| German | Dutch |
| Ablehnung des Haushaltsplans | verwerping van de begroting |
| Absinken des Lebensstandards | daling van de levensstandaard |
| Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums | plattelandssymposium |
| Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums | symposium voor informatie en activering van het platteland |
| Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums | Carrefour - informatiecentrum voor het platteland |
| Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens | akte van kennisgeving van het sluiten van deze Overeenkomst |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs | Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het toerisme |
| allgemeine Auflösung des Systems der SZR | eventuele algehele liquidatie van het stelsel der BTR |
| allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes | algemene wijziging in de kwaliteit van het product |
| Amortisierung des Umlaufkapitals | afschrijving van vlottend kapitaal |
| Analyse des kritischen Pfades | netwerkplanning |
| Analyse des kritischen Pfades | kritieke-padmethode |
| Anbau des Waldes | bosbouwplanning |
| Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG | gegevens betreffende de analyse-eenheden van het ESER |
| Annahme des Gesetzes | goedkeuring van de wet |
| Annahme des Haushaltsplans | goedkeuring van de begroting |
| Anpassung des Angebots an die Nachfrage | afstemming van het aanbod op de vraag |
| Anpassung des Angebots an die Nachfrage | aanpassing van het aanbod aan de vraag |
| Anpassung des Dieselsölpreises | aftopping van de gasolieprijs |
| Anwendung des EU-Rechts | toepassing van het EU-recht |
| Anwendung des Gesetzes | toepassing van de wet |
| Arbeitnehmer des Unternehmens | werknemers van het bedrijf |
| Arbeitseinkommen des Landwirts | landbouwkundig gezinsinkomen |
| Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" | Werkgroep gevolgen van de interne markt van 1992 voor de ACS-landen |
| auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen | uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven |
| auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten | waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschappelijke markt |
| Aufgliederung des Zolltarifs | tariefspecialisatie |
| Auflösung des Parlaments | ontbinding van het Parlement |
| Aufstellung des Haushaltsplans | opstellen van de begroting |
| Aufstellung des Haushaltsplans der EU | opstelling van de EU-begroting |
| Aufteilung des Marktes | compartimenteren van de markt |
| Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials | exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel |
| Ausarbeitung des EU-Rechts | uitwerking van EU-wetgeving |
| Ausfertigung des Gesetzes | uitvaardiging van een wet |
| Ausführung des Haushaltsplans | uitvoering van de begroting |
| Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans | niet op de begroting opgevoerde uitgaven |
| Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten | uitgaven van de sector overheid naar functies en transacties |
| Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten | uitgaven van de sector overheid naar functies en naar transacties |
| Auslegung des Rechts | interpretatie van het recht |
| ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit | uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit |
| Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | Comité van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling |
| Ausschuss des Rates der Europäischen Union | comité van de Raad van de Europese Unie |
| Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes | Comité voor landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling |
| Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes | Permanent Comité voor landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling |
| Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes | Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling |
| Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes | Comité Landbouwstructuur en Plattelandsontwikkeling |
| Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs | Comité voor de annvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk |
| Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums | Comité voor landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling |
| Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums | Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling |
| Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums | Comité Landbouwstructuur en Plattelandsontwikkeling |
| Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums | Permanent Comité voor landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Comité Honger in de wereld |
| außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion | aanvullende maatregel buiten het protocol |
| Bedingung für den Rückzug des Aktionärs | voorwaarde onder welke de aandeelhouder zich kan terugtrekken |
| Beendigung des Arbeitsverhältnisses | beëindiging van het werkverband |
| Befriedigung der Bedürfnisse des Haushalts | behoeften van de gezinshuishouding |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied |
| Begrenzung des Kreditvolumens | kredietbeperking |
| Behinderung des rechtmäßigen Handels | belemmering voor legitiem handelsverkeer |
| bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien | rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald |
| Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels | steun aan export vanuit de Gemeenschap |
| Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften | bijdragen van de centrale overheid aan de Europese gemeenschapsinstellingen |
| Beiträge des Staates an internationalen Organisationen | bijdragen van de centrale overheid aan internationale organisaties |
| Benennung des Produkts | benaming van een product |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs | Adviescomité/Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer |
| Berechnung des Durchschnittssatzes | inkomstengemiddelde |
| berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs | correctie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten worden |
| Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| Beschluß über die Verlängerung des ALA-Finanzierungsmandats | besluit tot verlenging van de ALA-mandaten |
| Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen | beperking terzake van wederverkoop van de diensten |
| Beschäftigungsintensität des Wachstums | werkgelegenheidseffect van de groei |
| Beschäftigungsintensität des Wachstums | omzetting van de economische groei in nieuwe banen |
| Bestehen des Unternehmens | bedrijf |
| Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises | vaststelling van de fysieke eenheid en van de prijs per eenheid |
| Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt | bepaling die de rechten van der verzekerde beperkt |
| Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung | bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta |
| Betriebskosten des Produzenten | exploitatielasten van de producenten |
| Betriebslehre des Landbaus | landbouwbedrijfseconomie |
| beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens | ernstige verstoring van de economie |
| Bewertung des Länderrisikos | beoordeling van het landenrisico |
| Bewertung des Vermögens | waardering van activa |
| Blockierung des externen Wachstums | blokkering van de externe groei |
| das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland |
| das Thema "die Dimension des Unternehmens" | het bedrijfsleven,de basis van de Europese groei |
| dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen | menswaardige duurzame ontwikkeling |
| Deflator des BIP in jeweiliger Währung | BBP-deflator in lopende lokale munt |
| Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung | BBP-deflator in constante lokale munt |
| Deflator des Brutonationalprodukts | deflator |
| Demokratisierung des Bildungswesens | democratisering van het onderwijs |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied |
| den Anforderungen des Marktes gewachsen | commercieel levensvatbaar |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten |
| der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht | de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs |
| die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden | de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht |
| die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft | de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap |
| die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft | de definitie van het douanegebied van de Gemeenschap |
| die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt | de restitutie wordt gecorrigeerd met de invloed van het verschil tussen de douanerechten |
| die Kosten des Nicht-Europas | kosten van het niet-bestaan van Europa |
| die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten | plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen |
| die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt | de kredieten worden opnieuw gevoegd bij de algemene middelen van het Fonds |
| die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden | de onder het nationale stelsel van garantieprijzen verkre gen prijzen |
| die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung | de economische ontwikkeling welke voortvloeit uit de instelling van de gemeenschappelijke markt |
| die unabhaengigen Entwicklungslaender des Commonwealth | de onafhankelijke ontwikkelingslanden van het Gemenebest |
| die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl | de verdeling van de beschikbare hoeveelheden kolen en staal |
| die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges | de algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector |
| Dienstleistungen des Handels | handelsdiensten |
| Dienstleistungen des Handels und Verkehrs | handels-en vervoersdiensten |
| Dienstleistungen des Rundfunks und des Fernsehens | radio-en televisieuitzendingen |
| Dienstleistungen des Verkehrs | vervoerdiensten |
| direkte Unterstützung des Haushalts | directe begrotingssteun |
| Direktor des OLAF | directeur van het OLAF |
| Direktorium des Europäischen Amtes | directiecomité |
| Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft | deconsolidatie van de goederen-en dienstenrekening van de volkshuishouding |
| Diskriminierung aufgrund des Alters | discriminatie op grond van leeftijd |
| durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs | door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften |
| Durchführung des Plans | voltooiing van het plan voor verbetering van het bedrijf |
