Terms for subject Economy containing des

German	Greek
Ablehnung des Haushaltsplans	απόρριψη του προϋπολογισμού
Absinken des Lebensstandards	μείωση του επιπέδου ζωής
Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums	Σταυροδρόμι Αγροτικής Πληροφόρησης και Κινητοποίησης
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs	Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού
allgemeine Auflösung des Systems der SZR	ενδεχόμενη κατάργηση ολόκληρου του συστήματος των ΕΤΔ
allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes	γενική μεταβολή της ποιότητας του προϊόντος
Amortisierung des Umlaufkapitals	απόσβεση κυκλοφορούντος κεφαλαίου
Analyse des kritischen Pfades	ανάλυση κρίσιμης διαδρομής ανάλυση δικτύου
Anbau des Waldes	διαρρύθμιση δασών
Annahme des Gesetzes	θέσπιση νόμου
Annahme des Haushaltsplans	έγκριση του προϋπολογισμού
Anpassung des Dieselsölpreises	προσωρινό σύστημα για τηναποφυγή των απότομων διακυμάνσεων της τιμής του πετρελαίου ντήζελ
Anwendung des EU-Rechts	εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ
Anwendung des Gesetzes	εφαρμογή του νόμου
Anzeiger für die Leistungsfähigkeit des Sozialschutzes	δείκτης επιδόσεων κοινωνικής προστασίας
Arbeitnehmer des Unternehmens	απασχολούμενοι των επιχειρήσεων
Arbeitseinkommen des Landwirts	απόδοσις αγροκτήματος
Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"	ομάδα εργασίας για τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς του 1992 στα κράτη AKE
auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen	έκτακτες ζημίες που οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση
auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten	μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς
Aufgliederung des Zolltarifs	δασμολογική εξειδίκευση
Auflösung des Parlaments	διάλυση της Βουλής
Aufstellung des Haushaltsplans	κατάρτιση του προϋπολογισμού
Aufstellung des Haushaltsplans der EU	κατάρτιση του προϋπολογισμού της ΕΕ
Aufteilung des Marktes	καταμερισμός της αγοράς
Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials	αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού ανάπτυξης
Ausarbeitung des EU-Rechts	κατάρτιση του δικαίου της ΕΕ
Ausfertigung des Gesetzes	έκδοση νόμου
Ausführung des Haushaltsplans	εκτέλεση του προϋπολογισμού
Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans	δαπάνη εκτός προϋπολογισμού
Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten	δαπάνεςχρήσειςτου τομέα του δημοσίου κατά σκοπό και κατά είδος συναλλαγής
Auslegung des Rechts	ερμηνεία του δικαίου
Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung	επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης
Ausschuss des Rates der Europäischen Union	επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes	Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Γεωργικής Ανάπτυξης
Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes	επιτροπή διαχείρισης γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης
Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes	Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης
Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs	Επιτροπή περί θεσπίσεως συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums	Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης
Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums	Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Γεωργικής Ανάπτυξης
Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums	επιτροπή διαχείρισης γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης
Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt	Επιτροπή Διαχείρισης του Ειδικού Προγράμματος Καταπολέμησης της Πείνας στον κόσμο
außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion	συμπληρωματική ενέργεια εκτός πρωτοκόλλου
Bedingung für den Rückzug des Aktionärs	προϋπόθεση αποχώρησης του μετόχου
Beendigung des Arbeitsverhältnisses	λύση της σχέσεως εργασίας
Befriedigung der Bedürfnisse des Haushalts	ικανοποίηση των αναγκών του νοικοκυριού
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums	Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
Begrenzung des Kreditvolumens	πιστωτικός έλεγχος
Behinderung des rechtmäßigen Handels	εμπόδιο στο νόμιμο εμπόριο
bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien	τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο
Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels	ενίσχυση εξαγωγών εκτός της Κοινότητας
Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften	εισφορές του δημοσίου προς τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Beiträge des Staates an internationalen Organisationen	εισφορές του δημοσίου σε διεθνείς οργανισμούς
Benennung des Produkts	ονομασία του προϊόντος
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs	Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμπράξεις και τις Δεσπόζουσες Θέσεις στον Τομέα των Μεταφορών
Berechnung des Durchschnittssatzes	υπολογισμός μέσου όρου εισοδήματος
Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates	μη εμπορικοί κλάδοι του δημοσίου
berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs	σχετικές προσαρμογές όσον αγορά τα αγαθά που αποστέλλονται για επισκευές
Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung	συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό
Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...	Απόφαση του Συμβουλίου...για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της...
