήτου
dever de sigilo	υποχρέωση εχεμύθειας
dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros	αμοιβή για υπηρεσίες θεματοφύλακα καταβαλλόμενη από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
dicionário de abreviaturas	λεξικό συντομογραφιών
dimensão da empresa	μέγεθος της επιχείρησης
diploma de estudos em ajuda humanitária	δίπλωμα ανθρωπιστικής βοήθειας
direção de empresa	διεύθυνση επιχείρησης
Direção-Geral de Desenvolvimento Regional	Γενική Διεύθυνση της Περιφερειακής Ανάπτυξης
dívida das empresas	εταιρικό χρέος
enriquecimento de combustível	εμπλουτισμός καυσίμου
esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com...	η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...
estabilização de preços	σταθερότητα των τιμών
estabilização de rendimentos	σταθεροποίηση των εισοδημάτων
estação de caminho de ferro	σιδηροδρομικός σταθμός
estimativa de anteprojeto	προϋπολογισμός προμελέτης
estimativa de evolução dos preços	προσδοκίες για την εξέλιξη των τιμών
estimativa de projeto	προϋπολογισμός έργου
estimativa global das importações de bensvalor fob	συνολική εκτίμηση των συνολικών εισαγωγών αγαθώναποτιμημένων fob
estratégia comunitária de cooperação para o crescimento e o emprego	κοινοτική στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Estratégia de Lisboa	Στρατηγική της Λισσαβώνας
Estratégia de Lisboa Pós-2010	Στρατηγική της Λισσαβώνας που θα ισχύσει μετά το 2010
Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego	ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
estratégia de pré-adesão	προενταξιακή στρατηγική
estratégia de saída	στρατηγική εξόδου
estratégia de saída orçamental	δημοσιονομική στρατηγική εξόδου
estratégia europeia de emprego	ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
existências de intervenção	απόθεμα παρέμβασης
existências detidas pelos organismos reguladores de mercado	αποθέματα που κρατούνται από οργανισμούς για τη ρύθμιση της αγοράς
exploração agrícola de venda direta	εμπορική εκμετάλλευση
exploração de jazigos mineiros	εκμετάλλευση μεταλλείου
exploração de minério	μεταλλευτική εκμετάλλευση
exploração económica da floresta	οικονομική εκμετάλλευση των δασών
exploração económica da floresta	εμπορική δασοκομία
exploração integrada de finalidade simples	ωλοκληρωμένη λειτουργία δι'απλούν σκοπόν
exploração integrada de reservatórios	ωλοκληρωμένη λειτουργία υδροταμιευτήρων
exploração normal da patente	κανονική εκμετάλλευσης της ευρεσιτεχνίας
fator de disponibilidade em tempo de uma instalação	παράγοντας διαθεσιμότητας
fator de produção	συντελεστής παραγωγής
fator de rentabilidade	δείκτης αποδοτικότητας
fator de utilização	συντελεστής χρόνου λειτουργίας
fator de utilização	συντελεστής χρονολειτουργίας
fatores de ajustamento temporal	συντελεστές χρονικής διόρθωσης
ficha de exploração agrícola	δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης
ficha de trabalho de máquina	δελτίο ωριαίας απασχόλησης μηχανών
ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade	όροι λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας
ficheiro dos navios de pesca da Comunidade	πίνακας σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας
fiscalização das importações	εποπτεία εισαγωγών
fixação de preços	τιμολόγηση
fixação de preços	καθορισμός των τιμών
fixação de salário	καθορισμός μισθών
flutuação de preços	διακύμανση των τιμών
formas de liquidação	τρόπος διακανονισμού λογαριασμών
formação bruta de capital	ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου
formação bruta de capital	ακαθάριστες επενδύσεις
formação bruta de capital fixo	ακαθάριστη επένδυση πάγιου κεφαλαίου; πάγια ακαθάριστη επένδυση; ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
formação bruta de capital fixo	δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου
formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
formação bruta de capital fixo a preços de produção	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε βασικές τιμές