| Dämpfung des Preisauftriebs | matiging vd prijsstijging |
| eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels | een gemeenschappelijke politiek op het gebied van de buitenlandse handel |
| eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern | de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit bevorderen |
| einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln | omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie |
| Einkommensverteilungskonto des Staates | inkomensrekening van de overheid |
| Emissionspolitik des Staates | emissiebeleid van de Staat |
| Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage | emittent van het beleggingsinstrument |
| endgültige Feststellung des Abschlusses | definitieve vaststelling van de rekeningen |
| Entlastung des Gemeinschaftshaushalts | verlaging van de begrotingslasten |
| Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen | kwijting voor de uitvoering van de begroting |
| Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | Convergentiebesluit |
| Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. |
| Entscheidung des Unternehmens | ondernemingsbeslissing |
| Entschließung des Europäischen Rates | resolutie van de Europese Raad |
| Entschließung des Parlaments | motie van het Parlement |
| Entschließung des Rates der Europäischen Union | resolutie van de Raad van de Europese Unie |
| Entschädigung des Beklagten | schadeloosstelling van de verweerder |
| Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen | industriële classificatie van het bruto binnenlands product |
| Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres | verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar |
| Entwicklung des Schuldenstands | schuldontwikkeling |
| Entwicklung des Schuldenstands | ontwikkeling van de schuld |
| Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände | ontwikkeling van het volume van de economische stromen |
| Entwicklungsbank des Europarates | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa |
| Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika | Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika |
| Entwurf des Haushaltsplans EU | ontwerpbegroting (EU) |
| Entwurf des Haushaltsplans | ontwerp-begroting |
| Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes | aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker |
| Erhöhung des Bildungsniveaus | stijging van het onderwijsniveau |
| Erhöhung des Lebensstandards | verhoging van de levensstandaard |
| Erkrankung des Nervensystems | ziekte van het zenuwstelsel |
| Erkrankung des Verdauungssystems | ziekte van het spijsverteringsstelsel |
| Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen | ...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen |
| Erosion des Geldwertes | depreciatie van een valuta |
| Erosion des Geldwertes | depreciatie van een munteenheid |
| Erosion des Geldwertes | depreciatie van een munt |
| Errichtung des Binnenmarktes | instelling van de interne markt |
| Erschliessung des Bergbau-und Energiepotentials | exploitatie van het mijnbouw-en energiepotentieel |
| Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials | Programma ter bevordering van het regionale ontwikkelingspotentieel |
| erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits | eerste trekking krachtens de afnemerskrediet-overeenkomst |
| erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans | behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting |
| Ertrag des Anbaus | oogstcapaciteit |
| Ertrag des Anbaus | oogstopbrengst |
| Ertrag des Anbaus | oppervlaktecapaciteit |
| Ertragslage des Konzerns | concernresultaat |
| Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs | Europees Agentschap voor maritieme veiligheid |
| Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung | Europees Normalisatiebureau voor het ambacht en het mkb |
| Europäisches Netzwerk für Botschafterinnen des Unternehmertums | Europees ambassadeursnetwerk voor vrouwelijk ondernemerschap |
| Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | Europees Verdrag inzake bepaalde internationale aspecten van het faillissement |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding |
| Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems | panel van deskundigen voor de herziening van het Europese normalisatiestelsel |
| Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems | panel van deskundigen voor de herziening van het Europese normalisatiestelsel |
| Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates | exportkredietgarantie voor rekening van de staat |
| Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates | exportkredietgarantie met steun van de staat |
| Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten | afwezigheid van gelijktijdige en gelijkwaardige tegenprestatie van de begunstigde |
| finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt | financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland |
| finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt | financiële schulden van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland |
| finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans | financiëel evenwicht van het herstelplan |
| Finanzierung des EU-Haushalts | financiering van de EU-begroting |