Beschluß über die Verlängerung des ALA-Finanzierungsmandats	απόφαση ανανέωσης των χρηματοδοτικών εντολών ΑΛΑ
Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen	περιορισμός ως προς τη μεταπώληση των υπηρεσιών
Bestehen des Unternehmens	ζωή της επιχείρησης
Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises	προσδιορισμός της φυσικής μονάδας και της τιμής ανά μονάδα
Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt	διάταξη περιορισμού των δικαιωμάτων του ασφαλισμένου
Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt	διάταξη με την οποία περιορίζονται τα δικαιώματα του ασφαλιζόμενου
Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	απαιτήσεις της χώρας σε πραγματικά μετατρέψιμο νόμισμα
Betriebskosten des Produzenten	κόστος λειτουργίας των παραγωγικών μονάδων
beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens	σοβαρή διαταραχή της οικονομίας
beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens	σοβαρή διατάραξη της οικονομίας
Bewertung des Länderrisikos	εκτίμηση για τον κίνδυνο χώρας
Bewertung des Länderrisikos	αξιολόγηση κινδύνων χώρας
Bewertung des Vermögens	αποτίμηση στοιχείων του ενεργητικού
Blockierung des externen Wachstums	αναχαίτιση της εξωτερικής επέκτασης
Côte d'Ivoire	Ακτή Ελεφαντοστού
das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes	μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή
das Thema "die Dimension des Unternehmens"	η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη
dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen	διαρκής και με ανθρώπινο πρόσωπο ανάπτυξη
"De-minimis"-Beihilfe	ενίσχυση de minimis
De-minimis-Regelung	κανόνας de minimis
Deflator des Brutonationalprodukts	αποπληθωριστής εθνικού ακαθάριστου προϊόντος
Demokratisierung des Bildungswesens	εκδημοκρατισμός της παιδείας
Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion	Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου
der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht	η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής
die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden	οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως
die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft	οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος
die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft	ο ορισμός του τελωνειακού εδάφους της Kοινότητας
die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών
die Kosten des Nicht-Europas	το κόστος της μη-Eυρώπης
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	ελαχιστοποίηση του κόστους του προγράμματος για τους φορολογουμένους
die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden	οι τιμές που επετεύχθησαν υπό το εθνικό καθεστώς εγγυημένων τιμών
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς
die unabhaengigen Entwicklungslaender des Commonwealth	οι αναπτυσσόμενες ανεξάρτητες χώρες της Kοινοπολιτείας
die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl	η κατανομή των πόρων σε άνθρακα και χάλυβα
die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges	η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως
Dienstleistungen des Rundfunks und des Fernsehens	υπηρεσίες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης
direkte Unterstützung des Haushalts	δημοσιονομική στήριξη
Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft	λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών της εθνικής οικονομίας που πρέπει να είναι αναλυτικός
durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs	δια της απογραφής των παραγωγικών δυνατοτήτων και αναγκών
EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D	πληροφορικό σύστημα λογιστικής του προϋπολογισμού SINCOM CB/D
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	κοινή πολιτική στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου
eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern	προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων
einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln	μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση
Einkommensverteilungskonto des Staates	λογαριασμός διανομής εισοδήματος του δημοσίου
Emissionspolitik des Staates	πολιτική έκδοσης κρατικών ομολογιακών τίτλων
Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage	εκδότης του μέσου επένδυσης
endgültige Feststellung des Abschlusses	οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
Entscheidung des Unternehmens	απόφαση σε επίπεδο επιχείρησης
Entscheidung des Unternehmens	απόφαση κάθε εταιρείας
Entschließung des Europäischen Rates	ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Entschließung des Parlaments	ψήφισμα του Κοινοβουλίου
Entschließung des Rates der Europäischen Union	ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Entschädigung des Beklagten	αποζημίωση του εναγομένου
Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen	προέλευση του ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος κατά κλάδο δραστηριότητας
Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres	μεταβολές του κόστους παραγωγής του προϊόντος με τιμές έτους βάσης
Entwicklung des Schuldenstands	τάσεις ως προς το χρέος
Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände	μεταβολές όγκου των οικονομικών ροών
Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika	Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής
Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans	σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού
Entwurf des Haushaltsplans	προτεινόμενος κρατικός προϋπολογισμός
Entwurf des Haushaltsplans EU	σχέδιο προϋπολογισμού
Entwurf des Haushaltsplans	σχέδιο προϋπολογισμού
Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome	πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ
Ergebnis des Geschäftsjahres	αποτελέσματα χρήσεως
Erhaltung des Friedens	διατήρηση της ειρήνης
Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes	αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις
Erhöhung des Bildungsniveaus	άνοδος του επιπέδου μόρφωσης
Erhöhung des Lebensstandards	αύξηση του επιπέδου ζωής
Erhöhung des Wertes	υψηλότερη εκτίμηση της αξίας
Erkrankung des Nervensystems	ασθένεια του νευρικού συστήματος
Erkrankung des Verdauungssystems	ασθένεια του πεπτικού συστήματος
Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen	υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές
Erosion des Geldwertes	μείωση της αξίας του νομίσματος
Errichtung des Binnenmarktes	εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς
Ertragslage des Konzerns	αποτέλεσμα του ομίλου
Erwecken des Eindrucks lebhafter Umsätze oder Kursbewegungen	δημιουργία εντύπωσης συναλλακτικής δραστηριότητας' painting the tape
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung	Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Βιοτεχνία, το Εμπόριο και τις ΜΜΕ
Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για ορισμένες διεθνείς πτυχές της πτωχεύσεως
Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία και τα Τρόφιμα
Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems	Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης
Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems	Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης
Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates	ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης ή εγγύηση για λογαριασμό του κράτους
Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates	εγγυώμαι με την ενίσχυση του κράτους
Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten	απουσία οποιασδήποτε ταυτόχρονης ισόποσης ανταπόδοσης από το μέρος του δικαιούχου
fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes	σταθερό στοιχείο των αποδοχών
finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans	οικονομική ισορροπία του προγράμματος ανάκαμψης
Finanzierung des EU-Haushalts	χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ
Finanzierung des Haushalts	χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
Finanzierung des Immobiliengeschäfts	χρηματοδότηση της αγοράς ακινήτων
Fischereiressourcen des Meeres	βιολογικοί θαλάσσιοι πόροι
Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes	δικαίωμα παρακολούθησης
Fonds des Europarates	Ταμείο του Συμβουλίου της Ευρώπης
Forderungen des Landes ans Ausland	απαιτήσεις της χώρας-μέλους του ΔΝΤ απέναντι στην αλλοδαπή
Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses	συνδικαλιστικές ελευθερίες
Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	λειτουργία της κοινής αγοράς
Fähigkeiten und Fertigkeiten des Menschen	ανθρώπινο κεφάλαιο
Fähigkeiten und Fertigkeiten des Menschen	ανθρώπινο δυναμικό
Förderung des EJT-Logo	προβολή του λογότυπου ΕΕΤ
Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft	προβολή του κοινοτικού τουρισμού
Förderung des Handels	προώθηση των συναλλαγών
Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung	γεωργική έκταση με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Gegenstände des Sachanlagevermögens	ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία' υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία
Gemeinsamer Markt des Südens	Κοινή Αγορά του Νότου
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Κοινό ανακοινωθέν της 3ης Μαϊου 1998 των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, της Επιροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ
Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials	Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις περιφερειακές ικανότητες όσον αφορά την έρευνα,την τεχνολογία και την καινοτομία