formação bruta de capital fixo por produtoramo produtor de bens de investimento	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου κατά προϊόνκλάδος παραγωγής κεφαλαιουχικών αγαθών
formação bruta de capital fixo por produto	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου κατά προϊόν
formação bruta de capital fixo por produto e por ramo proprietário	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου κατά προϊόν και κλάδο κτήσης
formação bruta de capital fixo por ramo proprietário	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου κατά κλάδο κτήσης
formação de preços	διαμόρφωση τιμών
formação de professores	σπουδές εκπαιδευτικών
formação de salários	διαμόρφωση των μισθών
formação de stocks	δημιουργία αποθεμάτων
formação de stocks	αποθεματοποίηση
formação de um partido	ίδρυση κόμματος
fruto de semente	γιγαρτόκαρπο
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Διαχείρισης της Ποιότητας
Fundo Africano de Desenvolvimento	Αφρικαvικό Ταμείo Αvάπτυξης
Fundo comum para os produtos de base	κοινό ταμείο για τα προϊόντα βάσης
Fundo comum para os produtos de base	Κοινό Ταμείο Βασικών Προϊόντων
Fundo das Nações Unidas para a População	Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία
fundo de amortização	χρεωλυτικόν κεφάλαιον
Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança	Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών
Fundo de Coesão	Ταμείο Συνοχής
fundo de comércio	άυλο κεφάλαιο
fundo de contrapartida	κεφάλαιο υποκατάστασης
fundo de contrapartida do ajustamento estrutural	κεφάλαιο υποκατάστασης της διαρθρωτικής προσαρμογής
Fundo de Desenvolvimento Sardo	ταμείο ανάπτυξης της Σαρδηνίας
Fundo de Desenvolvimento Social	Ταμείο Κοινωνικής Ανάπτυξης
fundo de exploração	κεφάλαια για εξερεύνηση
fundo de garantia dos depositantes	ταμείο εγγύησης των καταθετών
fundo de maneio	κεφάλαιο κίνησης
fundo de riscos bancários gerais	Ταμείο Γενικών Τραπεζικών Κινδύνων
fundo de riscos bancários gerais	ταμείο γενικών τραπεζικών κινδύνων
fundo de riscos bancários gerais	Κεφάλαιο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
fundo do Conselho da Europa	Ταμείο του Συμβουλίου της Ευρώπης
Fundo Europeu das Pescas	To Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao	Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Fundo Europeu de Cooperação Monetária	Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας
Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional	Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Fundo Europeu de Investimento	Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas	Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας
Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola	Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Αναπτύξεως
Fundo Norueguês de Desenvolvimento Industrial e Regional	Νορβηγικό Ταμείο Βιομηχανικής και Περιφερειακής Ανάπτυξης
Fundo Palestiniano de Desenvolvimento	αναπτυξιακό ταμείο της Παλαιστίνης
Fundo para a parceria de Bali	Ταμείο για την εταιρική σχέση του Μπαλί
fundo para capital de arranque	κεφάλαιο εκκίνησης
fundos de amortização	χρεωλυτικόν κεφάλαιον
fusão de empresas	συγχώνευση εταιρειών
fusão de empresas	συγχώνευση επιχειρήσεων
gerente de empresa	διευθυντής μιας επιχείρησης
gerente de exploração	υπεύθυνος γεωργικής εκμετάλλευσης
gerente de exploração	διαχειριστής εκμετάλλευσης γεωργικής ιδιοκτησίας
harmonização da segurança social	εναρμόνιση κοινωνικών ασφαλίσεων
harmonização das normas	εναρμόνιση προτύπων
harmonização de preços	εναρμόνιση των τιμών
horário de abertura do comércio	ώρα έναρξης της λειτουργίας των εμπορικών καταστημάτων
horário de trabalho	ωράριο εργασίας
importação de bens e serviços	εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
instituição de crédito	πιστωτικό ίδρυμα
instituição de crédito credora dos empréstimos	πιστωτικό ίδρυμα που χορηγεί το δάνειο
