| French | German |
| abus de droit | Rechtsmissbrauch |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum |
| accorder des droits spéciaux ou exclusifs | besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren |
| Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne | Agentur der Europäischen Union für Grundrechte |
| application du droit de l'UE | Anwendung des EU-Rechts |
| Association scientifique pour la promotion du droit économique et d... | Wissenschaftliche Vereinigung zur Pflege des Wirtschafts- und Konsu... |
| Association scientifique pour la promotion du droit économique et d... | VKR |
| ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS |
| ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS | VKR |
| Association suisse pour les droits de la femme | Schweizerischer Verband für Frauenrechte |
| ayant droit à une pension | pensionsberechtigt |
| certificat d'investissement sans droit de vote | Investmentzertifikat ohne Stimmrecht |
| champ des droits monopolistiques | Monopolbereich |
| charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| charte des droits de l'homme | Charta der Menschenrechte |
| Charte des droits et devoirs économiques des États | Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten |
| charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Grundrechtscharta der Europäischen Union |
| codification du droit de l'UE | Kodifizierung des EU-Rechts |
| consolidation du droit de l'UE | Konsolidierung des EU-Rechts |
| constater les droits à recouvrer | Feststellung der Forderungen |
| convention européenne des droits de l'homme | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Cour africaine de justice et des droits de l'homme | African Court of Justice and Human Rights |
| Cour européenne des droits de l'homme | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| Cour interaméricaine des droits de l'homme | Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| disposition restreignant les droits du titulaire de la police | Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt |
| donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren |
| droit acquis | erworbener Anspruch |
| droit administratif | Verwaltungsrecht |
| droit au développement | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung |
| droit au logement | Recht auf eine Wohnung |
| droit au travail | Recht auf Arbeit |
| droit aérien | Luftrecht |
| droit bancaire | Bankrecht |
| droit bouddhique | buddhistisches Recht |
| droit budgétaire | Haushaltsrecht |
| droit cambiaire | Devisenrecht |
| droit canonique | kanonisches Recht |
| droit civil | Bürgerliches Recht |
| droit commercial | Handelsrecht |
| droit commercial international | internationales Handelsrecht |
| droit comparé | Rechtsvergleichung |
| droit constitutionnel | Verfassungsrecht |
| droit coutumier | Gewohnheitsrecht |
| droit d'adoption | Adoptionsrecht |
| droit d'agir en justice | Aktivlegitimation |
| droit d'approvisionnement | Versorgungsanspruch |
| droit d'asile | Asylrecht |
| droit de brevet | Patentrecht |
| droit de douane à l'importation | Eingangsabgabe |
| droit de garde | Sorgerecht |
| droit de garde dû par un fournisseur de services financiers | treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen |
| droit de grève | Streikrecht |
| droit de la concurrence | Wettbewerbsrecht |
| droit de la famille | Familienrecht |
| droit de la guerre | Kriegsrecht |
| droit de la mer | Seerecht |
| droit de la sécurité sociale | Sozialversicherungsrecht |
| droit de l'environnement | Umweltrecht |
| droit de l'espace | Weltraumrecht |
| droit de l'individu | Recht des Einzelnen |
| droit de l'information | Informationsrecht |
| droit de l'informatique | Datenrecht |
| droit de l'UE | EU-Recht |
| droit de l'UE-droit international | EU-Recht - Internationales Recht |
| droit de l'UE-droit national | EU-Recht - nationales Recht |
| droit de l'énergie | Energierecht |
| droit de manifester | Demonstrationsrecht |
| droit de négociateur primitif | ursprüngliches Verhandlungsrecht |
| droit de propriété sur l'actif net | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
| droit de préemption | Vorkaufsrecht |
| droit de pêche | Fischereirecht |
| droit de reprise | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf |
| droit de réponse | Recht auf Gegendarstellung |
| droit de suite | Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes |
| droit de superficie | Erbbaurecht |
| droit de superficie | Baurecht |
| droit de séjour | Aufenthaltsrecht |
| droit de tirage spécial | Sonderziehungsrecht |
| droit de visite | Besuchsrecht |
| droit de vote | Stimmberechtigung |
| droit de vote | Abstimmungsrecht |
| droit de vote | aktives Wahlrecht |
| droit d'enregistrement | Grunderwerbssteuer |
| droit d'enregistrement | Eintragungsgebuehr |
| droit d'entrée | Eingangsabgabe |
| droit d'entrée | Einfuhrzoll |
| droit des assurances | Versicherungsrecht |
| droit des brevets | Patentrecht |
| droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre | Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben |
| droit des marques | Markenrecht |
| droit des obligations | Schuldrecht |
| droit des procédures collectives | Insolvenzrecht |
| droit des sociétés | Gesellschaftsrecht |
| droit des transports | Transportrecht |
| droit des États | Recht der Staaten |
| droit des étrangers | Ausländerrecht |
| droit d'escale | Landegebühr |
| droit d'importation | Eingangsabgabe |
| droit d'importation | Einfuhrzoll |
| droit du logement | Wohnungsrecht |
| droit du travail | Arbeitsrecht |
| droit dérivé | abgeleitetes Recht |
| droit d'établissement | Niederlassungsrecht |
| droit ecclésial protestant | protestantisches Kirchenrecht |
