| English | Russian |
| alternating priority discipline | дисциплина с чередованием приоритетов |
| alternating priority discipline | дисциплина очереди с чередованием приоритетов |
| batch-service discipline | групповое поступление на обслуживание |
| batch-service discipline | дисциплина с групповым обслуживанием |
| batch-service discipline | дисциплина очереди с групповым обслуживанием |
| bill discipline | вексельная дисциплина (dimock) |
| capital discipline | дисциплина в вопросе управления капиталом (ИВГ) |
| discretionary discipline | дисциплина с дискреционным выбором на обслуживание |
| discretionary discipline | дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание |
| dynamic priority discipline | дисциплина с динамическими приоритетами |
| dynamic priority discipline | дисциплина очереди с динамическими приоритетами |
| endogenous priority discipline | дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы |
| endogenous priority discipline | дисциплина с приоритетами, зависящими от состояния системы |
| exert discipline | вынуждать к дисциплине (A.Rezvov) |
| exert discipline | дисциплинировать (A.Rezvov) |
| exogenous priority discipline | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы |
| exogenous priority discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы |
| first come, first served discipline | обслуживание в порядке поступления ("первым пришел, первым обслужен") |
| first-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу первым прибыл – первым обслужен |
| first-come-first-served discipline | обслуживание в порядке поступления |
| fiscal discipline | ограничение расходов |
| fiscal discipline | финансовая дисциплина |
| fiscal discipline | бюджетная дисциплина (Former Finance Minister Kudrin became well known for his outspoken and stubborn insistence on fiscal discipline in the face of pressure for stimulus spending from other government officials, including President Medvedev and Economic Development Minister Elvira Nabiullina. TMT Alexander Demidov) |
| gold discipline | дисциплина золота (ограничения, налагаемые золотым стандартом на экономику и экономическую политику) |
| head-of-the-line discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| head-of-the-line discipline | дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| lag priority discipline | дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания (очереди) |
| last come, first served discipline | обслуживание в обратном порядке ("последним пришел, первым обслужен") |
| last-come-first-served discipline | обслуживание в обратном порядке |
| last-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым |
| last-in-first-out discipline | обслуживание в обратном порядке |
| last-in-first-out discipline | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым |
| mixed discipline | дисциплина очереди смешанного типа |
| mixed discipline | дисциплина смешанного типа |
| monetary discipline | денежная дисциплина (сдержанность в эмиссии денег и расширении банковского кредита) |
| more discipline on national policies | более тесные рамки для национальной экономической политики (A.Rezvov) |
| noninterruption discipline | дисциплина без прерывания обслуживания |
| ordered-service discipline | обслуживание в порядке поступления |
| output discipline | характер выходящего потока |
| output discipline | порядок ухода (обслуженных требований из системы массового обслуживания) |
| partly endogenous discipline | дисциплина (очереди) |
| partly endogenous discipline | дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы |
| partly endogenous discipline | дисциплина, частично зависящая от состояния системы |
| partly endogenous discipline | частично зависящая от состояния системы |
| preemptive discipline | дисциплина с прерыванием обслуживания |
| preemptive-priority discipline | дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| preemptive-priority discipline | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| preemptive-repeat discipline | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания |
| preemptive-repeat discipline | дисциплина с повторением прерванного обслуживания |
| preemptive-resume discipline | дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания |
| preemptive-resume discipline | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания |
| price discipline | жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) |
| priority-service discipline | дисциплина с приоритетами |
| purchasing discipline | платёжная дисциплина (dimock) |
| queue discipline | порядок поступления на обслуживание |
| queue discipline | порядок выбора на обслуживание |
| queue discipline | порядок выбора требований на обслуживание |
| random-service discipline | дисциплина со случайным выбором на обслуживание |
| random-service discipline | случайный выбор на обслуживание |
| random-service discipline | дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание |
| repeat-different discipline | когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания |
| repeat-different discipline | дисциплина очереди |
| restricted interruption discipline | дисциплина с ограниченным числом прерываний обслуживания |
| reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| reverse-order-of-service discipline | дисциплина с обслуживанием в обратном порядке |
| Round-Robin discipline | дисциплина очереди с циклическим обслуживанием порциями |
| semipreemptive priority discipline | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях |
| shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| spending discipline | дисциплина расходования бюджетных средств (tlumach) |
| static priority discipline | дисциплина со статическими приоритетами |
| static priority discipline | дисциплина очереди со статическими приоритетами |
| strict queue discipline | обслуживание в порядке поступления |
| strict rotation discipline | дисциплина со строгим чередованием приоритетов |
| strict rotation discipline | дисциплина очереди со строгим чередованием приоритетов |
| time dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени |
| time dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени (очереди) |
| time dependent discipline | дисциплина очереди, зависящая от времени |
| traffic discipline | дисциплина транспорта |
| traffic discipline | дисциплина на транспорте |
| two-priority discipline | дисциплина с двумя приоритетами |
| two-priority discipline | дисциплина очереди с двумя приоритетами |
