Terms for subject Economy containing durch

German	English
Abfangen von Postsendungen durch die Zensur	interception by the censor
Abgabe durch die Interventionsstellen	disposal of produce by the intervention agencies
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	Georgetown Agreement constituting the ACP group
Abstimmung durch Akklamation	vote by acclamation
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by rising or remaining seated
Abstimmung durch Sicherheben von den Sitzen	rising vote
Abstimmung durch Stellvertreter	voting by proxy
Abstimmung durch Zuruf	vote by acclamation
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
Analyse durch den kritischen mit der Methode des kritischen Weges	critical path analysis
Analyse durch den kritischen Weg	critical path analysis
Analyse durch die Methode der kleinsten Quadrate	least-square analysis
Anhalten von Postsendungen durch die Zensur	interception by the censor
Annahme von Waren durch den Kunden	customer acceptance
Anschwärzung durch Herabsetzung der Qualität fremder Waren	slander of goods
Arbeiter durch Maschinen ersetzen	substitute machinery for workers
Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	paying back
Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	self-repayment
Ausdehnung des Kredits durch Nichtdatieren oder Nachdatieren der Rechnung	dating
Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer	exports involving a sub-contractor
Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer	exports involving sub-contracting
Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer	exports involving subcontracting
Ausfälle durch uneinbringliche Forderungen	credit losses
Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden	suspension of release by customs authorities
Bedienung des Käufers durch Verkäufer	clerk service
Befragung durch Korrespondenten	postal inquiry
Beförderung durch die Post	posting
Beförderung durch die Post	mailing
Beherrschung eines Unternehmens durch das Ausland	foreign control
Beherrschung eines Unternehmens durch das Auslandskapital	foreign control
Beladung und Kontrolle durch den Absender	shipper's load and count (Lieferklausel)
Belastung durch eine Rente	rent charge
Belastungen durch die Auslandsverschuldung	servicing of the external debt
Belieferung durch Lastkraftwagen	truck delivery
Benachteiligung durch Zolltarife	tariff discrimination
Beschaffung durch Aufträge an Unterauftragnehmer	subcontracting procurement
Beschaffung durch Nachaufträge	subcontracting procurement
Beschaffung durch Nebenkontrakte	subcontracting procurement
Beschlagnahme durch Pfändung	trustee process
Beschlagnahme durch Zwangsvollstreckung	levy by execution
beschließen durch Abstimmung	vote
Besitz durch Ersitzung	adverse possession
Bewachung durch Nachtwächter	watchman services
Bewachung durch Wächter	watchman services
Beweis durch Sachverständige	expert testimony
амер.Bewilligung von Mitteln durch den Kongreß	congressional appropriation
Bezahlung durch Indossament auf einen bestimmten Empfänger beschränken	specialize
Börsengewinnzunahme durch ständig weitergehende Transaktionen	pyramid
charakterisiert werden durch	feature
das durch eine gerichtliche Entscheidung von einer Treuhandgesellschaft verwaltet wird	court trust
das Extranet ist eine Erweiterung des Intranets durch die Öffnung des Netzwerkes für Kunden und Lieferanten	extranet
Deckung durch Einnahmen	covering by revenue
der durch anhaltende Verkäufe auf den Markt drückt	banger
der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
der keiner Sicherung durch weitere Dokumente bedarf	clean credit
der von Gangsterbanden durch Bestechung der Polizei erkauft bzw unter erpresserischer Androhung von Gewalt "verkauft"	protection
dessen Ausstellungsbetrag durch Fälschung erhöht wurde	raised check
dessen Rechte durch Nacherbenbestimmungen beschränkt sind	tenant in tail
dessen Versicherungspolicen durch einen Treuhänder verwaltet werden	certificate of participation
die Hypothese im durch Versuch überprüfen	test hypothesis with experiment
