Terms for subject Economy containing des

German	Spanish
Ablehnung des Haushaltsplans	rechazo del presupuesto
Absinken des Lebensstandards	descenso del nivel de vida
Abwendung des Konkurses	evitación de concurso
Abwesenheit des Grundbesitzers von seinen Ländereien	absentismo
Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums	centro rural de información y promoción
Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums	Centro de Información y Animación Rural
Aktion zur Beseitigung des Analphabetentums	campaña de alfabetización
Amortisierung des Kapitals	amortización del capital
Amortisierung des Umlaufkapitals	amortización del capital circulante
Amt des Gerichtsvollziehers	ejecutoria
Amt des Staatsoberhauptes	jefatura del Estado
Anhänger des Materialismus	materialista
Anhänger des Schutzzollsystems	proteccionista
Anhörung des Schuldners	audiencia del deudor
Anmerkung des Übersetzers	nota del traductor
Anpassung des Arbeitsprozesses	armonización del proceso laboral
Anwendung des EU-Rechts	aplicación del Derecho de la UE
Artikel des täglichen Bedarfs	artículo de gran uso
Artikel des täglichen Bedarfs	artículo primario
Artikel des täglichen Bedarfs	artículo de subsistencia
Artikel des täglichen Bedarfs	artículo de primera necesidad
Artikel des täglichen Bedarfs	artículo de consumo corriente
Aufgabe des Studiums	abandono de cursos
Aufgliederung des Zolltarifs	especificación arancelaria
Aufhebung des Arbeitsrechtsverhältnisses	extinción de la relación laboral
Aufhebung des Embargos	suspensión del embargo
Aufhebung des Embargos	desembargo
Aufhebung des Monopols	desestanco
Aufstellung des Haushaltsplans	elaboración del presupuesto
Aufstellung des Haushaltsplans der EU	establecimiento del presupuesto de la UE
Aufteilung des Marktes	reparto del mercado
Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials	revalorización del potencial de desarrollo endógeno
Ausfall des Arbeiters	baja del trabajador
Ausfertigung des Gesetzes	promulgación de la ley
Ausführung des Haushaltsplans	ejecución del presupuesto
Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans	gasto extrapresupuestario
Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten	gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones
Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten	gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones
Auslegung des Rechts	interpretación del Derecho
ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit	actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país
Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung	Comité del Fondo Europeo de Desarrollo Regional
Ausschuss des Rates der Europäischen Union	Comité del Consejo de la Unión Europea
Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes	Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural
Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes	Comité de estructuras agrícolas y desarrollo rural
Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes	Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural
Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums	Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural
Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums	Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural
Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums	Comité de estructuras agrícolas y desarrollo rural
Außenschuld des Staates	deuda externa pública
außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion	acción adicional al margen del protocolo
Außerkrafttreten des Gesetzes	cesación de la ley
Bedingung für den Rückzug des Aktionärs	condición de retirada del accionista
Bedingungen des Beforderungsvertrages	términos del contrato de transporte
Beendigung des Arbeitsrechtsverhältnisses	conclusión de la relación laboral
Beendigung des Arbeitsverhältnisses	terminación del contrato de trabajo
Beendigung des Arbeitsverhältnisses	terminación de la relación de empleo
Beendigung des Arbeitsverhältnisses	cese de empleo
Begrenzung des Kreditvolumens	control del crédito
Begründung des Verschuldens	prueba de culpabilidad
Begründung des Wohnsitzes der Firma	domiciliación de la compañía
Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften	contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas
Beiträge des Staates an internationalen Organisationen	contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales
Bekämpfung des Analphabetentums	alfabetización
Benennung des Produkts	denominación del producto
Berechnung des Durchschnittssatzes	prorrateo de rentas
Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates	ramas que no producen para la venta de las administraciones públicas
berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs	ajuste relativo a los envíos para reparación
Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung	presupuestación con perspectiva de género
Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...	Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...