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials	Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποΐησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού
geopolitische Beurteilung des Angebots	γεωπολιτική της προσφοράς
gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum	καθαρή αποεπένδυση της χώρας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
Gesamtrechnung des Agrarsektors	γεωργικοί λογαριασμοί
Geschichte des europäischen Einigungswerks	ιστορία της Ευρώπης
Geschichte des klassischen Altertums	αρχαία ιστορία
Geschichte des Mittelalters	μεσαιωνική ιστορία
Geschäftsordnung des Parlaments	κανονισμός του Κοινοβουλίου
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	εταιρεία αστικού δικαίου
Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes	νόμος διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας του κράτους
Gewinn des Geschäftsjahres	συνολικό καθαρό κέρδος
Gewinn des Geschäftsjahres	κέρδη χρήσης
Gewinn des Geschäftsjahres	κέρδος χρήσης
Gewinn des Produzenten	κέρδος του παραγωγού
Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets	σύνοδος κορυφής της ευρωζώνης
Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets	σύνοδος κορυφής για το ευρώ
Gleichheit des Arbeitsentgelts	ισότητα αποδοχών
Globalisierung des Handels	εξάπλωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο
Grad des Schutzes	βαθμός προστασίας
Grad des Wohlstandes	επίπεδο ευημερίας
Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses"	αρχή της "δίκαιης ανταπόδοσης"
Haftung des Staates	ευθύνη κράτους μέλους
Handelsspanne des Basisjahres	εμπορικά περιθώρια του έτους βάσης
Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers	ενέργεια ή παράλειψη του ασφαλισμένου
Harmonisierung des Zollwesens	τελωνειακή εναρμόνιση
Hebung des Lebensstandards	ανύψωση του επιπέδου ζωής
Hebung des Lebensstandards	αύξηση του επιπέδου ζωής
Herbeiführung des Friedens	εγκαθίδρυση της ειρήνης
im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes	εθνικά τραπεζογραμμάτια που κυκλοφορούν στο εξωτερικό
im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke	έργα τέχνης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και αγοράστηκαν από παραγωγικές μονάδες
impliziter Deflator des BIP	αποπληθωριστής του AEΠ
Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten	προσφυγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή
Index derimplizitenPreise des BIP	αποπληθωριστής του AEΠ
Indikator des Volumens	ενδείξεις του όγκου
Infrastruktur des Fremdenverkehrs	τουριστική υποδομή
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	συμφωνία μεταξύ των οργάνων σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	διοργανική συμφωνία για την πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία
jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen	κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη
Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten	κυβερνητικές συμμετοχές στο κεφάλαιο του ΔΝΤποσοστό συμμετοχής
Kaufkraft des Geldes	αγοραστική δύναμη
Kaufkraftvergleich des Geldes	σύγκριση της αγοραστικής δύναμης του νομίσματος
Kodifizierung des EU-Rechts	κωδικοποίηση του δικαίου της ΕΕ
Kollektivverbrauch des Staates	συλλογική κατανάλωση των δημόσιων υπηρεσιών
Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen	συλλογική κατανάλωση του δημοσίου και των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων
Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen	συλλογική κατανάλωση δημοσίου και ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων
Komplementarität des Handels	συμπληρωματικότητα των συναλλαγών
Konsolidierung des EU-Rechts	ενοποίηση του δικαίου της ΕΕ
korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
Kosten des Schulbesuchs	δίδακτρα
Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs	κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης
Käufer des vorhandenen Gutes	αγοραστής των υφιστάμενων αγαθών
Land des Schuldners	χώρα του χρεώστη
Land des Schuldners	χώρα του δανειολήπτη
Landwirtschaft des Mittelmeerraumes	μεσογειακή γεωργία
Laufende Übertragungen innerhalb des Staates	τρέχουσες μεταβιβάσεις εντός του δημοσίου
Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται
Liberalisierung des Handels	ελευθέρωση των συναλλαγών
Liberalisierung des Handels	απελευθέρωση των συναλλαγών
Liberalisierung des Marktes	απελευθέρωση της αγοράς
Lissabon und Tal des Tejo	Λισαβόνα και Κοιλάδα του Τάγου
Lohnkosten des Arbeitgebers	εργατικό κόστος που βαρύνει τους εργοδότες
Lohnkosten des Arbeitgebers	εισφορές των εργοδοτών
Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses	μέτρο για την κάλυψη της οικονομικής καθυστέρησης
Maßnahmenpaket für die Entwicklung des Wildtierbestandes	συνολικό πρόγραμμα ανάπτυξης της άγριας χλωρίδας και πανίδας
mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes	πολυμερής συμφωνία για την απόκτηση ή τη διατήρηση της προστασίας
Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres	ποσότητες που αποτιμώνται σε τιμές έτους βάσης
Militarisierung des Weltraums	στρατιωτικοποίηση του διαστήματος
Mitglied des Gerichtshofs EU	μέλος του Δικαστηρίου (ΕE)
Mitglied des Rechnungshofs EU	μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕE)
Modalität des Rückkaufs	τρόπος εξαγοράς
Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen	Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών
Motivation des Verbrauchers	καταναλωτικά κίνητρα
multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs	πολυμερείς υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά
Multilateralisierung des Saldenausgleichs	πολυμερής χαρακτήρας των ενδοκοινοτικών διακανονισμών
nachtraegliche Ermittlung des Nutzens	εκτίμησις πραγματικών αποτελεσμάτων
nachtraegliche Ermittlung des Nutzens	εκτίμησις πραγματικών οφέλων
Nettogewinn des Unternehmers	καθαρό κέρδος φορέα εκμετάλλευσης
Neuausrichtung des Produktionspotentials	αναπροσανατολισμός του παραγωγικού δυναμικού
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο
nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers	στοιχείο που μπορεί να θεωρηθεί ανταπόδοση από το μέρος του δικαιούχου
normale Verwertung des Patents	κανονική εκμετάλλευσης της ευρεσιτεχνίας
Notwendigkeit des persönlichen Erscheinens	αυτοπρόσωπη υποχρεωτική παρουσία
Nutzung des Meeresbodens	εκμετάλλευση του θαλάσσιου πυθμένα
Nutzung des Weltraums	χρήση του διαστήματος
offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets	επίσημος εκπρόσωπος του εδάφους εξαγωγής
Organisation des Unterrichtswesens	οργάνωση της εκπαίδευσης
Organisation des Verkehrs	οργάνωση των μεταφορών
Organisierung des Berufsstandes	οργάνωση επαγγελματικού κλάδου
Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union	Συνέλευση ΄Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Parlamentarische Union Asiens und des Pazifik	Ένωση Κοινοβουλευτικών Ασίας και Ειρηνικού
Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet	άτομο που έχει εργαστεί με μειωμένο ωράριο σ όλη τη διάρκεια του έτους
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	προσωπικός λογαριασμός του εργοδότη σε οιονεί εταιρεία
Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992	Σχέδιο τόνωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των ανταλλαγών ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών1989-1992
Politik der Stabilitaet und des Wachstums	πολιτική σταθερότητας και ανάπτυξης
Politik des billigen Geldes	πολιτική φθηνού χρήματος
Politik des teuren Geldes	πολιτική ακριβού χρήματος
Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist	τιμή μείον το ποσό των επιστροφών
Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs	αποπληθωριστικός συντελεστής ιδιωτικής κατανάλωσης; τεκμαιρόμενος αποπληθωριστής τιμών ιδιωτικής κατανάλωσης
Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	τιμές ή αξίες που προκύπτουν από λογιστικά στοιχεία
Privilegien des Abgeordneten	προνόμιο
Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums	Πρόγραμμα για την Τοπική Αγροτική Ανάπτυξη
Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes	πρόγραμμα ανάπτυξης της εμπορικής προώθησης του ζωικού κεφαλαίου
Provence-Alpes-Côte d'Azur	Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή
Präsident des Europäischen Rates	πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Präsident des Finanzinstituts	διοικητής του πιστωτικού οργανισμού
Präsident des Parlaments	πρόεδρος του Κοινοβουλίου
Präsidium des Europäischen Parlaments	προεδρείο του ΕΚ
präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts	προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Qualität des Portefeuilles	ποιότητα του χαρτοφυλακίου
Qualität des Unterrichts	ποιότητα της διδασκαλίας
rasche Neubelebung des Dialogs	ταχεία επανέναρξη του διαλόγου
rationelle Gestaltung des Geschäftsstellennetzes	εξορθολογισμός του δικτύου υποκαταστημάτων
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
reale Zunahme des BIP	ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές
Realwert des Bruttoinlandsprodukts	πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο εισόδημα
Recht des Einzelnen	ατομικά δικαιώματα
Rechte des Kindes	δικαιώματα του παιδιού
Reduzierung des Geschäftsumfangs	συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά
Refinanzierungslast des Darlehens	κόστος αναχρηματοδότησης του δανείου
Refinanzierungslast des Darlehens	βάρος της αναχρηματοδότησης του δανείου
Regel des ausgeglichenen Haushalts	κανόνας περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού
regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums	ενέργεια αγροτικής ανάπτυξης περιφερειακού χαρακτήρα
