Terms for subject Economy containing durch

German	French
Abgabe durch die Interventionsstellen	mise en vente par les organismes d'intervention
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés
Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden	suspension de la mise en circulation par les autorités douanières
Belastungen durch die Auslandsverschuldung	charges de la dette extérieure
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs
der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen	le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...
die Umlagen werden jaehrlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt	les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits
durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum	délai déterminé par arbitrage contraignant
durch den Markt entschieden werden	refléter les forces du marché
durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige	en favorisant certaines entreprises ou certaines productions
durch die Übernahme erfasste Deckung	provisionnement couvert par la prise en charge
durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer	salariés représentés par un mandataire
durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs	en établissant le bilan des ressources et des besoins
durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern	assurer par une action commune le progrès économique
durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	inflation provoquée par la hausse des salaires
Evaluation EFFI-QM-BV vom 15.November 1993.Querschnittsmassnahmen zur Effizienzsteigerung in der Bundesverwaltung.Beurteilung der Aufgabenstellung und des Massnahmenvollzugs bis Januar 1991 durch die Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates aufgrund einer Überprüfung durch die Parlamentarische Verwaltungskontrollstelle	Evaluation EFFI-QM-BV du 15 novembre 1993.Mesures interdépartementales visant à accroître l'efficacité dans l'administration fédérale.Analyse par la Commission de gestion du Conseil national sur la base d'un examen par l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration de la définition des tâches et de la mise en oeuvre des mesures jusqu'en janvier 1991
explizite Unterstützung durch den Staat	soutien explicite de l'Etat
Finanzierung durch Lizenzgebühren	financement fondé sur des redevances
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés
Fusion durch Aufnahme	absorption
Fusion durch Austausch von Anteilen	fusion par échange d'actions
Führung durch Zielvereinbarung	management par objectifs
Führung durch Zielvereinbarung	direction participative par objectifs
Führung durch Zielvereinbarung	direction par objectifs
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène
Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat	principe du contrôle par l'Etat membre d'origine
Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen	création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange
Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite	activité d'évaluation de la conformité par tierce partie
Konformitätsbewertung durch eine erste Seite	activité d'évaluation de la conformité par première partie
Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite	activité d'évaluation de la conformité par seconde partie
Kostenersparnis durch Großserienfertigung	économie d'échelle
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques
Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden	achats de terrains par des résidents à des non-résidents
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques
Lernen durch Praxis	processus d'apprentissage
Lernen durch Praxis	apprentissage par la pratique
Nichtzahlung durch den Schuldner	carence du débiteur
Nutzen durch haeusliches,kommunales und industrielles Wasser	profits sur les eaux domestique,municipale et industrielle
Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution
Pruefung durch den Lieferanten	contrôle par le fournisseur
Rückdeckung durch den Staat	contregarantie fournie par une administration centrale
Rückdeckung durch den Staat	contre-garantie par l'Etat
Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds	plan de réduction de la dette avec garantie
Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds	plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement
Stimmabgabe durch Bevollmächtigten	vote par procuration
Stimmabgabe durch Vertreter	vote par délégation
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	opération de cession ou d'extinction de la créance
Umweltvergiftung durch Metalle	pollution par les métaux
Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe	pollution par les hydrocarbures
Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter	rachat d'entreprise par ses salariés
Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter	reprise d'une entreprise par ses salariés
Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter	acquisition par emprunt
Unternehmungsführung durch Zielsetzung	gestion par objectifs
Unternehmungsführung durch Zielsetzung	direction par objectifs
Verein für Entwicklung durch Information	Fondation Vivamos Mejor
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	ventes de terrains par des résidents à des non-résidents
Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Beförderung von Fleisch durch Bahn oder Post	Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur le transport de viandes par train ou par poste
Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität	Ordonnance du 18 août 1998 sur l'indemnisation des frais non couverts de personnes ou d'entreprises astreintes,résultant d'événements avec augmentation de la radioactivité
Verschmutzung durch das Auto	pollution automobile
Verunreinigung durch die Landwirtschaft	pollution par l'agriculture
Verunreinigung durch Schiffe	pollution par les navires
Übernahme der Risiken durch den Staat	prise en charge par l'Etat des risques
Übernahme durch den Staat	prise en charge par l'Etat
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	rachat par les salariés
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	rachat de l'entreprise par les salariés