Beschäftigungsintensität des Wachstums	intensidad del crecimiento en empleo
Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises	identificación de la unidad física y del precio unitario
Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	activos del país en moneda efectivamente convertible
Betriebskosten des Produzenten	cargas de explotación de los productores
Betriebslehre des Landbaus	economía rural
Betriebslehre des Landbaus	administración rural
beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens	grave perturbación en la economía
Bewegung des Geldes	movimiento de dinero
Bewegung des Kapitals	movimiento de capitales
Bewertung des Länderrisikos	evaluación del riesgo según el país
Bewertung des Vermögens	valoración de los activos
Bilanz des Wasserdargebots	balance de los recursos hidráulicos
Charterung des gesamten Schiffes	alquiler completo del buque
Charterung des Schiffes ohne Besatzung	contrato de fletamento con traspaso de dominio
Chef des Protokolls	jefe del protocolo
Chef des Protokolls	jefe del ceremonial
Chef des Protokolls	introductor de embajadores
Datum des Poststempels	fecha del sello postal
dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen	desarrollo duradero humano
Deflator des BIP in jeweiliger Währung	deflactor del PIB en moneda local corriente
Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987
Deflator des Brutonationalprodukts	deflactor del producto nacional bruto
Deflator des Brutonationalprodukts	deflactor del PNB
Deflator des Brutonationalprodukts	deflactor
Deflator des Brutonationalprodukts	corrector del producto nacional bruto
Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion	Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo
die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft	las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad
die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft	la definición del territorio aduanero de la Comunidad
die Gültigkeit des Vertrages um ein Jahr verlängern	prorrogar la validez del contrato por un año más
die Kosten des Nicht-Europas	coste de la no Europa
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	minimización del coste del plan para el contribuyente
die Kosten gehen zu Lasten des ...	los costos son absorbidos por ...
die Kosten gehen zu Lasten des Kunden	los gastos corren a cargo del cliente
die Kosten gehen zu Lasten des Verkäufers	los costos corren por cuenta del vendedor
die Reling des Schiffes überschreiten	pasar las barandillas del buque
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
die Waren überschreiten die Reling des Schiffes	las mercancías pasan sobre la baranda borda del buque
die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges	la situación económica general y la del sector afectado
Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft	desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional
Durchführung des Plans	realización del plan de mejora material de la explotación
Durchsetzung des Arbeitsrechtes	administración de justicia laboral
Eindicken des Zuckerrohrsaftes	cuajo (Kuba)
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	una política común en materia de comercio exterior
eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern	promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas
Einfahren des Zuckerrohrs	acarreo de la caña
Einfrieren des Kapitals	congelación del capital
Eingreifen des Staates	intervención gubernamental
Einhaltung des Fahrplanes	cumplimiento de itinerario
Einhaltung des Gesetzes	cumplimiento de la ley
Einhaltung des Rechts	respeto a la ley
Einhaltung des Rechts	respeto del derecho
einheitliche Anwendung des Rechts	aplicación uniforme del derecho
Einrichtung des Betriebsgesundheitswesens	centro médico laboral
Einrichtung des Gesundheitswesens	organización de salud
Einrichtung des Gesundheitswesens	centro de salud
Einrichtung des Gesundheitswesens	centro médico
Einrichtung des Gesundheitswesens	centro asistencial de salud
Einrichtung des ländlichen Gesundheitsschutzes	puesto médico rural
Eisfreimachen des Hafens	descongelación del puerto
Emissionspolitik des Staates	política de emisión del Estado
Entlassung des Arbeiters	baja del trabajador
Entscheidung des Unternehmens	decisión a nivel de empresa
Entschließung des Europäischen Rates	resolución del Consejo Europeo
Entschließung des Parlaments	resolución del Parlamento
Entschließung des Rates der Europäischen Union	Resolución del Consejo de la Unión Europea
Entschädigung des Beklagten	indemnización al demandado
Entwicklung des Handels	desarrollo comercial
Entwicklung des Schuldenstands	tendencia de la deuda
Entwicklung des Spezialistentums	profesionalización
Erholung des Marktes	recuperación
Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira
Erhöhung des Bildungsniveaus	elevación del nivel de educación
Erhöhung des Lebensstandards	subida del nivel de vida
Erhöhung des Lebensstandards	mejora del nivel de vida
Erhöhung des Lebensstandards	aumento del nivel de vida
Erhöhung des Nutzeffekts	elevación del efecto útil
Erklärung des Warenwertes	declaración de valor
Erkrankung des Nervensystems	enfermedad del sistema nervioso
Erkrankung des Verdauungssystems	enfermedad del sistema digestivo
Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen	cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes
Erosion des Geldwertes	depreciación monetaria
Erreichung des Rentenalters	jubilación
Errichtung des Binnenmarktes	establecimiento del mercado interior
