Terms for subject Economy containing direct

French	German
actionnaire direct	unmittelbarer Aktionär
Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe	Freizügigkeit und direkte Steuern
Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe	Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung
aides directes aux producteurs	direkte Beihilfen
aides directes aux producteurs	Beihilfen an die Erzeuger
annulation directe d'une dette	direkter Schuldenerlaß
applicabilité directe	unmittelbare Anwendbarkeit
biens directs	Endverbrauchsgüter
biens en transit direct ou indirect	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr
calcul direct	Direktabrechnung
concours directs	direkte Hilfe
concurrence informelle ou négociations directes	informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen
consolidation directe	Kernkonsolidierung
contribution financière directe	Zuwendung
coût direct	direkte Kosten
direct costing	direct costing
direct costing	Deckungsbeitragsrechnung
donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte	rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
déclaration d'importation directe	Direkteinfuhranmeldung
démocratie directe	direkte Demokratie
dépenses directes	unmittelbare Ausgaben
entreprises d'investissements directs étrangers	Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind
exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
faire-valoir direct	Eigenbewirtschaftung
filiale directe ou indirecte	direktes oder indirektes Tochteruntenehmen
il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures	Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen
impôt direct	direkte Steuer
incidence directe	unmittelbare Auswirkung
intégration directe	Konsolidierung in einem Schritt
intégration directe	Kernkonsolidierung
investissement direct	Direktinvestition
investissement étranger direct	ausländische Direktinvestition
mesure directe en matière d'emploi	direkte Arbeitsmarkthilfe
mécanisme de subvention directe	Instrument direkter Beihilfen
méthode du prix de revient direct	direct costing
méthode du prix de revient direct	Deckungsbeitragsrechnung
prestations directes octroyées	direkt gewährte Leistungen
rentrées directes	Wasserlieferung an Staedte
rentrées directes	unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen
rentrées directes	Wasserverkauf
rentrées directes	Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten
rentrées directes	Einnahmen aus Werkstaetten usw
rentrées directes	Geldbussen
rentrées directes	Veranlagungen der Eigentuemer
rentrées directes	Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana
réassortiment direct	Rack-Jobbing
salaires et traitements directs	Direktlöhne und-gehälter
transformer une partie du prêt en subvention directe	einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
vente directe	Direktverkauf
versements directs aux producteurs	Direktzahlungen an Erzeuger