instituição de custódia	Θεματοφύλακας
instituição de enquadramento	οργανισμός πλαισίωσης
Instituição de moeda eletrónica	ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος
instituição especial de crédito	ιδιότυπο πιστωτικό ίδρυμα
instituição especializada da ONU	Ειδική Οργάνωση του ΟΗΕ
instituição financeira internacional de desenvolvimento	διεθνής φορέας αναπτυξιακής χρηματοδότησης
instituição particular de solidariedade social	κοινωφελής οργανισμός
instituição pública de crédito	δημόσιο πιστωτικό ίδρυμα
intenção de voto	εκλογικές προθέσεις
intervir em moedas da serpente	παρεμβαίνω σε νομίσματα του "φιδιού"
intervir na qualidade de acionista	επεμβαίνω ως μέτοχος
materiais de construção	οικοδομικά υλικά
material de embalagem	προϊόντα συσκευασίας
material de ensino	διδακτικό υλικό
material de escritório	είδη γραφείου
material de iluminação	υλικό φωτισμού
material de telecomunicações	τηλεπικοινωνιακό υλικό
matéria de origem animal	ύλη ζωικής προέλευσης
mediação de resseguros	αντασφαλιστική διαμεσολάβηση
mediação de seguros	ασφαλιστική διαμεσολάβηση
modo de escrutínio	εκλογικό σύστημα
modo de financiamento	τρόπος χρηματοδότησης
modo de produção	τρόπος παραγωγής
modo de transporte	τρόπος μεταφοράς
moeda de reserva	αποθεματικό νόμισμα
motivo de cada reconstituição	λόγος για κάθε επανασύσταση πιστώσεων
motor de pesquisa	μηχανή αναζήτησης
motor de êmbolos livres	κινητήρας ελευθέρων εμβόλων
mão de obra	οικονομικώς ενεργός πληθυσμός ; εργατικό δυναμικό
mão de obra	εργατικό δυναμικό
mão de obra agrícola	γεωργικό εργατικό δυναμικό
mão de obra empregada	αριθμός εργαζομένων
mão de obra empregada	σύνολο απασχολούμενου προσωπικού
mão de obra familiar	οικογενειακό εργατικό δυναμικό
mão de obra feminina	γυναικείο εργατικό δυναμικό
mão de obra necessária	αναγκαίο εργατικό δυναμικό
mão de obra por unidade de superfície	διαθέσιμο εργατικό δυναμικό ανά μονάδα επιφανείας
mão de obra sazonal	εποχιακό εργατικό δυναμικό
necessidade de alojamento	στεγαστικές ανάγκες
necessidade de mão de obra	ανάγκη εργατικού δυναμικού
necessidade de água	ανάγκες σε νερό
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens	στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
no âmbito de programas de desenvolvimento económico	στο πλαίσιο προγραμμάτων οικονομικής αναπτύξεως
o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais	το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομική πολιτικής
o custo da não-Europa	το κόστος της μη-Eυρώπης
o desenvolvimento racional da produção agrícola	η ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής
o direito de as empresas constituírem associações	το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις
o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora	το στοιχείο που προορίζεται να εξασφαλίσει την προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας
o estabelecimento de relações económicas estreitas	η δημιουργία στενών οικονομικών σχέσεων
o período das investigações preliminares	περίοδος προκαταρκτικών ερευνών
o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...	εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής...
o termo do período de transição constituirá a data limite para...	η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για...
o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade	η ολική αξία της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Kοινότητος
o volume de negócios médio diário	μέσος ημερήσιος κύκλος εργασιών
obra de arte	έργο τέχνης
obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção	έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες
obras de engenharia civil	τεχνικά έργα
os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo	επιπτώσεις της συγκέντρωσης:μεταβολές στη σύνθεση μιας ροής
os montantes compensatórios serão estabelecidos em função de...	τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με...
