| English | Russian |
| balance of direct investment flow | сальдо по прямым зарубежным инвестициям |
| bank account direct debit | прямое дебетовое списание с банковского счета (bigmaxus) |
| bank account direct debit | прямое дебетовое списание с текущего банковского счета (bigmaxus) |
| Central Board of Direct Taxes | Центральное управление по прямым налогам Индии (Elen302) |
| direct a entrepot | руководить предприятием |
| direct a firm | руководить фирмой |
| direct a plant | руководить предприятием |
| direct a plant | руководить заводом |
| direct activities | руководить действиями |
| direct advertising | прямая потребительская реклама |
| direct an inquiry | направлять запрос |
| direct arbitrage of exchange | двусторонний валютный арбитраж |
| direct arbitration of exchange | двусторонний валютный арбитраж |
| direct assistance | прямая помощь |
| direct bankruptcy costs | прямые издержки банкротства |
| direct barter | обмен товарами продуктами труда непосредственный |
| direct barter | непосредственный обмен (продуктами труда) |
| direct barter of products | прямой обмен товарами |
| direct bonus payment | прямая премиальная выплата |
| direct business base | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| direct buying | прямая покупка |
| direct cargo | направлять груз |
| direct cash investment | прямые денежные инвестиции |
| direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов (вместо формирования резервов) |
| direct charges | переменные расходы |
| direct charges | переменные издержки |
| direct charges | прямые затраты |
| direct collection | прямое инкассо |
| direct competition | прямая конкуренция |
| direct confirmation | прямое подтверждение |
| direct consumer | непосредственный потребитель |
| direct consumption | прямое потребление (не опосредуемое обменом) |
| direct contacts | прямые связи |
| direct correlation | прямая корреляция |
| direct cost | прямые издержки |
| direct cost | переменные затраты |
| direct cost | факторные затраты (по труду и капиталу) |
| direct cost | переменные издержки |
| direct costing | прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов (непосредственно связанных с производством данного продукта) |
| direct-costing | директ-костинг (dimock) |
| direct costing | калькуляция себестоимости по переменным издержкам |
| direct costing | калькуляция стоимости по переменным издержкам |
| direct costing | калькуляция по переменным издержкам |
| direct costing | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков (без распределения на выпущенную продукцию) |
| direct costing method | директ-костинг |
| direct costing method | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам |
| direct costs | факторные затраты (по труду и капиталу) |
| direct customer | покупатель, делающий покупки непосредственно на предприятии |
| direct customer | покупатель, обслуживаемый непосредственно предприятием (без помощи торговых посредников) |
| direct dealing by telephone | прямые дилерские операции по телефону |
| direct dealing OTC | прямые дилерские операции через кассу |
| direct dealing over-the-counter | прямые дилерские операции через кассу |
| direct debit | автоматическое списание средств со счета (teterevaann) |
| direct debit | дебетовое списание |
| direct debit mandate | поручение на безакцептное списание (askandy) |
| direct debit mandate | постоянное поручение (standing order – распоряжение, выданное клиентом банка выплачивать в указанный день определенную сумму денег конкретному получателю платежа Lanita2) |
| direct debit system | система прямого дебета |
| direct debiting | взыскание долга бесспорное |
| direct debiting | прямое списание средств со счета (teterevaann) |
| direct debiting service | банковские услуги по оформлению безналичных платежей |
| direct debits | списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком |
| direct demand | спрос на средства потребления |
| direct department | цех основного профиля производства |
| direct department | учётно-калькуляционное подразделение (в системе бухгалтерского учёта на предприятии) |
| direct discharging | разгрузка судна на другое судно или лихтер |
| direct drop shipper | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме |
| direct earnest | доход головной компании |
| direct economic relation | прямая хозяйственная связь (dimock) |
| direct effect | прямое непосредственное воздействие |
| direct elections | прямые выборы |
| direct endorsement | жиро |
| direct endorsement | передаточная надпись на векселе |
| direct exchange | прямой обменный курс |
| direct exchange | прямой курс |
| direct exchange of commodities | непосредственный обмен товарами |
| direct exhibitor | прямой экспонент |
| direct expenses | прямые затраты |
| direct expenses | прямые издержки |
| direct expenses | прямые расходы |
| direct expenses | переменные издержки |
| direct expenses | накладные расходы |
| direct expenses | переменные затраты |
| direct export | прямой экспорт |
| direct export supplies | прямые поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| direct export supplies | прямые экспортные поставки (Alex_Odeychuk) |
| direct feeding programme | программа прямого питания |
| direct financial payment | наличный платеж |
| direct foreign investment | прямые иностранные инвестиции |
| direct foreign investment | прямые зарубежные инвестиции |
| direct funds | направлять средства |
| direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| direct handling charges | прямые расходы на переработку грузов |
| direct handling charges | прямые транспортные расходы |
| direct importer | непосредственный импортёр |
| direct input | прямые затраты (Smitson) |
| direct input table | таблица коэффициентов прямых затрат |