Ersatz des Kraftfahrzeugparkes	reposición del parque de vehículos
Erschließung des Binnenmarktes	desarrollo interno
Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials	Promoción del potencial de desarrollo regional
Erstattung des verauslagten Kapitals	recuperación del capital
Ertrag des Anbaus	rendimiento de los cultivos
Erzeugnis des täglichen Bedarfs	producto de primera necesidad
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs	Agencia Europea de Seguridad Marítima
Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung	Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización
Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses	Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia
Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems	Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización
Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems	Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización
Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates	seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado
Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates	garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado
Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten	inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario
fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes	elemento estable de la remuneración
Festigung des Preises	consolidación del precio
finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt	posición financiera del país frente al resto del mundo
finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt	situación del pasivo global del país con el resto del mundo
finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans	equilibrio financiero del plan de saneamiento
Fischereiressourcen des Meeres	recursos biológicos marinos
Flexibilität des Arbeitsmarktes	flexibilidad del mercado laboral
Flexibilität des Arbeitsmarktes	flexibilidad laboral
Fluktuation des Seefrachtenmarktes	fluctuación del mercado de fletes
Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes	derecho de participación
Forderungen des Landes ans Ausland	activos del país declarante frente al resto del mundo
Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung	zona agraria con imperativos medioambientales
Gebiet unterhalb des Äquators	zona subecuatorial
Gegenstände des Sachanlagevermögens	inmovilizado material
Gegenstände des Sachanlagevermögens	activo fijo material
Gemeinsamer Markt des Südens	Mercado Común del Sur
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno
Genehmigung des Finanzamtes	licencia fiscal
Geographie des Reisanbaus	geografía del cultivo de arroz
geopolitische Beurteilung des Angebots	geopolítica de la oferta
gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum	desinversión global del país en el período considerado
Gesamtraumgehalt des Schiffes	capacidad cúbica total del buque
Gesamtrechnung des Agrarsektors	contabilidad económica agrícola
Geschichte des europäischen Einigungswerks	historia de Europa
Geschichte des klassischen Altertums	historia antigua
Geschichte des Mittelalters	historia medieval
Gesetz des Durchschnittprofits	ley de la ganancia media
Gesetz des Staates	ley del Estado
Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes	ley de salvaguardia de la competitividad del país
Gesetz über Verbot des Handels und Verbrauchs von alkoholischen Getränken	ley seca
Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets	Cumbre de la zona del euro
Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets	Cumbre del Euro
Gleichheit des Arbeitsentgelts	igualdad de remuneración
Globalisierung des Handels	universalizacion de los intercambios
Haftung des Staates	responsabilidad del Estado
Handelsspanne des Basisjahres	márgenes comerciales del año base
Harmonisierung des Zollwesens	armonización aduanera
Hauptartikel des internationalen Handels	producto básico del comercio internacional
Herabsetzung des Diskonts	reducción del descuento
Herabsetzung des Preises	abaratamiento del precio
Herbeiführung des Friedens	instauración de la paz
Höhe des Fahrgeldes	importe del pasaje
Höhe des Gewinns	volumen de la ganancia
Höhe des Mehrwertes	volumen del plusvalor
Höhe des Plangewinnes	nivel de ganancia planificado
Höhe des Warenumsatzes	nivel comercial
im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes	billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero
im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke	obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción
im Rahmen des Betriebes	en el seno de la empresa
im Sinne des Gesetzes	a efectos legales
im Verlaufe des Kongresses	a lo largo del congreso
Indikator des Volumens	indicador de volumen
Infrastruktur des Fremdenverkehrs	infraestructura turística
Infrastruktur des Seehafens	infraestructura portuaria (Komplex ortsfester Anlagen als Grundvoraussetzung für den Reproduktionsprozeß des Hafens)
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens	Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE
Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
Kapitalisierung des Mehrwerts	capitalización de plusvalía
Kodifizierung des EU-Rechts	codificación del Derecho de la UE
konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos	componente cíclico del saldo presupuestario
Konkurrenzfähigkeit des Kapitals	competitividad del capital
Konsolidierung des...	Centro CE-Japón para la cooperación industrial
Konsolidierung des...	Consolidación del...