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	electronic banking
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	e-banking
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen	by enabling a national of to use land and buildings
die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt	the levies shall be assessed annually on the various products
Direktverkauf durch Großhändler ohne eigenes Lager	drop shipmaster
Direktwerbung durch die Post	direct-mail advertiser
durch Abstimmung	by vote
durch Abstimmung wählen	vote in
durch als Eilgut senden	express
durch Aushang bekanntmachen	post up
durch Aushang bekanntmachen	placard
durch Beimischungen schwerer machen	weight (Ware)
durch Bestandsverknappung verursachte Kosten	deficiency costs
durch betrügerische Machenschaften entstandene Forderungen	fraudulent debts
durch Bewirtschaftung das Vorkaufsrecht erwerben	preempt (z.B. bei Staatsland)
durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum	period of time determined through binding arbitration
durch das Los bestimmen	draw lots
durch das Los bestimmen	cast lots
durch das Los bestimmt werden	be determined by lot
durch das Los verteilen	lot
durch Defekte verursachte Kosten	defect cost
durch Defizit verursachte Kosten	deficiency costs
Soziologie durch den Befrager verursachter systematischer Fehler	interviewer bias
durch den Markt entschieden werden	to be market-driven
durch den Zoll gehen	pass through the customs
durch die Bank überweisen	pay by bankers' order (lassen)
durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige	by favouring certain undertakings or the production of certain goods
durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
durch die Familie geführtes Geschäft	family-operated store
durch die Gesetzgebung festgelegt	legislative
durch die im Gläubigerinteresse eine Aufsichtsperson zur Abwicklung der Geschäfte eines zahlungsunfähigen Schuldners eingesetzt wird	inspectorship deed
durch die Mühle	through the mill
durch die Post senden	post
durch die Qualität bestimmte Konkurrenz	quality competition
durch die Qualität qualitätsbestimmte Konkurrenz	quality competition
durch die Übernahme erfasste Deckung	provision being underwritten
durch Effektenhinterlegung bei Treuhänder gesicherte Obligation	collateral trust bond
durch Effektenhinterlegung gesicherte Obligation	collateral bond
durch eigene Anstrengung reich geworden	self-made
Zustellung f durch Eilboten	special delivery
durch ein Beispiel verdeutlichen	instance
durch ein höherwertiges Erzeugnis ersetzen	upgrade
durch ein Rohr leiten	pipe
durch eine Bank überweisen	pay through a bank
durch eine Einrichtung	institutional
durch eine Formel analytisch ermittelter Trend	analytic trend
durch eine Formel gegebener Trend	analytic trend
durch eine harte Schule	through the mill
durch eine Institution	institutional
durch eine Privatperson eingesetzter Treuhänder	private trustee
durch eine Prüfung fallen	fail in an examination
durch eine Urkunde festsetzen	charter
jmd. durch eine Vereinbarung binden	bind smb. by agreement (z.B. zur Einhaltung von Preisen)
jmd. durch eine Vereinbarung verpflichten	bind smb. by agreement (z.B. zur Einhaltung von Preisen)
durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer	employees represented by their authorised agent
jmd. durch einen Boy holen lassen	page
jmd. durch einen Boy suchen lassen	page
jmd. durch einen Hotelboy holen lassen	page
jmd. durch einen Hotelboy suchen lassen	page
durch einen Kompromiß beilegen	compromise
durch einen Kompromiß erledigen	compromise
durch einen Kompromiß regeln	compromise
durch einen Nebenvertrag regeln	subcontract
durch einen Notar beglaubigt	authenticated by a public notary
durch einen Stellvertreter ausgeführt	proxy
durch einen Unterauftragnehmer geliefertes Erzeugnis	subcontract item
durch Einfuhrzölle geschützte Waren	protected articles
durch Erbschaft erlangt	hereditary
durch Erbschaft geworden	hereditary
durch falsche Entscheidung entstandene Kosten	cost of wrong decision