Regionalisierung des Handels	περιφερειακή αποκέντρωση των συναλλαγών
Regionen des Vereinigten Königreichs	περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου
reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Rentabilitätsproblem des Unternehmens	δυσχέρεια στην αποδοτικότητα της επιχείρησης
reproduzierbare Güter des Anlagevermögens	αγαθά πάγιου κεφαλαίου που μπορεί να αναπαραχθούν
Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 , για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ
Rolle des Staates als Aktionär	ρόλος του κράτους ως μετόχου
räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs	καλύτερη κατανομή του τουρισμού στο χώρο
Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes	επιστροφή θέσεων εργασίας
rückwirkende Kraft des Gesetzes	αναδρομικότητα του νόμου
sachliche Spezialität des Budgets	ταξινόμηση στον προϋπολογισμό
Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums	προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Schutz des kulturellen Erbes	προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς
Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums	άξονας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών
Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres	εκτίμηση με βάση μία μόνο ετήσια έρευνα
Senkung des Schuldenstands	μείωση του χρέους
Sicherheit des Produkts	ασφάλεια του προϊόντος
Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer	εξασφαλίζουν την οικονομική ισορροπία των επιχειρήσεων μεταφορών
Sitzungsperiode des Parlaments	βουλευτική σύνοδος
Solidarengagement des Gesellschafters	κάλυψη εις ολόκληρον από τον εταίρο
Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber	ειδικές παροχές που χορηγούν οι δημόσιες αρχές με την ιδιότητα τους ως εργοδότες
Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates	κοινωνικές εισφορές σε άλλους υποτομείς του δημοσίου
Spezialisierung des Handels	εξειδίκευση των συναλλαγών
Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	Προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης
Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts	χώρες της Αραβικής Κοινής Αγοράς
Staaten des Europarates	χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης
Staaten des Golf-Kooperationsrats	χώρες του ΣΣΚΠΚ
Staaten des Nordischen Rates	χώρες μέλη του Συμβουλίου Σκανδιναβικών Χωρών
Staaten des Warschauer Pakts	χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας
Steigen des Lebensstandards	ανύψωση του επιπέδου ζωής
Steigerung des Lebensstandards	ανύψωση του επιπέδου ζωής
Stellungnahme des Gerichtshofs EU	γνώμη του Δικαστηρίου (ΕΕ)
Stellungnahme des Rates	γνώμη του Συμβουλίου
Stellvertreter des Währungsausschusses	Αναπληρωματικά Μέλη της Νομισματικής Επιτροπής
steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes	φορολογικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers	φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής
Steuerung des Handelsverkehrs	ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών
strategische Vermögensneuordnung des Finanzinstituts	στρατηγική αναδιάταξη του πιστωτικού οργανισμού
Strukturänderung innerhalb des Stromes	μεταβολές στη σύσταση της ροής
Stufe des Bildungssystems	επίπεδο εκπαίδευσης
Störung des Marktes	διαταραχές της αγοράς
Subventionsbeträge des Basisjahres	τιμές επιδότησης του έτους βάσης
Subventionssätze des Basisjahres	συντελεστές επιδότησης του έτους βάσης
System des kurzfristigen Waehrungsbeistands	σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης
System des kurzfristigen Währungsbeistands	σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης
System des mittelfristigen finanziellen Beistands	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής
System zur Rückzahlung des Darlehens	όροι εξυπηρέτησης του δανείου
Sättigung des Marktes	κορεσμός της αγοράς
Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens	πίνακας αρχικών εισροών και πόρων
Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens	πίνακας αρχικών εισροών,πόρων και συνολικών πόρων
Tagebuch des Lokomotivdienstleiters	φύλλο υπηρεσίας μηχανοστασίου
Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds"	Task force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Teiltilgung des Darlehens	μερική απόσβεση του δανείου
teilweise Öffnung des Kapitals	μερικό άνοιγμα του κεφαλαίου
Tragfähigkeit des Schuldentrends	βιώσιμη εξέλιξη του χρέους
Transparenz des Entscheidungsprozesses	διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων
Tätigkeitsbereich des Unternehmens	δραστηριότητα της επιχείρησης
ueber das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen	υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται
Umstellung des Viehbestands	μετατροπή αγέλης