Konsolidierung des EU-Rechts	consolidación del Derecho de la UE
Konzentration des Kapitals	concentración del capital
korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
Kosten des Baugrundstueckes	costo del solar
Kosten des Schulbesuchs	gastos de escolaridad
Kreislauf des Kapitals	circulación de capitales
Kreislauf des Kapitals	ciclo del capital
Kupfermetallurgie Metallurgie des Kupfers	metalurgia del cobre
Kurzfassung des Inhalts	resumen del contenido
Land des Schuldners	país del deudor
Landwirtschaft des Mittelmeerraumes	agricultura mediterránea
Laufende Übertragungen innerhalb des Staates	transferencias corrientes entre administraciones públicas
Laufzeit des Vertrages	duración del contrato
Leistung des Menschen	rendimiento humano
Leistungsvermögen des Menschen	rendimiento humano
Leiter des Gesundheitsamtes	jefe de sanidad
Leitung des Arbeitsschutzes	gestión de seguridad
Leitung des Arbeitsschutzes	administración de seguridad
Leitung des Staates	dirección estatal
Leitung des Staates	dirección del Estado
Luftverkehrsüberwachung Überwachung des Luftverkehrs	control de tráfico aéreo
längsseits des Seeschiffes	al costado del barco (buque)
Markt des Seeverkehrs	mercado de fletes
Maßnahme zur Erleichterung des Marktzugangs	medida de acceso al mercado
Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses	medida para la recuperación del retraso económico
mechanisierte Aufschichtung des Zuckerrohrs	alza mecanizada (Kuba)
mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes	acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección
Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres	datos de cantidades ponderadas por valores del año base
Messung des Rauminhalts	cubicaje
Messung des Rauminhalts	cubicación
Minderung des Nutzeffekts	deterioro de la eficiencia
mit Zustimmung des Frachtführers	con la anuencia del porteador
mit Zustimmung des Verfrachters	con la anuencia del porteador
Mitarbeiter bei den Aktionen zur Bekämpfung des Analphabetentums	alfabetizador
Mitbestimmung des Staatsbürgers	participación ciudadana
Mitglied des Gerichtshofs EU	miembro del Tribunal de Justicia (UE)
Mitglied des Rechnungshofs EU	miembro del Tribunal de Cuentas (UE)
multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs	disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados
Multilateralisierung des Saldenausgleichs	multilaterización de pagos
nach den Gepflogenheiten des Handels	de acuerdo con los costumbres de comercio
nach Wahl des Frachtführers	a elección del transportista
nach Wahl des Käufers	por opción del comprador
nach Wunsch des Käufers	a gusto del comprador
Nettogewinn des Unternehmers	beneficio neto del empresario
nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers	contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates	servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas
Nichterfüllung des Planes	incumplimiento del plan
Nichterfüllung des Sortiments	incumplimiento del surtido
Nichterfüllung des Vertrages	frustración del contrato
Norm des sozialistischen Zusammenlebens	norma de convivencia socialista
Notwendigkeit des persönlichen Erscheinens	comparecencia personal obligatoria
Nutzung des Meeresbodens	explotación de los fondos marinos
Organisierung des Berufsstandes	organización de las profesiones
Organisierung des Produktionsablaufes	organización productiva
Organisierung des Produktionsablaufes	organización de producción
Ort des Verbrauches	lugar de consumo
Ort des Vertragsabschlusses	lugar de celebración del contrato
Papaya Frucht des Melonenbaumes	fruta bomba
Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union	Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
Parlamentarische Union Asiens und des Pazifik	Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades
Plan des Geldumlaufes	plan de circulación monetaria
Plan des Lohnfonds	plan de pagos
Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992	Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992
Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist	precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos
Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs	deflactor del consumo privado
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables
Prinzip des demokratischen Zentralismus	principio del centralismo democrático
Prinzip des proletarischen Internationalismus	principio del internacionalismo proletario
Prinzipien des Management	filosofía gerencial