durch Fehlentscheidung entstandene Kosten	cost of wrong decision
durch Fehlinvestition verlieren	sink
durch Fernschreiben	by telex
durch Fernschreiber übermitteln	teletype
durch Fernsehsender übertragen	televise
durch Funk	by radio
durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs	by producing a statement of the resources and needs
durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern	to ensure economic progress by common action
durch Gesetzgebung bewirken	legislate
durch Gesetzgebung bringen	legislate
durch Giro übertragen	transfer by endorsement
durch Gläubigerantrag herbeigeführter Konkurs	involuntary bankruptcy
durch großangelegte Werbung eingeführt	highly publicized (z.B. eine Ware)
durch Hilfsgelder finanzieren	subsidize
durch Hilfsgelder finanziert	subsidiary
durch Hypothek gesichertes Darlehen	mortgage loan
durch Hypotheken gedeckte Schuldverschreibung	collateral mortgage bond
durch im Rang nachstehendes Pfandrecht gesicherte Schuldverschreibung	junior bond
durch Indossament begebbares Wertpapier	negotiable instrument
durch Indossament zurückübertragen	endorse back
durch Indossament übertragbar	indorsable
durch Indossament übertragbar	endorsable
durch Indossament übertragbares Wertpapier	negotiable instrument
durch Indossament übertragen	endorse over
durch Indossament übertragen	transfer by endorsement
durch Industrialismus gekennzeichnet	industrialist
durch Inserat suchen	advertise
etw. durch Inserat zum Verkauf anbieten	advertise smth. for sale
durch Instrumente bewirkt	instrumental
durch Kauf	by way of purchase
durch Konzertzeichnung beeinflussen	stag
durch Lagerschein sichern	secure by warrant
durch Lagerung im Laden wertgeminderte Ware	shopworn merchandise
durch Lehrvertrag binden	indenture
durch Lehrvertrag verpflichten	indenture
durch letztwillige Verfügung errichteter Trust	testamentary trust
durch Lohnerhöhungen verursachte Inflation	wage-push inflation
durch Lohnerhöhungen verursachte Inflation	wage inflation
durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-led inflation
durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-push inflation
durch Lohnsteigerung bedingte Inflation	wage-induced inflation
durch Lombardierung von Wertpapieren gesicherter Schuldschein	stock note
durch Luftpost	by airmail
durch Marktschwankungen hervorgerufen	technical
durch Nichtverwendung von Mitteln für alternative Zwecke entgangener Nutzen	alternative cost (bei Bewertung von Ressourcenverwendungen)
durch Obligationen gesichert	bonded
durch Pfand gesicherte Schuld	debt on pawn
durch Pfand gesichertes Darlehen	pledge loan
durch Pfand gesichertes Darlehen	loan on pawn
durch Pipeline leiten	pipeline
durch Pipeline transportieren	pipeline
durch Preisherabsetzung entstandener Verlust	markdown loss
durch Privatpersonen bestellter Treuhänder	private trustee
durch Profiterhöhung hervorgerufene Inflation	profit-push inflation
durch Prämien stimulieren	bonus
durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen	computer directed communications
durch Rechts Vermutung begründeter Vertrag	implied contract
durch rollendes Material gesicherte Obligation	equipment bond (z.B. Eisenbahn)
durch Rundschreiben benachrichtigen	circularize
durch Schiffbruch oder verlorengegangene Fracht	wrecked cargo
durch Schutzzölle schützen	protect
durch Sicherheitsleistung Haftentlassung bewirken	bail
durch Signale verständigen	signal
durch sinngemäße Auslegung	by implication (eines Gesetzes)
durch Spenden unterhaltene Jugendheime	voluntary homes
durch staatliche Zuschüsse gestützt	bounty-fed
амер.durch Stellungeiner Kaution verpflichten	bond (z.B. bei Personalanwerbung)
durch technische Fortschritte im Produktionsverfahren bedingt	technological
durch technische Fortschritte im Produktionsverfahren bedingt	technologic
durch technische Neuerungen erzielter Profit	innovational profit
durch Testament ernannter Treuhänder	testamentary trustee
durch ursprüngliche Entscheidung festgelegte	sunk costs
durch Vergleich erledigen	compound