| droit exclusif de commercialisation | ausschließliches Vermarktungsrecht |
| droit exclusif de reproduction | ausschließliches Vervielfältigungsrecht |
| droit fiscal | Steuerrecht |
| droit fiscal international | internationales Steuerrecht |
| droit hindouiste | hinduistisches Recht |
| droit humanitaire international | internationales humanitäres Recht |
| droit hébraïque | hebräisches Recht |
| droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
| droit international | internationales Recht |
| droit international du travail | internationales Arbeitsrecht |
| droit international privé | internationales Privatrecht |
| droit international public | Völkerrecht |
| droit international économique | internationales Wirtschaftsrecht |
| droit international-droit interne | internationales Recht/innerstaatliches Recht |
| droit interne des religions | religiöses Recht |
| droit maritime | Seeschifffahrtsrecht |
| droit matrimonial | Eherecht |
| droit militaire | Militärrecht |
| droit musulman | muslimisches Recht |
| droit médical | Medizinrecht |
| droit national | nationales Recht |
| droit naturel | Naturrecht |
| droit nucléaire | Atomrecht |
| droit privé | Privatrecht |
| droit privé européen | europäisches Privatrecht |
| droit provisoire acquitté ou exigible | entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll |
| droit public | öffentliches Recht |
| droit public économique | Wirtschaftsverwaltungsrecht |
| droit pénal | Strafrecht |
| droit pénal international | internationales Strafrecht |
| droit pénal militaire | Militärstrafrecht |
| droit pénitentiaire | Strafvollzugsrecht |
| droit romain | Römisches Recht |
| droit rural | Agrarrecht |
| droit régional | Landesrecht |
| droit social | Sozialrecht |
| droit souverain | Hoheitsrecht |
| droit successoral | Erbrecht |
| droit territorial | Hoheitsrecht |
| droit à compensation | Anspruch auf Ausgleich |
| droit à la culture | Recht auf Kultur |
| droit à la justice | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| droit à la santé | Recht auf Gesundheit |
| droit à l'exportation | Ausfuhrabgabe |
| droit à l'image | Recht am eigenen Bild |
| droit à l'importation | Eingangsabgabe |
| droit à l'importation | Einfuhrzoll |
| droit à l'importation réduit | ermäßigter Abgabensatz |
| droit à l'indemnité | Entschädigungsanspruch |
| droit à l'indemnité | Anspruch auf Versicherungsleistung |
| droit à l'information | Informationsfreiheit |
| droit à l'intégrité physique | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| droit à l'éducation | Recht auf Bildung |
| droit économique | Wirtschaftsrecht |
| droit électoral | Wahlrecht |
| droits acquis de bonne foi | gutgläubig erworbene Rechte |
| droits antidumping | Antidumpingzoll |
| droits automatiquement utilisables | automatisch verwendbare Ziehungsrechte |
| droits certains des salariés sur les réserves constituées | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen |
| droits civils | Staatsbürgerrechte |
| droits civils | Bürgerrechte |
| droits civils | bürgerliche Rechte |
| droits civiques | staatsbürgerliche Rechte |
| droits de douane | Zollsatz |
| droits de douane prélevés sur la base du tarif douanier communTDC | Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden |
| droits de la défense | Rechte der Verteidigung |
| droits de la femme | Rechte der Frau |
| droits de l'enfant | Rechte des Kindes |
| droits de l'homme | Menschenrechte |
| droits de propriété de l'investisseur sur les valeurs | Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren |
| droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc. | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| droits de sortie | Ausfuhrzoll |
| droits de sortie | Ausfuhrabgabe |
| droits de timbre | Stempelsteuer |
| droits de tirage automatiques | automatische Ziehungsrechte |
| droits de tirage non automatiques | nicht automatische Ziehungsrechte |
| droits de tirage spéciaux | Sonderziehungsrecht |
| droits de tirage spéciaux | Sonderziehungsrechte |
| droits des minorités | Minderheitenrecht |
| droits du fonctionnaire | Beamtenrechte |
| droits du malade | Patientenrechte |
| droits du TDC | Zollsatz des GZT |
| droits d'émissions UE | EU-Emissionszertifikate |
| droits fondamentaux des consommateurs | Grundrechte der Verbraucher |
| droits politiques | politische Grundrechte |
| droits provisoires | vorläufige Zölle |
| droits sociaux | soziale Rechte |
| droits spéciaux ou exclusifs | besondere oder ausschliessliche Rechte |
| droits syndicaux | Gewerkschaftsrechte |
| droits économiques | wirtschaftliche Rechte |
| Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker |
| dérogation au droit de l'UE | Abweichung vom EU-Recht |
| engagement pour le montant les droits attribués | Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte |
| entreprises de droit privé | privatrechtliche Unternehmen |
| exception aux droits conférés par un brevet | Ausnahme von den Rechten aus einem Patent |
| exonération des droits de douane | Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés | Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht |
| groupement interprofessionnel de droit public | Marktverband |
| groupement professionnel de droit public | öffentlich-rechtlicher Wirtschaftsverband |
| Haut-commissaire aux droits de l'homme | Hoher Kommissar für Menschenrechte |
| histoire du droit | Rechtsgeschichte |
| insolvabilité de droit | rechtliche Zahlungsunfähigkeit |
| interprétation du droit | Auslegung des Rechts |
| jouissance des droits | Genuss der Rechte |
| la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane | die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt |
| le droit des entreprises de constituer des associations | das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden |
| le droit frappe ... | der Zoll wird auf ... erhoben |
| le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | GATT-Botschaft 2 |
| Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen |
| minimum vital au sens du droit des poursuites | im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum |
| minimum vital au sens du droit des poursuites | betreibungsrechtliches Existenzminimum |
| minimum vital au sens du droit des poursuites | Existenzminimum bei Betreibung |
| mouvement pour les droits de l'homme | Menschenrechtsbewegung |
| Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones | Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker |
| Mécanisme UE d'échange de droits d'émission | EU-Emissionshandelssystem |
| Ordonnance du 26 avril 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Roumanie | Verordnung vom 26.April 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Rumänien |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord OMC | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Inkraftsetzung der im Rahmen der WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifs |
| Ordonnance du 14 décembre 1992 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec Israël | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Israel |
| Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement | Zollpräferenzenverordnung |
| Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement | Verordnung vom 29.Januar 1997 über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer |
| Ordonnance du 27 juin 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCpremière tranche | Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifserste Abbaustufe |
| Ordonnance du 14 juin 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Bulgarie | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Bulgarien |
| Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats ayant conclu des accords de libre-échangeexcepté la CE et l'AELE | Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Staaten,mit denen Freihandelsabkommen bestehenausgenommen EG und EFTA |
| Ordonnance du 31 mars 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats BaltesEstonie,Lettonie,Lituanie | Verordnung vom 31.März 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit den Baltischen StaatenEstland,Lettland,Litauen |
| Ordonnance du 14 mars 1994 sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant des Iles Féroé | Verordnung vom 14.März 1994 über die Zollansätze für Waren aus den Färöer-Inseln |
| Ordonnance du 29 novembre 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCdeuxième tranche | Verordnung vom 29.November 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifszweite Abbaustufe |
| Ordonnance du 12 novembre 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Pologne | Verordnung vom 12.November 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Polen |
| Ordonnance du 30 septembre 1993 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Hongrie | Verordnung vom 30.September 1993 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Ungarn |
| Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la République fédérative tchèque et slovaque | Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Turquie | Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Türkei |
| organe indépendant de droit public | öffentlich-rechtliche Spruchstelle |
| Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation | Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V. |
| organisme de droit public pour le marché | Marktverband |
| ouvrir un droit à paiement | Anspruch auf Bezahlung geben |
| aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | UNO-Pakt I |
| aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | Internationaler Pakt vom 16.Dezember 1966 über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte |
| panier "droit de tirage spécial" | "SRZ-Korb" |
| philosophie du droit | Rechtsphilosophie |
| Plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| primauté du droit | Vorrang des Rechts |
| primauté du droit de l'UE | Vorrang des EU-Rechts |
| principe général du droit | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| privation de droits | Aberkennung von Rechten |
| produit admis en exemption de droits de douane | zollfrei zugelassene Ware |
| Rapport du 17 février 1999 du Conseil fédéral sur l'inventaire et l'évaluation des procédures de droit fédéral de l'économie.Réponse au Postulat David 96.3607 "Charges administratives" | Bericht vom 17.Februar 1999 des Bundesrates über ein Inventar und eine Evaluation der wirtschaftsrechtlichen Verfahren in der Bundesgesetzgebung.Antwort auf das Postulat David 96.3607 "Administrative Belastungen" |
| relevé des droits à retraite | Rentenanwartschaftsbescheid |
| remboursement des droits de douane | Erstattung der Zollabgaben |
| report de droit | automatische Übertragung |
| Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V. |
| rétablissement des droits de douane | Wiedereinsetzung der Zollsätze |
| sociologie du droit | Rechtssoziologie |
| société de droit civil | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| source du droit | Rechtsquelle |
| suppression des droits de douane | Abschaffung der Zölle |
| suspension des droits de douane | Aussetzung der Zollsätze |
| transfert de droit à pension | Übertragung des Rentenanspruchs |
| violation du droit de l'UE | Verstoß gegen EU-Recht |
| échange de droits d'émission | Emissionshandel |
| élaboration du droit de l'UE | Ausarbeitung des EU-Rechts |
| État de droit | Rechtsstaat |