Profitmasse des Kapitals	masa de ganancias del capital
Präsident des Europäischen Rates	Presidente del Consejo Europeo
Präsident des Finanzinstituts	gobernador de la institución financiera
Präsident des Parlaments	presidente del Parlamento
Präsidium des Europäischen Parlaments	Mesa del PE
Präsidium des Obersten Sowjet	presidium del Soviet Supremo
präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
Prüfung des Hörvermögens	audiometria
Quantifizierung des Wertes	cuantificación económica
rasche Neubelebung des Dialogs	rápida reanudación del diálogo
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	espacio de libertad, seguridad y justicia
Realwert des Bruttoinlandsprodukts	renta interior bruta real
Rechnung des Befrachters	factura del cargador
Rechnung des Reeders	cuenta del armador
Rechnung des Verfrachters	cuenta del armador
Recht des Einzelnen	derecho del individuo
Rechte des Kindes	derechos del niño
Rechtswirkung des Vertrages	eficacia contractual
Redistribution des Reichtums	redistribución de riquezas
Reduzierung des Geschäftsumfangs	reducción de la presencia comercial
Refinanzierungslast des Darlehens	coste de refinanciación del préstamo
Regel des ausgeglichenen Haushalts	regla de oro
Regel des ausgeglichenen Haushalts	regla de equilibrio presupuestario
reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	buen funcionamiento del mercado interior
Reichtümer des Meeres	recursos marítimos
Reichtümer des Meeres	recursos marinos
Reichtümer des Meeres	recursos del mar
Reproduktion des Kapitals	reproducción del capital
Reproduktion des Viehbestandes	reproducción animal
reproduzierbare Güter des Anlagevermögens	bienes de capital fijo reproducibles
Revision wegen Verletzung des materiellen Rechts	recurso de casación por infracción
Rolle des Staates als Aktionär	papel del Estado en cuanto accionista
Rückerstattung des Fehlbetrages	reembolso del déficit
Rückerstattung des Rechnungsbetrages	devolución del importe
Rückerstattung des Wertes	restitución del precio
Rückerstattung des Wertes	reposición del valor
rückwirkende Kraft des Gesetzes	retroactividad de la ley
Schlußvortrag des Anklägers	conclusiones
Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums	eje para el desarrollo de zonas rurales
Senkung des Schuldenstands	reducción de la deuda
Sicherheit des Luftraumes	seguridad aeroespacial
Sicherheit des Produkts	seguridad del producto
Sicherung des Arbeitsplatzes	seguridad del empleo
Sicherung des Arbeitsplatzes	protección del empleo
sind nicht Gegenstand des vorliegenden Standards	quedan excluidos de la presente norma
Sitzungsperiode des Parlaments	período de sesiones
Solidarengagement des Gesellschafters	compromiso solidario del socio
Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber	indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores
Spezialisierung des Handels	especialización de los intercambios comerciales
Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia
Spruch des Oberschiedsrichters	laudo del umpire
Staaten des Europarates	países del Consejo de Europa
Staaten des Warschauer Pakts	países del Pacto de Varsovia
Steigerung des Lebensstandards	mejora del nivel de vida
Stellungnahme des Gerichtshofs EU	dictamen del Tribunal de Justicia (UE)
Stellungnahme des Rates	dictamen del Consejo
Stellvertreter des Direktors	vicedirector
Stellvertreter des Handelsrates	viceconsejero económico (diplomatischer Rang)
Stellvertreter des Leiters	vicejefe
Stellvertreter des Ministerpräsidenten	viceprimerministro
Stellvertreter des Ministers	viceministro
Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers	impuestos a cargo del vendedor y/o comprador
Steuerung des Handelsverkehrs	regulación de transacciones
Steuerung des Produktionsprozesses	mando del proceso productivo
Strenge des Gesetzes	severidad de la ley
Strenge des Gesetzes	severidad legislativa
Struktur des Großgrundbesitzes	estructura latifundista
System des kurzfristigen Waehrungsbeistands	sistema de apoyo monetario a corto plazo
System des mittelfristigen finanziellen Beistands	instrumento de ayuda financiera a medio plazo
System zur Rückzahlung des Darlehens	sistema de remuneración del préstamo
Systematik der Aufgabenbereiche des Staates	clasificación de las funciones de las administraciones públicas
Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens	tabla de inputs primarios y recursos
Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens	tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos
Tagung des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe	reunión del CAME
Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds"	Grupo operativo para la simplificación del entorno empresarial
technische Zusammensetzung des Kapitals	composición técnica del capital
Teiltilgung des Darlehens	reembolso parcial del préstamo
Teilung des Vermögens	división de bienes
Theorie des Wirtschaftswachstums	teoría económica de crecimiento
Tonnengehalt des Schiffes	tonelaje del buque
Tragfähigkeit des Schiffes	porte del buque
Transparenz des Entscheidungsprozesses	transparencia del proceso decisorio
Tätigkeitsbereich des Unternehmens	actividad de la empresa
Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren	transferencia del valor de la venta de bienes
Umstellung des Viehbestands	reconversión ganadera
Umstrukturierung des Handels	reestructuración del comercio
Umverteilung des gesellschaftlichen Gesamtproduktes	redistribución del producto social global
Umverteilung des Nationaleinkommens	redistribución de la renta nacional
Umverteilung des Reichtums	redistribución de riquezas
Umverteilung des Staatshaushaltes	redistribución del presupuesto nacional
Unkostenpauschale des Sekretariats	subsidio de secretariado
Unternehmen des privaten Sektors	empresas del sector privado
ursprüngliche Akkumulation des Kapitals	acumulación primaria de capital
ursprüngliche Akkumulation des Kapitals	acumulación originaria
Urteil des Gerichtshofs EU	sentencia del Tribunal de Justicia (UE)
Verantwortlichkeit des Staates	responsabilidad estatal
Verband des Schweizerischen Versandhandels	VSV/ASPVC
Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung	mejora del estado de salud de la población
Verbesserung des Lebensstandards	elevación del nivel de vida
Verbesserung des Wohnmilieus	mejora de vivienda
Verbot des finanziellen Beistands	principio de "no corresponsabilidad financiera"
Verbreitung des Europagedankens	fomento de la idea de Europa
Vereinbarung über die Merkmale des ESM	ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad
Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus	ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad
Verfälschung des Wettbewerbs	distorsión de la competencia
Verfügung des Präsidenten	despacho presidencial
Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft	comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad
Verletzung des Briefgeheimnisses	violación de la correspondencia
Verletzung des Luftraumes	violación del espacio aéreo
Verletzung des Postgeheimnisses	violación del secreto postal
Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR	posible reducción del volumen de DEG en circulación
Versandinstruktion des Käufers	instrucción del comprador
Versicherung des Käufers	seguro del comprador
Verunreinigung des Luftraumes	contaminación del espacio aéreo
Verwaltung des Internet	gestión de Internet
Verwaltung des Internet	gobierno de Internet
Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU	Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME
Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums	Comité de gestión de las estructuras agrarias y del desarrollo rural
Verwendung des BIP	utilización del PIB
Verwendung des Bodens	asignación de tierras
Verwendungszweck des Gewinns	destino de la ganancia
Veränderung des Kostenniveaus	variación del nivel de gastos
Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere	variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio
Veröffentlichung des Gesetzes	publicación de la ley
Volatilität des Werts der Vermögenswerte	volatilidad del valor de los activos
Volumen des seewärtigen Außenhandels	volumen de comercio exterior marítimo
vom Lager des Verkäufers	desde el almacén del vendedor
vorbehaltlich des richtigen Einganges	salvo bien fin
vorbehaltlich des verfügbaren Schiffes	sujeto a que el buque esté disponible
vorbehaltlose Verpflichtung des Darlehensnehmers	obligación incondicional del prestatario
vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres	saldo presupuestario provisional
Vorleistung des Inlandsmarkts	insumo del mercado interno
Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen	consumo intermedio de las ramas de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro
Vorleistungen des Arbeitgebers	consumo intermedio de los empleadores
Vorrang des EU-Rechts	primacía del Derecho de la UE
Vorrang des Rechtes	supremacía del derecho
Vorrang des Rechts	primacía del Derecho