durch Verhandlungen	by means of negotiations
durch Verhandlungen erzielter Preis	negotiated price
durch Verhandlungen regeln	settle by negotiations
durch Verleihung der Krone entstandene Gesellschaft	chartered company
durch Vermittlung von	through the intermediary of
durch Verpfändung	by mortgage
durch Verschlechterung z.B. der Kennwerte eines Erzeugnisses, der Wirtschaftslage usw verursachte Kosten	deterioration costs
durch Versicherung gedeckter Schaden	loss covered by insurance
durch Vertrag	contractually
durch vorhandenes Bargeld gedeckte Nachfrage	effectual demand
durch Warenknappheit erhöhter Wert	scarcity value
durch Wartezeiten verursachte Kosten	cost of idleness
durch Wasserrückgang bzw Austrocknung entstandenes Land	derelict
durch Wechsel durch einen weiteren Verpflichteten garantierte Schuldverschreibung	indorsed bond
durch Wechsel garantierte Schuldverschreibung	indorsed bond
durch Wechsel indossierte Schuldverschreibung	indorsed bond
durch Werterhöhung gefälschte Banknote	raised bill
durch Zeichen verständigen	signal
durch Zulieferer geliefertes Erzeugnis	subcontract item
durch äußere Ursachen bedingte Haltezeit	external idle time
durch äußere Ursachen bedingte Stillstandszeit	external idle time
durch äußere Ursachen bedingte Wartezeit	external idle time
durch Überalterung entstehende Kosten	obsolescence cost
durch Überweisung zahlen	pay by transfer
durchs Geschäftsviertel	downtown
ein Bild durch Telegrafie übermitteln	phototelegraph
eine Klage durch einen Kompromiß beilegen	compromise an action
einen Markt durch Schleuderpreise zerstören	bang a market
Einkommen durch Miete	rental
Einkommen durch Pacht	rental
социализм. Einzelhandelsvertrieb durch die Industrie	manufacturer's retail branch
Entlohnung durch Gewinnbeteiligung	remuneration by a share of the profits
Ermittlung des Verkaufspreises durch Gewinnzuschlag auf die Herstellungskosten	cost plus pricing
Ermächtigung durch zwingende Gründe	agency of necessity
Ersatz menschlicher Arbeit durch Maschinen	displacement of human labor by machinery
Ersatz qualifizierter Arbeit durch Maschinen	displacement of human skill by mechanical equipment
Ersetzen von Maschinen- durch Handarbeit	de-mechanization
Erzeugniskontrolle durch den Auftraggeber im Herstellerwerk	source inspection
explizite Unterstützung durch den Staat	explicit State support
finanzielle Belastung eines Unternehmens durch Löhne und Gehälter	pay load
Finanzierung durch Abtretung der Debitoren	accounts receivable financing
Finanzierung durch Ausgabe von Wandelschuldverschreibungen	convertible financing
Finanzierung durch Lizenzgebühren	royalty-based financing
frei durch Ablösung	on Her Majesty's Service
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis
Fusion durch Aufnahme	take-over
Fusion durch Austausch von Anteilen	merger by exchange of shares
Garantie des Direktabsatzes von Wertpapieren durch Banken	standby agreement (Banken verpflichten sich zur Übernahme der nicht verkauften Wertpapiere einer emittierenden Gesellschaft)
Gaststätte, die sich nur durch die sie finanzierende Firma beliefern lassen darf	tied house
jmd. Geld durch eine Bank anweisen	pay a person through a bank
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
Gewinnermittlung durch Teilbestandsvergleich	hybrid method of accounting
Glätten durch Addition	smoothing by addition
Gold- und Silberstaub aus Münzen gewinnen durch Gewichtsverringerung	sweat coins
социализм. Großhandelsvertrieb durch die Industrie	manufacturer's sales branch
Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat	principle of home Member State supervision
Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community
Güteprüfung durch den Lieferanten	vendor inspection
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange
Hypothek durch Hinterlegung von Eigentumsurkunden	mortgage by deposit of title deeds (Grundstückshypothek)
Kaution durch Aktien	qualification in shares
Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite	third-party conformity assessment activity