os países independentes da Commonwealth em vias de desenvolvimento	οι αναπτυσσόμενες ανεξάρτητες χώρες της Kοινοπολιτείας
os preços de intervenção derivados	οι παράγωγες τιμές παρεμβάσεως
os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos	οι τιμές που επετεύχθησαν υπό το εθνικό καθεστώς εγγυημένων τιμών
os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros	τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη
os regimes gerais de auxílios com finalidade regional	το γενικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής
os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados	τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων
os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa	οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως
parecer da Comissão	γνώμη της Επιτροπής
parecer do Tribunal de Contas	γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου
parecer do Tribunal de Justiça UE	γνώμη του Δικαστηρίου (ΕΕ)
patrocínio da UE	χορηγία της ΕΕ
patrocínio de manifestações televisivas	χορηγία τηλεοπτικών εκπομπών
poluição da água	ρύπανση των υδάτων
poluição de origem telúrica	ρύπανση χερσαίας προέλευσης
poluição dos cursos de água	ρύπανση των υδάτινων ρευμάτων
população em idade de trabalhar	πληθυσμός σε ηλικία απασχόλησης
preservar a situação de liquidez	διατήρηση της ρευστότητας
procura de bens de consumo	καταναλωτική ζήτηση
procura de emprego	ζήτηση εργασίας
procura de renda	επιδίωξη προσόδων
procura de um melhor profissionalismo	επιδίωξη ανάπτυξης του επαγγελματισμού
produtividade da terra	παραγωγικότητα των γαιών
produto agrícola de base	βασικό γεωργικό προïόν
produto da privatização	έσοδα της ιδιωτικοποίησης
produto de base	προϊόν βάσεως
produto de confeitaria	ζαχαροπλαστικό προϊόν
produto de consumo	καταναλωτικό αγαθό
produto de exploração bancária	αποτέλεσμα τραπεζικής εκμετάλλευσης
produto de exploração não bancária	αποτέλεσμα μη τραπεζικής εκμετάλλευσης
produto de grande consumo	προϊόν ευρείας κατανάλωσης
produto de limpeza	προϊόν συντήρησης
produto de multas,contravenções e penalidades	έσοδα από πρόστιμα και κυρώσεις
produto de nicho	προϊόν με περιορισμένο αγοραστικό κοινό
produto de substituição	υποκατάστατο προϊόν
produto de transferência	συναλλακτικό προϊόν
produto global de exploração	συνολικό αποτέλεσμα χρήσης
produto interno bruto a preços de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
produto interno bruto a preços de mercado	AEΠ σε τιμές της αγοράς
produto nacional bruto a preços de mercado	ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές της αγοράς; ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς
produto sujeito ao regime de monopólio	προϊόν που υπόκειται στο μονοπωλιακό καθεστώς
produto à base de açúcar	προϊόν με βάση τη ζάχαρη
produto à base de carne	προϊόν κρέατος
produto à base de cereais	προϊόν με βάση τα σιτηρά
produto à base de frutos	προϊόν με βάση τα φρούτα
produto à base de legumes	προϊόν με βάση τα λαχανικά
produto à base de ovo	ωοπροϊόντα
produto à base de peixe	προϊόν με βάση το ψάρι
produtores de serviços não mercantis	παραγωγοί μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών
produtos de base	προϊόντα βάσεως
produtos de explorações mistas	προϊόντα μεικτής γεωργοκτηνοτροφικής δραστηριότητας
produtos de origem interna	προϊόντα εγχώριας προέλευσης
produtos de qualidade superior	προϊόντα υψηλής ποιότητας
produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos	αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων
produtos idênticos ou de utilização semelhante	πανομοιότυπα προϊόντα,ή τα προϊόντα που έχουν παρόμοιες χρήσεις
