English | Russian |
accounts due from customers | дебиторская задолженность клиентов по открытому счёту |
accounts due from customers | дебиторская задолженность клиентов по открытому счету |
accounts due to customers | кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту |
accounts due to customers | кредиторская задолженность клиентам по открытому счету |
administration due | административные сборы |
against the amount due | в счёт причитающейся суммы |
against the sum due | в счёт причитающейся суммы |
amount due | сумма, подлежащая уплате |
amount due | сумма к оплате (Peri) |
amount falling due within one year | суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
amounts falling due after more than one year | суммы к оплате после одного года (строка баланса) |
anchor due | якорный сбор |
anchorage due | якорный сбор |
apply payment against the amount due | платить в счёт причитающейся суммы |
average due data | средний срок (наступления платежа) |
average due date | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором |
balance due | дебетовое сальдо |
balance due on an order | ожидаемый остаток по заказу |
balance due on an order | неполученная часть заказанного количества |
ballast due | балластный сбор |
be due | причитаться |
be due | ожидаться |
be due | подлежать выплате |
be paid on the due date | оплатить в срок |
be several quarters past due | задолжать за несколько кварталов (напр., арендную плату) |
be subject to due diligence | подлежать тщательной проверке |
become due | наступать (о сроке платежа) |
berth due | причальный пристанский сбор |
bill falls due on | срок платежа по векселю наступает |
bill is due | вексель срочный к погашению (teterevaann) |
boatmen due | боцманский сбор |
buoy due | бакенский сбор |
by the due date | своевременный |
canal due | сбор за проход через канал |
cargo due | грузовой сбор |
channel due | сбор за проход через канал |
charge due | начислять сбор |
claims due to misdirection | претензии по причине неправильной адресации (вк) |
claims due to short-delivery | претензии по причине недопоставки (вк) |
compensation due | причитающаяся компенсация |
creditors: amounts falling due within one year | кредиторы: суммы к погашению в течение одного года (строка баланса) |
customs due | таможенный сбор |
debentures due 1980 | облигации, подлежавшие погашению в 1980 г. |
debt due | долг, по которому наступил срок |
debt not due | долг, по которому не наступил срок платежа |
declare due | объявлять о наступлении срока платежа |
default of payment on a due date | неуплата в срок |
depreciation due to usage | механический износ в процессе эксплуатации |
drydock due | сбор за пользование сухим доком |
due at call | сроком по требованию |
due bill | счёт к оплате |
due bill | счёт на доплату за перевозку груза (в связи с занижением тарифных ставок и недоборами) |
due bill | вексель с наступившим сроком |
due care | соответствующее отношение (должное) |
due date | дата исполнения обязательства |
due date | дата платежа |
due date | срок платежа |
due diligence | проверка благонадёжности делового партнёра (или чистоты сделки) |
due diligence | должная добросовестность |
due diligence | финансовая экспертиза (IBF) |
due diligence | комплексная оценка деятельности (linkin64) |
due diligence meeting | совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг |
due for | подлежащий (оплате, перечислению и т.п. taboon) |
due for me crossing of frontiers | сборы при пересечении границы |
due for transfer | следует к перечислению (Dzhem) |
due from banks | банковский перевод (dimock) |
due from banks | счета ностро (у банков-корреспондентов) |
due installment | очередной взнос |
due instalment | очередной взнос |
due interest | процент, срочный к уплате |
due interest | процент, подлежащий погашению |
due invoices | счета, подлежащие оплате (livebetter.ru) |
due invoices | счета к оплате (livebetter.ru) |
due notice | своевременное оповещение (makhno) |
due notice | надлежащее уведомление |
due notification | надлежащее уведомление |
due on cargo | грузовой сбор |
due on imported goods | пошлина на импортные товары |
due payment | срочный платёж |
due payment | платёж в обусловленный срок |
due legal process | должная правовая процедура |
due process of law | соблюдение процессуальных норм |
due protest | протест, произведённый в соответствии с законом |
due reward | подобающее вознаграждение |
due reward | надлежащее поощрение |
due to | причитающийся (кому-либо) |
due to banks | остаток на корреспондентских счётах в данном банке |
due to banks | счета лоро |
due to contributory negligence | по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки |
due to economic necessities | в силу экономической необходимости (Alex_Odeychuk) |
due to economical reasons | по экономическим причинам (Sergei Aprelikov) |
due to expiration of limitation period | в связи с истечением срока давности |
due to labor | опосредствован трудом (о полезности вещей) |
due to labour | опосредствован трудом (о полезности вещей) |
due to staff reduction | по причине сокращения штатов (Andrey Truhachev) |
due to staff reduction | из-за сокращения штатов (Andrey Truhachev) |
due to staff reduction | в связи с сокращением штатов (Andrey Truhachev) |
due to the high prices | в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev) |
due to the high prices | из-за высоких цен (Andrey Truhachev) |
due to the low base | за счёт эффекта низкой базы (Ремедиос_П) |
due to the low base | за счёт низкой базы (Ремедиос_П) |
