Terms for subject Economy containing discharge

English	German
act discharging guarantors	Befreiung der Buergen
budget discharge	Haushaltsentlastung
budgetary discharge	Haushaltsentlastung
certificate of discharge of temporary import	Bestätigung über die Aufhebung des Zollvormerkverfahrens
conditional discharge	offener Strafvollzug
discharge a bill	e-n Wechsel einlösen
discharge a commission	einen Auftrag durchführen
discharge a commission	einen Auftrag ausführen
discharge a debt	eine Schuld bezahlen
discharge a debt	eine Schuld tilgen
discharge a mortgage	e-e Hypothek löschen
discharge a task	eine Aufgabe erfüllen
discharge afloat	Entladung auf dem Wasser (Schiff)
discharge afloat	Schiff muß schwimmend löschen
discharge afloat	Löschen einer Schiffsladung im Schwimmen
discharge an account	Konto ausgleichen
discharge an order	eine Verfügung aufheben
discharge as fast as can	Entladung so schnell wie möglich
discharge as fast as can	Löschung so schnell wie möglich
discharge at the quay	am Kai löschen
discharge book	Seefahrtsbuch
discharge book	Seepass
discharge book	Heuerbuch
discharge capacity	Löschkapazität
discharge capacity	Ausladeleistung
discharge cargo	Fracht ausladen
discharge cargo	Entladen
discharge decision	Entlastungsbeschluss
discharge one's duties	seinen Pflichten nachkommen
discharge one's duties	seine Aufgaben erfüllen
discharge smb. from employment	jdn entlassen
discharge from office	Entbindung von einer Funktion
discharge functions	Aufgaben erfüllen
discharge in bankruptcy	Konkursaufhebung
discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
discharge one's liabilities	seinen Verpflichtungen nachkommen
discharge one's liabilities	seinen Verbindlichkeiten nachkommen
discharge one's obligations	seine Verpflichtungen erfüllen
discharge one's obligations	seinen Verpflichtungen nachkommen
discharge one’s obligations	seine Verpflichtungen erfüllen
discharge of a bankrupt	Aufhebung des Konkursverfahrens
discharge of a bankrupt	Entlastung eines Gemeinschuldners
discharge of a bill	Tilgung einer Wechselverpflichtung
discharge of a contract	Vertragserfüllung
discharge of a debt	Schuldentilgung
discharge of a debt	Tilgung e-r Schuld
discharge of a debt	Tilgung einer Schuld
discharge of a liability	Erfüllung einer Verbindlichkeit
discharge of a mortgage	Erlöschen e-r Hypothek
discharge of a mortgage	Löschung einer Hypothek
discharge of cargo	Löschung der Ladung
discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen
discharge of duty	Dienstausübung
discharge of duty	Pflichterfüllung
discharge of liabilities	Erfüllung von Verbindlichkeiten
discharge of obligations	Erfüllung von Verpflichtungen
discharge of temporary importation	Aufhebung des Zollvermerks
discharge overside	Ausladung über Schiffsseite
discharge passengers	Fluggäste absetzen
discharge passengers	Schiffsreisende absetzen
discharge procedure	Entlastungsverfahren (Haushalt)
discharge rate	Löschnorm (Schifffahrt)
discharge scale	Entlöschungsskala (z.B. Kohlebefrachtung)
discharge without warning	Entlassung ohne vorangegangene Verwarnung
free discharge	frei aus
free discharge	frei Löschung
free discharge	freies Löschen (Klausel in Seefrachtverträgen, nach der die Löschkosten nicht vom Verfrachter übernommen werden)
free discharge	freies Ausladen (Lieferklausel)
free discharge	kostenloses Entladen (Löschen)
freight payable concurrent with discharge	Fracht zahlbar gleichzeitig mit der Löschung
grant a discharge	entlasten
grant a discharge	entbinden (von Funktion)
grant a discharge	Entlastung erteilen
gross discharge	Bruttolöschung (Löschkosten gehen zu Lasten des Schiffes)
in discharge of	zur Begleichung von
no risk after discharge	keine Deckung nach Entladung (Vertragsklausel)
non-discharge or conditional discharge	Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt
our discharge	zu unserer Entlastung
place of discharge	Entladestelle
port of discharge	Löschplatz
receipt in full discharge	Ausgleichsquittung
seaman's discharge book	Seepass
seaman's discharge book	Seefahrtsbuch
seaman's discharge book	Heuerbuch
storage-discharge curve	Bestandsregulierungskurve
thermal discharge	Abwärme