produtos provenientes de uma determinada técnica de produção	προϊόντα που λαμβάνονται από μια ορισμένη τεχνική μέθοδο παραγωγής
promulgação da lei	έκδοση νόμου
propriedade de bens	ιδιοκτησία
propriedade de bens e serviços	ιδιοκτησία των αγαθών και υπηρεσιών
pré-avaliação de um fornecedor	αποδοχή προμηθευτή
reaquisição dos ativos abrangidos pela operação de acantonamento	εξαγορά των διαχωρισθέντων περιουσιακών στοιχείων
recolha de dados	συλλογή δεδομένων
recorrer a instrumentos de política económica	προσφεύγει σε μέτρα οικονομικής πολιτικής
redução artificial dos preços de custo	τεχνητή μείωση των τιμών παραγωγού
redução da capacidade comercial	μείωση του εμπορικού δυναμικού
redução da dívida	μείωση του χρέους
redução da dívida	ελάφρυνση του χρέους
redução da presença comercial	συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά
redução da produção	μείωση της παραγωγής
redução da semana	πενθήμερο εργασίας
redução da área abrangida pelos auxílios regionais	μείωση της κάλυψης της περιφερειακής ενίσχυσης
redução das emissões de gases	μείωση των εκπομπών αερίων
redução das existencias	απαξίωση αποθεμάτων
redução das existencias	μείωση των αποθεμάτων
redução das margens de flutuação	σύμπτυξη των περιθωρίων διακύμανσης
redução das margens de flutuação	μείωση των περιθωρίων διακύμανσης
redução de forças	μείωση των στρατιωτικών δυνάμεων
redução de liquidez	στενότητα ρευστότητας
redução de liquidez	μείωση ρευστότητας
redução do tempo de trabalho	μείωση του χρόνου εργασίας
redução injustificada do período de proteção	αδικαιολόγητη συρρίκνωση της περιόδου προστασίας
redução no preço de entrada	εισιτήριο με μειωμένη τιμή
registar um prejuízo corrente de exploração	έχω τρέχουσα εμπορική ζημία
remissão da pena em caso de mora	απαλλαγή από ποινές λόγω καθυστέρησης
remissão de dívida entretanto efetuada	παραίτηση από ενδιάμεσες πιστώσεις
remissão direta de uma dívida	άμεση άφεση χρέους
residência de estudantes	φοιτητική εστία
resultado antes de imposto	αποτέλεσμα χρήσης προ φόρων
resultado bruto de exploração	ακαθάριστο αποτέλεσμα χρήσης
resultado da exploração agrícola	αποτέλεσμα της γεωργικής εκμετάλλευσης
resultado da exploração antes de impostos	αποτέλεσμα χρήσης προ φόρων
resultado da investigação	αποτελέσματα της έρευνας
resultado da votação	αποτέλεσμα της ψηφοφορίας
resultado de exploração	αποτέλεσμα εκμετάλλευσης
resultado líquido antes de impostos	καθαρό αποτέλεσμα πριν από τη φορολογία
resíduo de madeira	υπολείμματα πρίσεως
resíduo de pesticida	υπολείμματα παρασιτοκτόνων
retoma generalizada do crescimento da economia	γενικευμένη ανάκαμψη της οικονομίας
revisor de contas	ελεγκτής
ritmo da inflação	ρυθμός πληθωρισμού
ritmo de produção	ρυθμός παραγωγής
sede da administração	έδρα της διοίκησης
sede da instituição	έδρα θεσμικού οργάνου
sistema aberto de trocas internacionais	ανοιχτό σύστημα διεθνών συναλλαγών
Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores	Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
sistema de análise das fusões	φάσμα ανάλυσης
sistema de apoio monetário a curto prazo	σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης
sistema de aterragem com instrumentos	σύστημα ενόργανης προσγείωσης
sistema de aterragem por instrumento	σύστημα ενόργανης προσγείωσης
sistema de aterragem por instrumentos	σύστημα ενόργανης προσγείωσης
sistema de auxílios a favor de editores	σύστημα ενισχύσεων προς τις τυπογραφικές επιχειρήσεις
sistema de classificação de normas	σύστημα κατάταξης προτύπων
sistema de codificação das fases	σύστημα κωδικών σταδίου
sistema de compensação em ecus	σύστημα συμψηφισμού σε Εcu
