Terms for subject Economy containing durch + das

German	English
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	Georgetown Agreement constituting the ACP group
Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden	suspension of release by customs authorities
Beherrschung eines Unternehmens durch das Ausland	foreign control
Beherrschung eines Unternehmens durch das Auslandskapital	foreign control
Belastungen durch die Auslandsverschuldung	servicing of the external debt
das durch eine gerichtliche Entscheidung von einer Treuhandgesellschaft verwaltet wird	court trust
das Extranet ist eine Erweiterung des Intranets durch die Öffnung des Netzwerkes für Kunden und Lieferanten	extranet
der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	electronic banking
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	e-banking
durch Bewirtschaftung das Vorkaufsrecht erwerben	preempt (z.B. bei Staatsland)
durch das Los bestimmen	draw lots
durch das Los bestimmen	cast lots
durch das Los bestimmt werden	be determined by lot
durch das Los verteilen	lot
durch den Markt entschieden werden	to be market-driven
durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige	by favouring certain undertakings or the production of certain goods
durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
durch die Übernahme erfasste Deckung	provision being underwritten
durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern	to ensure economic progress by common action
explizite Unterstützung durch den Staat	explicit State support
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	purchases and sales of goods and services by the general government sector
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
Nichtzahlung durch den Schuldner	default of the debtor
Pruefung durch den Lieferanten	vendor inspection
Rückdeckung durch den Staat	government counter-guarantee
Unternehmenskauf durch das Management der Gesellschaft	management buyout
Verschmutzung durch das Auto	motor vehicle pollution
Verunreinigung durch die Landwirtschaft	pollution from agricultural sources
Wertzuwachs durch die Veredelung	value added by the processing
Übernahme der Risiken durch den Staat	State's underwriting of the risks
Übernahme durch den Staat	underwriting by the State
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	employee buyout