Konformitätsbewertung durch eine erste Seite	first-party conformity assessment activity
Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite	second-party conformity assessment activity
Konkurrenz durch besseren Service	competition by service
Kontrolle der Vorräte durch buchmäßige und physische Methoden	inventory control
Kosten durch Bestandsminderung	inventory shrinkage costs
Kosten durch Bestandsverknappung	stock-out costs
Kosten durch Empfänger bezahlt	charges forward
Kosten durch Vorratsmangel	stock-out costs
Kostenersparnis durch Großserienfertigung	economies of scale
Kostenersparnisse durch optimale Betriebsvergrößerung	economies of scale
Kreditaufnahme durch Abtretung von Debitoren	borrowing on accounts receivable
Kursmanipulation durch Empfehlungen oder Scheinorders	scalping
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	purchases and sales of goods and services by the general government sector
Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden	purchases of land by residents from non-residents
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
Lehrm Ankurbelung der Wirtschaft durch öffentliche Ausgaben	pump priming
Leitung durch Zielvorgaben	management by objectives
Lernen durch Praxis	learning by doing
Lieferung durch Paketpost	delivery by parcel post
Management durch Motivierung	management by motivation (Managementmodell)
Markierung durch Bojen	buoyage
Meeresverschmutzung durch Schiffe	pollution from ships
mit freundlicher durch Vermittlung von	by favor of
Mobilität durch Wechsel des Wohnsitzes	residential mobility
nach der die volle Deckung des umlaufenden Geldes durch Edelmetalle vorhanden sein muß	currency doctrine (Gegenauffassung banking doctrine)
nach der lediglich ¹/₃ der umlaufenden Banknoten durch Edelmetalle gedeckt sein muß	banking doctrine (Auseinandersetzung um Peelsche Bankakte 1845, Gegenauffassung currency doctrine)
nachfrage durch Kaufkraftüberhang verursachte Inflation	demand-poll inflation
natürlicher Gewichtsschwund durch Transport	natural wastage
nicht durch Arbeit	nonlabor (z.B. Einkommen)
nicht durch Dokumente gesicherter Kredit	clean credit
nicht durch eine Bank vermittelt	nonbank (Kredit)
Nichtzahlung durch den Schuldner	default of the debtor
Nutzen durch häusliches,kommunales und industrielles Wasser	domestic,municipal and industrial water benefits
Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
privat durch Schuldverschreibung gesichert	privately bonded
Profit durch Konzernbildung	consolidation profit
Profit durch Wachstum	growth profit (z.B. einer Firma)
Profit durch Zuwachs	incidental profit
Pruefung durch den Lieferanten	vendor inspection
Präzisierung der Zählungsergebnisse durch Nachuntersuchungen	follow-up survey
Prüfung durch den Lieferanten	vendor inspection
Prüfung durch unabhängigen Wirtschaftsprüfer	independent audit
Prüfung durch unabhängigen Wirtschaftsprüfer	external audit
Prüfung durch Vergleich	comparison test
Regulierung durch den Markt	market regulation
Regulierung durch den Marktmechanismus	market regulation
Rückdeckung durch den Staat	government counter-guarantee
Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds	debt defeasance through the sinking fund mechanism
sich durch Wechselreiterei Geld oder Kredit beschaffen	kite
Spekulieren durch Aufkauf neuausgegebener Aktien	stagging
Stichprobenverfahren durch Tätigkeitenauswahl	work sampling
Stimmabgabe durch Bevollmächtigten	proxy vote
Stimmabgabe durch Vertreter	vote by delegation
Streik durch Arbeit nach Vorschrift	work-to-rule strike
städtischer Markt zum Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Farmer	retail public market
Substitution von Arbeit durch Kapital	substitution of labor for capital
социализм. Substitution von lebendiger Arbeit durch Grundfonds	substitution of labor for capital
социализм. Substitution von lebendiger Arbeitskräften durch Grundfonds	substitution of labor for capital
Subventionierung durch Gewährung von Dienstleistungen unter ihren Kosten	subsidy-in-kind