sistema de comunicação	σύστημα επικοινωνίας
sistema de concessão inicial	σύστημα αρχικής χορήγησης
sistema de contabilidade nacional	σύστημα εθνικών λογαριασμών
sistema de contabilidade orçamental informatizada SINCOM CB/D	πληροφορικό σύστημα λογιστικής του προϋπολογισμού SINCOM CB/D
sistema de crédito agrícola	σύστημα γεωργικής πίστης
sistema de cultivo	σύστημα καλλιέργειας
sistema de cultura	σύστημα καλλιέργειας
sistema de determinação do valor aduaneiro	σύστημα καθορισμού της δασμολογητέας αξίας
sistema de ensino	εκπαιδευτικό σύστημα
sistema de entrega contra pagamento	σύστημα ταυτόχρονης παράδοσης και πληρωμής DVP - delivery versus payment system
sistema de estabelecimento de tolerâncias para os contaminantes	σύστημα καθορισμού ανοχών για τις προσμείξεις
sistema de estabilização das receitas de exportação	σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
Sistema de Estatística PME	Στατιστικό Σύστημα ΜΜΕ
sistema de exploração agrícola	σύστημα γεωργικής εκμετάλλευσης
sistema de garantias individuais	σύστημα αντιστοίχισης
sistema de gestão de base de dados	σύστημα διαχείρισης βάσης δεδομένων
sistema de homologação da utilização de aditivos	σύστημα για την έγκριση της χρήσης προσθέτων
sistema de indemnização dos investidores	σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών
sistema de indexação	σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής
sistema de informação	Πληροφοριακό σύστημα
sistema de informação	σύστημα πληροφόρησης
sistema de informação de gestão	σύστημα διοικητικής πληροφόρησης
Sistema de Informação de Schengen	σύστημα πληροφοριών Σένγκεν
Sistema de Informação do Mercado Interno	σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά
sistema de informação geográfica	σύστημα γεωγραφικής πληροφόρησης
sistema de informação orçamental	σύστημα πληροφοριών για τον προϋπολογισμό
Sistema de Integração da América Central	Σύστημα κεντροαμερικανικής ολοκλήρωσης
sistema de liquidação de títulos	σύστημα διακανονισμού τίτλων
sistema de liquidação de títulos	σύστημα διακανονισμού αξιών
sistema de não retrocessão de divisas	σύστημα επανακράτησης συναλλάγματος
sistema de pagamento de importâncias pequenas	σύστημα πληρωμών μικρής αξίας
sistema de preços fixados	πρακτική των επιβεβλημένων τιμών
sistema de redução dos impostos indiretos	σύστημα μείωσης έμμεσων φόρων
sistema de registo bruto do IVA	σύστημα ακαθάριστης εγγραφής του ΦΠΑ
sistema de registo bruto do IVA	ακαθάριστο σύστημα εγγραφής του ΦΠΑ
sistema de registo líquido do IVA	καθαρό σύστημα εγγραφής του ΦΠΑ
sistema de remuneração do empréstimo	όροι εξυπηρέτησης του δανείου
sistema de repartição	ρήτρα κατανομής
sistema de repartição simples	ισοσκελισμός αφεαυτού σε ετήσια βάση
sistema de saúde	σύστημα υγείας
sistema de seguro e de garantia	σύστημα ασφάλισης και εγγύησης
sistema de transporte inteligente	ευφυές σύστημα μεταφορών
sistema de venda	επικήρυξις
sistema de vigilância	σύστημα παρακολούθησης
sistema de vigilância multilateral	σύστημα πολυμερούς εποπτείας
sistema de zonas-alvos	σύστημα ζωνών-στόχων
sistema de índices de preços implícitos	σύστημα παράγωγων δεικτών τιμών
sistema de índices de volume e de preços	σύστημα δεικτών τιμών και όγκου
Sistema Europeu de Bancos Centrais	Ευρωσύστημα
Sistema Europeu de Bancos Centrais	Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
Sistema Europeu de Contabilidade	Ευρωπαϊκό Λογιστικό Σύστημα
Sistema Europeu de Contas 1995	Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995' Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών
Sistema Europeu Único de Cunhagem	ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα μεταλλικού νομίσματος
sistema "fichas de impacte"	σύστημα "των δελτίων επίδρασης"
sistema integrado de índices de preços e de volume	ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών τιμών και όγκου
sistema multilateral de notificação e registo de indicações geográficas	πολυμερές σύστημα γνωστοποίησης και καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων
sistema mundial de livre-câmbio	παγκόσμιο σύστημα ελεύθερων συναλλαγών
sistema normalizado de contabilidade	τυποποιημένο λογιστικό σύστημα
sistemas de reforma que operam sem constituição de reservas	συνταξιοδοτικά προγράμματα χωρίς σχηματισμό αποθεματικών
subdivisão da economia em setores	υποδιαίρεση της οικονομίας κατά τομείς
sucessão da exploração agrícola	διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση
sucessão de Estados	διαδοχή κρατών
sucursais,agências,escritórios,etc.,de empresas residentes	υποκαταστήματα,πρακτορεία,κλπ.,επιχειρήσεων μόνιμων κατοίκων
supressão de posto de trabalho	κατάργηση θέσεων απασχόλησης
suspensão da ajuda	αναστολή της βοήθειας
suspensão da execução da pena	αναστολή εκτελέσεως της ποινής
suspensão da introdução em livre circulação por parte das autoridades aduaneiras	αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών
suspensão de cultivo	πάγωμα των γαιών
suspensão de trabalho	στάσις εργασίας
territórios autónomos da Palestina	αυτόνομα εδάφη της Παλαιστίνης
todas as decisões de associações de empresas	όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων
tranche de primeiras perdas	τμήμα πρωτεύουσας ζημίας
tributação das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, isenção das prestações	φορολογούμενες εισφορές, απαλλασσόμενα έσοδα από επενδύσεις και κέρδη κεφαλαίου των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων, απαλλασσόμενες παροχές
tributação de preços	διατίμηση
um aumento acelerado do nível de vida	επιταχυνομένη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços	υψηλός βαθμός απασχολήσεως και σταθερότης του επιπέδου των τιμών
um maior grau de estabilidade	ηυξημένη σταθερότης
um nível de preços de mercado comparável ao verificado	επίπεδο τιμών αγοράς συγκρίσιμο με εκείνο που διεπιστώθη
um nível de vida anormalmente baixo	βιοτικό επίπεδο ασυνήθως χαμηλό
um período de referência	περίοδος αναφοράς
um preço de base comum	κοινή τιμή βάσεως
um setor intimamente ligado ao conjunto da economia	τομέας στενά συνδεδεμένος με το σύνολο της οικονομίας
uniformizar as listas de liberalização	η ενοποίηση των πινάκων ελευθερώσεως
venda com acordo de recompra	πράξη με συμφωνία επαναγοράς
venda com acordo de recompra	συμφωνία επαναγοράς
venda de bens existentes de capital fixo	πώληση των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου
venda de cerveja em barril	πώληση μπίρας σε βαρέλι
venda de cerveja em barril	πώληση ζύθου σε βαρέλι
venda de cerveja em garrafa	πώληση μπίρας σε μπουκάλι
venda de cerveja em garrafa	πώληση ζύθου σε φιάλη
venda de cerveja em lata	πώληση μπίρας σε κουτί
venda de cerveja em lata	πώληση ζύθου σε κουτί
venda de árvores abatidas	Πώληση μετά την υλοτομία
venda isenta de impostos	αφορολόγητη πώληση
vendas a prazo de ativos financeiros	πωλήσεις χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων με προθεσμία
vendas de novas habitações	πωλήσεις νεοδομημένων κατοικιών
vendas de terrenos por residentes a não residentes	πωλήσεις γης από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους
óleo de amendoim	αραχιδέλαιο
óleo de girassol	ηλιέλαιο
óleo de milho	αραβοσιτέλαιο
óleo de peixe	ιχθυέλαιο
óleo de soja	σογιέλαιο