due under the terms of the agreement | предусмотренный договором (об оплате: All advances and royalties due under the terms of this Agreement shall be paid in US dollars. 4uzhoj) |
enhanced due diligence | расширенная финансовая экспертиза (IBF) |
failure to pay on a due date | неуплата в срок |
fall due | наступать (о сроке) |
fixed due | постоянные фиксированные сборы |
floating dock due | сборы за пользование плавучим доком |
frontier due | пограничные сборы (за переезд через границу) |
guarantee of the due payment of a bill | гарантия своевременного платежа |
harbour due | портовые сборы |
holder in due course | законный держатель |
if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
in due course | в своё время |
in due form of law | в предписанной законом форме |
in due time | согласно сроку |
in due time | в положенное время |
in due time | в срок (своевременно) |
in due time | в должное время |
indebtedness due to a bank | задолженность банку |
interest payments due | проценты к выплате |
interest payments due | кредиторская задолженность по процентным платежам |
levy due | взимать сборы |
loans past due | просроченные кредиты |
lock due | шлюзовой сбор |
losses due to bond value decrease | убытки от изменения курсов ценных бумаг |
losses due to drying | потери в результате усушки |
losses due to fraud | убытки от мошенничества |
losses due to idle time | потери от простоев |
losses due to rejects | потери от брака |
losses due to shrinkage | потери в результате усушки |
losses due to spoilage | потери от брака |
losses due to waiting periods | потери от простоев |
losses due to wastage | потери от брака |
market due | куртаж |
market due | плата за стоянку |
meet due honor | быть акцептованным или быть оплаченным (о тратте) |
meet due honor | быть акцептованным |
meet due honor | быть оплаченным |
meet due honor | быть оплаченным (о тратте) |
meet due honour | быть акцептованным или быть оплаченным (о тратте) |
meet due honour | быть оплаченным (о тратте) |
meet due honour | быть акцептованным |
meet the due date | оплатить в срок |
meet the due date | оплачивать в срок (без задержки) |
meet the due date of the bill | оплатить вексель в срок |
member's due | членский взнос |
money due | деньги, подлежащие выплате |
money due | неуплаченные деньги |
monthly installments of one third of the amount due | ежемесячный платёж в размере одной трети суммы, подлежащей погашению |
mooring due | швартовый сбор |
obligations coming due within | обязательства, платежи по которым истекают в |
occur due to | быть следствием (чего-либо A.Rezvov) |
on account of the sum due | в счёт причитающейся суммы |
past-due bill | просроченный вексель |
past-due debt | просроченная задолженность (MichaelBurov) |
past due goods | просроченный товар |
past due instalment | просроченный взнос |
past due invoice | просроченный счёт |
past-due payment | просроченный платёж |
past due payment | просроченный платеж |
past-due protest | запоздалый протест (векселя) |
pay due | оплачивать сборы |
pay out what is due to | выплатить причитающуюся сумму (someone A.Rezvov) |
payable immediately due net | немедленно подлежит оплате без вычетов (dimthorn) |
payable when due | подлежащий оплате при наступлении срока |
payable when due at maturity | платежом по наступлении срока |
payment due now | платёж |
pier due | причальный пристанский сбор |
port due | портовые сборы |
preferential due | преференциальные пошлины |
premium due | подлежащий уплате страховой взнос |
principal due date | основной срок платежа |
public due | государственные налоги |
quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности |
quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения активов вследствие экономической деятельности |
quarantine due | карантинный сбор |
quay due | сбор за пользование пристанью |
receive against the amount due | получать в счёт причитающейся суммы |
receive on account of the amount due | получать в счёт причитающейся суммы |
registration due | регистрационный сбор |
reminder of due date | напоминание об истечении срока (напр., ссуды) |
reminder of payment due | напоминание о платеже |
rent due | рента, подлежащая уплате |
repayment in due time | погашение в срок |
revision due to changing circumstances | пересмотр в связи с изменением обстоятельств (aht) |
river due | речной сбор |
rounding of factors due to computerization | округление факторов в результате компьютеризации |
sanitary due | санитарный сбор |
shall promptly pay the balance due to | обязуется в короткие сроки доплатить сумму в интересах (Your_Angel) |
stock due in soon | запас товаров, ожидаемый в ближайшее время |
stock due in soon | запас, ожидаемый в ближайшее время |
sum due | причитающаяся сумма |
surveyor due | сюрвейерский сбор |
tax due | сумма налога, подлежащего уплате |
the bill is due | вексель с наступившим сроком платежа (teterevaann) |
the bill is due | вексель срочный к оплате (teterevaann) |
tonnage due | грузовой сбор |
total amount due | всего к оплате |
total salary due | начисленная зарплата |
towage due | буксирный сбор |
transit due | транзитная пошлина |
tug-boat due | плата за буксировку |
union due | профсоюзный взнос |
weight due | весовой сбор |
wharf due | причальный пристанский сбор |
wharfage due | причальный пристанский сбор |
when due | когда наступит срок (о платеже) |
when due | при наступлении срока платежа |
with blank due date | несрочный |
within 60 days due net | оплатить в течение 60 дней (Millie) |