Subventionierung durch Gewährung von Leistungen unter ihren Kosten	subsidy-in-kind
System der Ausgabenbegrenzung durch die laufenden Einnahmen	pay-as-you-go plan
System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten	counter-guarantee system by Member States
System der Gewinnbeteiligung von Betriebsangehörigen durch Aktienausgabe	share acquisition scheme
systematische Anleitung durch Vorgesetzte	coaching (verbunden mit laufender Ergebniskontrolle)
Tod durch Unfall	death by accident
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	transaction whereby an asset is transferred or liquidated
Transport durch Leichter	lighterage
Umweltvergiftung durch Metalle	metal pollution
Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe	oil pollution
Unternehmenskauf durch das Management der Gesellschaft	management buyout
Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter	leveraged management buyout
Unternehmungsführung durch Zielsetzung	management by objectives
Unternehmungsführung durch Zielsetzung	Standards of performance
Unterschrift durch bevollmächtigten Vertreter	signature by authorized representative
Untersuchung durch den Kongreß	congressional investigation
Verdrängung menschlicher Arbeit durch Maschinen	displacement of human labor by machinery
Verdrängung qualifizierter Arbeit durch Maschinen	displacement of human skill by mechanical equipment
Verein für Entwicklung durch Information	VM
Verein für Entwicklung durch Information	Vivamos Mejor Foundation
Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe	subcontracting on prime contracts
Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen	subcontracting on prime contracts
Vergabe von Nebenverträgen durch den Hauptauftragnehmer	subcontracting on prime contracts
Vergeudung von Ressourcen durch unrationelle Ausnutzung	misallocation waste
Vergleich durch Zahlung einer Pauschalsumme	lump settlement
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	sales of land by residents to non-residents
Verschlechterung durch Vernachlässigung	waste (Grundbesitz)
Verschmutzung durch das Auto	motor vehicle pollution
Verschmutzung durch Schiffe	pollution from ships
e-n Vertrag durch Rücktritt aufheben	rescind a contract
амер.Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma	checkoff agreement
Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma	automatic checkoff agreement
Vertrieb durch ausgewählte Händler	selective selling
Verunreinigung durch die Landwirtschaft	pollution from agricultural sources
Verunreinigung durch Schiffe	pollution from ships
Verurteilung im summarischen durch den Einzelrichter	summary conviction
Verzug durch innere Faktoren	internal delay
Verzug durch äußere Faktoren	external delay
von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
vorläufige Gutschrift eines noch nicht fälligen Wechsels durch die Bank	short entry
Wachstum durch Fusion	growth by merger
Wachstum durch Verschmelzung	growth by merger
Warenbestellung durch die Post	mail order
weder durch Gesetz noch durch Vertrag der Höhe nach vorausbestimmter Schadensersatz	indeterminate damages
Werbung, die durch Anwendung von Tricks Aufmerksamkeit auf bestimmte Erzeugnisse lenkt	teasing campaign
Wertminderung durch Unterlassen	permissive waste (z.B. von Reparaturen)
Wertzuwachs durch die Veredelung	value added by the processing
Wirtschaftlichkeitseinbußen durch Umweltverschmutzung	diseconomies of pollution
wählen durch Abstimmung	vote
Zahlung einer Schuld durch Vergleich erledigen	compound for a debt
Zeitstudie durch mehrere Beobachter	joint time study
Zustellung durch die Post	service by post
Zustellung durch die Post	service by mail
Zustellung durch Eilboten	express delivery
Zustellung durch Paketpost	delivery by parcel post
Zwangsvollstreckung durch Pfändung und Wegnahme	execution levied by seizure
öffentlich durch Staatsgelder unterstützen	subsidize
Übernahme der Risiken durch den Staat	State's underwriting of the risks
Übernahme durch den Staat	underwriting by the State
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	employee buyout