Umtrieb des höchsten Ertrages	αποδοτικότης εμπορευσίμου ξυλείας
Union des arabischen Maghreb	Ένωση του αραβικού Μαγκρέμπ
Union des Arabischen Maghreb	Ένωση Αραβικού Μαγκρέμπ
Unkostenpauschale des Sekretariats	αποζημίωση γραμματείας
Unternehmen des privaten Sektors	επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα
unterschiedliche Berechnung des Einfuhrpreises	διαφοροποίηση του υπολογισμού / διαφοροποιημένος υπολογισμός της τιμής εισόδου
Urteil des Gerichtshofs EU	απόφαση του Δικαστηρίου (ΕE)
Verabschiedung des Gesetzes	ψήφιση νόμου
Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung	βελτίωση της υγείας του πληθυσμού
Verbesserung des Wohnmilieus	βελτίωση της στέγασης
Verbot des finanziellen Beistands	αρχή της "μη συνυπευθυνότητας"
Verbot des finanziellen Beistands	κανόνας του "no bail-out"
Verbot des finanziellen Beistands	ρήτρα της μη συνυπευθυνότητας
Verbreitung des Europagedankens	προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας
Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG	αρχές και παραδοχές του ΕΣΟΛ
Vereinbarung über die Merkmale des ESM	όροι λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας
Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus	όροι λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας
Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG	Ενωση Εμπορίας και Βιομηχανίας Καφέ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Verfahren des "doppelten Umschlags"	σύστημα του "διπλού φακέλου"
Verfahren zur Erstellung des Haushalts	διαδικασίες του προϋπολογισμού
Verfälschung des Wettbewerbs	στρέβλωση του ανταγωνισμού
Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft	συμπεριφορά των μετόχων κατά τη διάρκεια της ζωής μιας εταιρείας
Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt	λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt	λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Verkürzung des Schließungszeitplans	αυστηρότερος καθορισμός του χρονοδιαγράμματος για το κλείσιμο μονάδων
Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR	ενδεχόμενη μείωση του όγκου των ΕΤΔ που κυκλοφορούν
Vermögenslage des Konzerns	καθαρή περιουσία του ομίλου
Vermögenslage des Konzerns	καθαρή θέση του ομίλου
Verteilung und Umverteilung des Einkommens	κατανομή και ανακατανομή των εισοδημάτων
Vertrag des bürgerlichen Rechts	σύμβαση
vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers	συμβατική υποχρέωση του ασφαλισμένου
vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers	συμβατική υποχρέωση του ασφαλιζόμενου
Vertrauen des Einlegers	εμπιστοσύνη του καταθέτη
Verwaltung des Internet	διακυβέρνηση του διαδικτύου
Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU	Επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος για τις επιχειρήσεις Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Verwendung des BIP	χρησιμοποίηση του AEΠ
Verwendung des Bodens	διάθεση και χρήση των γαιών
Verwendung des Sozialprodukts	χρήση του εθνικού προïόντος
Veräußerungspreis des Titels	τιμή εκχώρησης του τίτλου
Veröffentlichung des Gesetzes	δημοσίευση νόμου
Vizepräsident des Parlaments	αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου
Volatilität des Werts der Vermögenswerte	ασταθής αξία των περιουσιακών στοιχείων
Vorausermittlung des Nutzens	εκτίμησις πιθανών αποτελεσμάτων
Vorausermittlung des Nutzens	εκτίμησις πιθανών οφέλων
vorbehaltlose Verpflichtung des Darlehensnehmers	άνευ όρων υποχρέωση του δανειζόμενου
vorbehaltlose Verpflichtung des Darlehensnehmers	άνευ όρων δέσμευση του δανειολήπτη
Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans	προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού
Vorentwurf des Haushaltsplans	προσχέδιο προϋπολογισμού
vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft	προβλεπόμενη ανάπτυξη της προστιθέμενης αξίας στην γεωργία
vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres	προσωρινό υπόλοιπο του προϋπολογισμού
Vorleistung des Inlandsmarkts	συντελεστής παραγωγής από την εγχώριο αγορά
Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen	ενδιάμεση ανάλωση των κλάδων του δημοσίου που δεν παράγουν για την αγορά και των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων
Vorleistungen des Arbeitgebers	ενδιάμεση ανάλωση των εργοδοτών
Vorrang des EU-Rechts	υπεροχή του δικαίου της ΕΕ
Vorrang des Rechts	υπεροχή του δικαίου
Vorsitz des Rates der Europäischen Union	προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Wachstum des Kreditvolumens	αύξηση του δανεισμού
Wahl der Indexformeln des Basisjahres	επιλογή των τύπων των αριθμοδεικτών και του έτους βάσης
weltweite Ausdehnung des Wirtschaftsverkehrs	εξάπλωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο
Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres	αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης
Wertminderung des Kapitals	απόσβεση κεφαλαίου
Wertverlust des Geldes	μείωση της αξίας του νομίσματος
Wettbewerbssituation des Marktes	κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά
Wiederankurbelung des Wachstums	αναπτυξιακή ώθηση
Wiederaufbereitung des Brennstoffs	επανεπεξεργασία καυσίμου
Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft	αποκατάσταση της ισορροπίας της διεθνούς οικονομίας
Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts	αποκατάσταση της ισορροπίας του ισοζυγίου πληρωμών
Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts	εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών
wirtschaftliche Nutzung des Waldes	εμπορική δασοκομία
wirtschaftliche Nutzung des Waldes	οικονομική εκμετάλλευση των δασών
wirtschaftliche Wiederbelebung des Katastrophengebiets	οικονομική αναζωογόνηση της σεισμόπληκτης περιοχής
Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten	χώρα κατοικίας της μονάδας μη μόνιμου κατοίκου που λαμβάνει μέρος στη συναλλαγή
Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers	χώρα διαμονής του μη μόνιμου κατοίκου πιστωτή ή οφειλέτη
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte	εξόρυξη μεταλλευμάτων,κοπή ξυλείας και συγκομιδή των καρπών
Zeitpunkt des Entstehens der Schuld	ημερομηνία που ανοίγεται η πίστωση
Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	χρόνος της αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών
Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements	ημερομηνία ενεργοποίησης της υποχρέωσης
Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes	ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων
Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten	χρονική στιγμή που τα αγαθά διέρχονται τα σύνορα της οικονομικής επικράτειας
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας
zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren	αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας
Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums	Κέντρο Ανάπτυξης για την Ασία και τον Ειρηνικό
Zerlegung des Betriebsüberschusses	διάσπαση του λειτουργικού πλεονάσματος
Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x	περιοχή του στόχου Χ
Zollsatz des GZT	δασμοί ΚΔ
Zollstatistik des Spezialhandels	τελωνειακές στατιστικές ειδικού εμπορίου
Zulassung des Fahrzeugs	ταξινόμηση οχήματος
Zulassung des Kreditsinstitutes	άδεια λειτουργίας του πιστωτικού ιδρύματος
Zulässigkeit des Verfahrens	παραδεκτό
Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte	προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση
Zusammensetzung des Parlaments	σύνθεση του Κοινοβουλίου
Zusammensetzung des privaten Verbrauchs	σύνθεση δαπανών καταναλωτών
Zusammensetzung des Rates	σύνθεση του Συμβουλίου
Zuständigkeit des EP	αρμοδιότητα του ΕΚ
Zuständigkeit des Parlaments	αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	εισφορές των εργοδοτών στα συνταξιοδοτικά ταμεία που ιδρύθηκαν από τους ίδιους
zweifelhafte Engagements des Netzes	επισφαλής απαίτηση του δικτύου
Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden	τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται με βάση το κοινό τελωνειακό δασμολόγιοΚΤΔ
Änderung des Haushaltsplans	τροποποίηση του προϋπολογισμού
Änderung des Mehrwertsteuersatzes	μεταβολή του συντελεστή του τιμολογούμενου ΦΠΑ
Änderung des politischen Systems	αλλαγή πολιτικού καθεστώτος
Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen	μεταβολές της αξίας ορισμένων οικονομικών μεγεθών
Änderung des Wertes eines Stromes	μεταβολές στην αξία ροής
Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"	μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"
Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst	μεταβολές στα φυσικά χαρακτηριστικά του ίδιου του προϊόντος
öffentlicher oder privater Status des Schuldners	δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς του χρεώστη
örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland	τοπικοί υπάλληλοι γενικών κυβερνητικών υπηρεσιών που βρίσκονται έξω από τη χώρα
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994	Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VΙI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts	υποβολή του περιγραφικού μέρους της έκθεσης στους διαδίκους
Übernahme des übergetragenen Engagements	ανάληψη των μεταβιβασθεισών υποχρεώσεων
Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes	αγαθά που περνούν πραγματικά τα σύνορα της οικονομικής επικράτειας
Überschreitung des Betrags	υπέρβαση του ποσού
Überschätzung des Werts der Bank	υπερεκτίμηση της αξίας της τράπεζας
Übertragung des Rentenanspruchs	μεταφορά συνταξιοδοτικού δικαιώματος
Überwachung des Verkehrs	έλεγχος της κυκλοφορίας
ÜLG des Vereinigten Königreichs	ΥΧΕ του Ηνωμένου Βασιλείου