| direct insurance | прямое страхование |
| direct interest | прямой интерес |
| direct interests | прямое участие (обычно директоров в акционерном капитале компании) |
| direct international leasing | транзитный лизинг (dimock) |
| direct international leasing | прямой международный лизинг (dimock) |
| direct investment grants | прямые инвестиции в виде грантов |
| direct investment income | доход по прямым инвестициям |
| direct investments | прямые капиталовложения |
| direct labor | основные производственные рабочие |
| direct labor | прямой труд (статья затрат) |
| direct labor | труд производственных рабочих |
| direct labor | живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта |
| direct labor | живой труд |
| direct labor budget | смета прямых затрат на оплату труда |
| direct labor cost | издержки на производственную рабочую силу |
| direct labor cost | оплата труда производственных рабочих |
| direct labor cost | прямые затраты на оплату труда |
| direct labor cost | заработная плата производственных рабочих |
| direct labor cost basis | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов |
| direct labor costs | издержки на производственную рабочую силу |
| direct labor costs | производственная заработная плата |
| direct labor hours basis | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов |
| direct labor process | основной процесс труда |
| direct labor process | основной производственный процесс |
| direct labor standard | норма выработки на основные виды работ |
| direct labor standard | норма времени на основные виды работ |
| direct labour | непосредственное использование труда (A.Rezvov) |
| direct labour | труд в непосредственном виде (в отличие от косвенной формы труда, т.е. оборудования и т.п. A.Rezvov) |
| direct labour budget | бюджет прямых затрат труда (AnnaB) |
| direct labour cost | стоимость живого труда |
| direct labour cost basis | зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов |
| direct labour costs | производственная зарплата |
| direct labour costs | прямые затраты на оплату труда (Br. Andrey Truhachev) |
| direct labour costs | прямые затраты труда |
| direct labour hours | часы непосредственной работы |
| direct labour hours basis | человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов |
| direct lending | целевое кредитование |
| direct lending | прямое кредитование |
| direct letter of credit | прямой аккредитив, адресованный одному банку-корреспонденту |
| direct liability | безусловное обязательство |
| direct links | прямые связи |
| direct loading | перевалка |
| direct loan company | потребительская финансовая компания |
| direct loans | прямые займы (страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д.; by insurance companies, pension and savings funds, etc.) |
| direct losses | прямые потери |
| direct mail | почтовая реклама |
| direct-mail advertising | реклама по почте |
| direct-mail advertising | прямая почтовая реклама |
| direct-mail postcards | рекламные открытки, рассылаемые почтой (с указанием поступающих в ближайшее время товаров) |
| direct male | директ мейл (dimock) |
| direct manufacturer | непосредственный производитель |
| direct manufacturing expenses | прямые производственные расходы |
| direct marketing | сбыт без посредников |
| direct material budget | смета прямых затрат на материалы |
| direct material budget | бюджет прямых затрат на материалы (AnnaB) |
| direct material budget | бюджет прямых материальных затрат (AnnaB) |
| direct materials | основные производственные материалы |
| direct materials cost basis | стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов |
| direct materials cost basis | стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов |
| direct measurement of migration | прямой метод измерения миграции |
| direct method of depreciation | прямой метод начисления амортизации |
| direct method of standardization | прямой метод стандартизации |
| direct mill shipper | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме |
| direct mortgage loan | кредит под залог недвижимости |
| direct naturalization | непосредственная натурализация |
| direct obligation | прямое обязательство (напр., векселедателя) |
| direct oil sale | прямая продажи нефти |
| direct oil sale | непосредственная продажи нефти |
| direct outlay | прямые издержки |
| direct ownership | непосредственное владение (makhno) |
| direct ownership | прямое владение |
| direct paper | обязательства, продаваемые непосредственно инвесторам |
| direct participation | непосредственное участие |
| direct participation program | программа прямого участия в капиталовложениях |
| direct payroll cost | прямые затраты на оплату труда |
| direct payroll costs | прямые затраты на оплату труда |
| direct payroll costs | производственная зарплата |
| direct placement | прямое размещение новых выпусков ценных бумаг |
| direct placement of bond issue | прямое размещение облигационного займа (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг) |
| direct placement of securities | прямое размещение ценных бумаг |
| direct port | порт захода |
| direct port of call | базисный порт захода |
| direct procurement | контракт на поставку по принципу прямых переговоров |
| direct production | автаркия |
| direct production | примитивное производство (без использования средств производства или орудий труда) |
| direct purchase | прямая покупка |
| direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки производителей государственных услуг за границей |
| direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки органов государственного управления за границей |
| direct purchases abroad by resident households | прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей |
| direct purchases abroad by residents | прямые покупки за границей гражданами данной страны |
| direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-residents | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами |
| direct pursuit of one's private gain | непосредственное извлечение личной выгоды (A.Rezvov) |
| direct quotation | прямая котировка валюты |
| direct ratio | прямая пропорциональность |
| direct reapportionment | прямое отнесение косвенных издержек (на продукцию основных цехов) |
| direct reduction mortgage | ипотечная облигация с регулярным погашением (Пахно Е.А.) |
| direct reduction mortgage | закладная, погашаемая равными месячными взносами |
| direct refund | прямое возмещение затрат |
| direct reimbursement | прямое покрытие |
| direct relationship | непосредственное отношение |
| direct report | отчёт по первичным данным |
| direct response advertising | реклама прямого отклика (A.Rezvov) |
| direct-response marketing | прямой маркетинг |
| direct result | прямой результат |
| direct sales forces | собственные торговые представители промышленной фирмы |
| direct sales representative | коммивояжёр |
| direct sampling | непосредственная выборка |
| direct seller | прямой продавец (bookworm) |
| direct seller | лицо, занимающееся прямыми продажами (bookworm) |
| direct seller | фирма, обслуживающая клиентов без посредников |
| direct selling | продажа без посредников |
| direct selling establishment | торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов или с грузовиков |
| direct-selling organization | торговая контора, направляющая агентов для продажи товаров на дому |
| direct selling the | торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов |
| direct selling the | торговое предприятие, сбывающее товары в розницу с грузовиков |
| direct service | непосредственное обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| direct shareholder | прямой акционер (I. Havkin) |
| direct shipment | прямая перевозка |
| direct standardization | прямой метод стандартизации (основанный на перечислении коэффициентов по возрастному распределению стандартного населения) |
| direct store expenses | прямые издержки магазина |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства (напр., лекарства, журналы) |
| direct-store-delivery items | товары, доставляемые в магазин с места производства |
| direct strike | забастовка, направленная против собственного руководства |
| direct supervision of a loan | прямой контроль использования кредита |
| direct supplies | прямые поставки |
| direct taxation | прямые налоги |
| direct taxes | прочие прямые налоги |
| direct tendency to equilibrium | незамедлительное стремление к равновесию (A.Rezvov) |
| direct tides | прямые связи |
| direct traffic | прямые перевозки |
| direct train | прямой поезд |
| direct transaction | прямое соглашение (dimock) |
| direct transit trade | прямая транзитная торговля |
| direct transportation | прямые перевозки |
| direct underwriting | твёрдая гарантия займа |
| direct variable overhead | прямые переменные накладные расходы |
| direct violation | прямое нарушение |
| direct voting | прямой выбор |
| direct wage subsidy | прямое субсидирование заработной платы |
| direct wage system | прямая сдельная система заработной платы (Markus Platini) |
| direct wage-price control | прямой контроль над заработной платой и ценами (со стороны государства) |
| direct water connection | прямое водное сообщение |
| direct worker | производственный рабочий |
| direct worker | основной рабочий |
| direct write-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов (вместо формирования резервов) |
| DSA – Direct Selling Association | Ассоциация прямых продаж (SWexler) |
| foreign-direct product rule | правило прямого иностранного продукта (lenta.ru dimock) |
| gross margin over direct costs | валовая прибыль за вычетом прямых затрат |
| gross margins over direct costs | валовая прибыль за вычетом прямых затрат |
| in direct proportion to | прямо пропорционально |
| inflow of foreign direct investment | приток прямых иностранных инвестиций (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane) |
| long-term financing by direct investment | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| make direct export supplies | производить прямые поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| make direct export supplies | производить прямые экспортные поставки (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| method of direct expenditure accounting | метод учёта прямых затрат |
| Office of Foreign Direct Investments | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей |
| on a direct deal basis | на основе прямого соглашения (gorbulenko) |
| piece work direct payment system | прямая сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| reinvested earnings on direct foreign investments | реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений |
| reinvested earnings on direct foreign investments | реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций |
| standard direct labour costs | нормативные прямые трудовые затраты |
| standard direct materials cost | норматив основных материальных затрат |
| system of direct contracts | система прямых договоров (Markus Platini) |
| unallocated direct material | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ (напр., краска) |
| variable direct overhauling | прямые переменные накладные расходы |
| World Federation of Direct Selling Associations | Всемирная федерация ассоциаций прямых продаж (Founded in 1978, the WFDSA is a non-governmental, voluntary organization globally representing the direct selling industry as a federation of national Direct Selling Associations; ВФАПП bookworm) |