Vorsitz des Rates der Europäischen Union	Presidencia del Consejo de la Unión Europea
Wahl der Indexformeln des Basisjahres	elección de fórmulas de índices y del año base
Wert der Warenverkäufe des Handels	valor de los bienes vendidos por los comerciantes
Wert des bebauten Grundstücks	valor inmobiliario
Wert des Rückflusses	valor de recuperación (Investition)
Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres	valores de las importaciones, valoradas a precios del año base
Wertminderung des Dollars	deterioro del dólar
Wertminderung des Kapitals	depreciación del capital
Wertverlust des Geldes	depreciación monetaria
Wettbewerbssituation des Marktes	situación de competencia del mercado
Wiederankurbelung des Wachstums	reactivación del crecimiento
wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums	desafios economicos del espacio unificado
wirtschaftliche Nutzung des Waldes	economía forestal comercial
wirtschaftliche Nutzung des Waldes	explotación económica forestal
wirtschaftliche Wiederbelebung des Katastrophengebiets	recuperación económica de la zona siniestrada
Wirtschaftlichkeit des Betriebes	eficiencia de la fábrica
Wirtschaftlichkeit des Betriebes	eficiencia empresarial
Wirtschaftlichkeit des Betriebes	eficiencia de la empresa
wirtschaftspolitische Maßnahmen zur Förderung des Zuckerabsatzes	política azucarera
Wortlaut des Gesetzes	texto legislativo
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte	elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
Zeitpunkt des Entstehens der Schuld	fecha de vencimiento del pago
Zeitpunkt des Inkrafttretens	término de la entrada en vigor
Zeitpunkt des Inkrafttretens	fecha de la entrada en vigor
Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	momento de la compra de los bienes y servicios
Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements	fecha de ejecución del compromiso
Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes	fechas de verificación del importe de los depósitos
Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten	momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	bienes exportados temporalmente del territorio económico del país
zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren	bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
Zerlegung des Betriebsüberschusses	desagregación del excedente de explotación
Zulassung des Kreditsinstitutes	autorización de la entidad de crédito
Zulässigkeit des Verfahrens	admisibilidad
Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte	incorporación de los activos a un establecimiento permanente
Zusammensetzung des Parlaments	composición del Parlamento
zweckgebundene finanzielle Zuwendung aus Mitteln des Staatshaushaltes	subsidio
zweifelhafte Engagements des Netzes	deuda pendiente fallida de la red
Änderung des Haushaltsplans	modificación presupuestaria
Änderung des Mehrwertsteuersatzes	variación del tipo del IVA facturado
Änderung des politischen Systems	cambio de régimen político
Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen	variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas
Änderung des Wertes eines Stromes	variación de valor de un flujo
Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"	variación de "valor a precios constantes"
Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst	cambios en las características físicas del propio producto
öffentlicher oder privater Status des Schuldners	carácter público o privado del deudor
Ökologie des Menschen	ecología humana
Ökologie des Menschen unter Stadtbedingungen	ecología urbana
Ökonom des Gesundheitswesens	economista médico
Ökonomie des Seeverkehrs	economía marítima
örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland	agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país
Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts	traslado de la parte expositiva del informe a las partes
Übernahme des übergetragenen Engagements	garantía asumida de los compromisos transferidos
Überreichung des Beglaubigungsschreibens	entrega de las cartas credenciales
Überschreitung des Liefertermins	incumplimiento del plazo de suministro
Überschreitung des Zahlungstermins	incumplimiento del plazo de pago
Überschätzung des Werts der Bank	estimación excesivamente alta del valor del banco
Überwachung des Kälteprozesses	control refrigerado
Überwachung des Zahlungsverkehrs	control de los cobros y pagos
ÜLG des Vereinigten Königreichs	PTU del Reino Unido