| English | Russian |
| accounting-driven objectives | задачи, стоящие перед бухгалтерским учётом |
| algorithm-driven | алгоритмизированный (A.Rezvov) |
| algorithm-driven economy | алгоритмическая экономика (A.Rezvov) |
| be driven by | определяться (чем-либо A.Rezvov) |
| community-driven development | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин |
| data-driven business model | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных (A.Rezvov) |
| data-driven competition | конкуренция с использованием больших данных (A.Rezvov) |
| data-driven economy | экономика, управляемая большими данными (A.Rezvov) |
| data-driven merger | слияние, связанное с цифровыми данными (A.Rezvov) |
| demand-driven | спрос-ориентированный (Alexander Matytsin) |
| demand-driven model | модель, управляемая спросом (MichaelBurov) |
| dollar-driven expenditures | расходы, осуществляемые в долларах США |
| drive a taxi to make ends meet | подрабатывать таксистом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| drive a taxi to make ends meet | подрабатывать частным извозом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| drive down | снижать (издержки marie-n) |
| drive from the market | оттеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | оттеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | вытеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | выдавливать с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive from the market | вытеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out | вытеснять (напр., фирмы из отрасли) |
| drive out of a market | оттеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out of a market | оттеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out of the market | оттеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive out of the market | оттеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| drive prices lower | снижать цены (A.Rezvov) |
| drive through a red light | проехать на красный (akimboesenko) |
| drive to the verge of bankruptcy | поставить на грань банкротства (Maria Klavdieva) |
| drive up | вести к росту (показателей чего-л.: That's going to drive the inflation rate up. ART Vancouver) |
| drive up earnings | увеличивать доходы |
| drive up prices | приводить к повышению цен (A.Rezvov) |
| drive up the cost of | приводить к росту стоимости (Ninety percent of all immigrants are moving into car-commuting suburbs, which is driving up the cost of real estate. -- что ведёт к росту стоимости недвижимости ART Vancouver) |
| driven by | в результате (чего-либо A.Rezvov) |
| driven by inflation expectations | поддерживаемый инфляционными ожиданиями (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| driven growth model | модель движимого роста (A.Rezvov) |
| efficiency-driven economy | экономика, основанная на эффективности (Alex_Odeychuk) |
| factor-driven | Ресурсноориентированный (Wellenbrecher) |
| formula-driven relationship | формульная взаимосвязь (A.Rezvov) |
| inflation-driven | инфляционный ("It's this inflation-driven shift from lowest price to higher value that becomes the innovation invitation for enterprises world-wide."  hbr.org ART Vancouver) |
| inflation-driven | вызванный инфляцией (ART Vancouver) |
| innovation-driven economy | экономика, перевёденная на инновационные рельсы (Alex_Odeychuk) |
| interactive menu-driven facility | интерактивное устройство со стандартным набором машинных функций |
| interactive menu-driven facility | диалоговое устройство с заданным меню |
| International Laboratory of Intangible-driven Economy | Международная лаборатория экономики нематериальных активов (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| knowledge-driven economy | экономика, основанная на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| knowledge-driven global economy | мировая экономика, основанная на научных знаниях и инновациях (Alex_Odeychuk) |
| market-driven | ориентированный на рынок (Азери) |
| market-driven economy | рыночная экономика (businessinsider.com Alexander Demidov) |
| policy-driven | концептуально-ориентированный (Andrey Truhachev) |
| policy-driven | концептуально ориентированный (Andrey Truhachev) |
| process-driven job | рабочее место на участке поддержки технологического процесса (Reuters Alex_Odeychuk) |
| productivity-driven | обусловленный ростом производительности (A.Rezvov) |
| speculation-driven price volatility | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| speculation-driven price volatility | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| speculation-driven volatility | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| speculation-driven volatility | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| state-driven economic model | модель экономики с существенной долей государства (Alex_Odeychuk) |
| state-driven economy | экономика с существенной долей государства (Alex_Odeychuk) |
| thrift-driven | производимый из бережливости (A.Rezvov) |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