| Finanzierung des Haushalts | financiering van de begroting |
| Finanzierung des Immobiliengeschäfts | financiering van vastgoed |
| Fischereiressourcen des Meeres | levende rijkdommen van de zee |
| Flexibilität des Arbeitsmarktes | flexibiliteit van de arbeidsmarkt |
| Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes | volgrecht |
| Fonds des Europarates | fondsen van de Raad van Europa |
| Forderungen des Landes ans Ausland | vorderingen van het desbetreffende land op het buitenland |
| Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses | vakbondsvrijheid |
| fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel | aan de instandhouding van de geldstromen bestede middelen |
| Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung | landbouwgebied met milieubeperkingen |
| Gegenstände des Sachanlagevermögens | materiële vaste activa |
| Gemeinsamer Markt des Südens | Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt |
| Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro |
| Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials | Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel |
| gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum | totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode |
| Gesamtgröße des nationalen Haushalts | kerngrootheid van de nationale begroting |
| Gesamtrechnung des Agrarsektors | economische landbouwboekhouding |
| Geschichte des europäischen Einigungswerks | geschiedenis van Europa |
| Geschichte des klassischen Altertums | klassieke geschiedenis |
| Geschichte des Mittelalters | geschiedenis van de Middeleeuwen |
| Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits | Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| Geschäftsordnung des Parlaments | reglement van het parlement |
| Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | niet-commerciële vennootschap |
| Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets | Eurotop |
| Gleichheit des Arbeitsentgelts | gelijkheid van beloning |
| Globalisierung des Handels | internationalisering van het handelsverkeer |
| Globalisierung des Handels | het wereldwijdworden van het handelsverkeer |
| Grad des Schutzes | beschermingsgraad |
| Grad des Wohlstandes | welvaartspeil |
| Grundlage des bereinigten Quadratmeterpreises | basisprijs per gecorrigeerde qm |
| Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts | Groenboek - Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels |
| Güter des Such- und Vergleichskaufs | keuzegoederen |
| Güter des Such- und Vergleichskaufs | shopping goods |
| Güter des täglichen Bedarfs | gewoontegoederen |
| Güter des täglichen Bedarfs | convenience goods |
| Haftung des Staates | aansprakelijkheid van de staat |
| Handelsspanne des Basisjahres | handelsmarge van het basisjaar |
| Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers | handelen of nalaten van de verzekerde |
| Harmonisierung des Lebensstandards | harmonisering van de levensstandaard |
| Harmonisierung des Zollwesens | douaneharmonisatie |
| Hebung des Lebensstandards | verhoging van de levensstandaard |
| Herbeiführung des Friedens | totstandbrenging van de vrede |
| im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes | nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn |
| im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke | in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht |
| impliziter Deflator des BIP | indexcijfer derimplicieteprijzen van het BBP |
| impliziter Deflator des BIP | impliciete deflator van het BBP |
| Indikator des Volumens | indicator voor het volume |
| Infrastruktur des Fremdenverkehrs | toeristische infrastructuur |
| interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en verbetering van de begrotingsprocedure |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden |
| Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten | overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMFquote |
| Kaufkraft des Geldes | koopkracht |
| Kodifizierung des EU-Rechts | codificatie van het EU-recht |
| Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen | collectief verbruik van de overheid en van privaatrechtelijke instellingen |
| Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen | collectief verbruik van overheid en privaatrechtelijke instellingen |
| Komplementarität des Handels | complementariteit van het handelsverkeer |
| konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos | conjuncturele component van het begrotingssaldo |
| Konsolidierung des... | Centrum voor industriele samenwerking EEG-Japan |
| Konsolidierung des... | Consolidatie van het... |
| Konsolidierung des EU-Rechts | consolidering van het EU-recht |
| korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts | correctief deel van het stabiliteits- en groeipact |
| Kosten des Schulbesuchs | onderwijskosten |
| Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs | criterium van het fabricage-of bewerkingsproces |
| Käufer des vorhandenen Gutes | koper van het bestaande goed |
| Land des Schuldners | land van de schuldenaar |
| Landwirtschaft des Mittelmeerraumes | mediterrane landbouw |
| Laufende Übertragungen innerhalb des Staates | inkomensoverdrachten tussen overheidsinstellingen |
| Lissabon und Tal des Tejo | Lissabon en de Taagvallei |
| Maßnahme zur Erleichterung des Marktzugangs | maatregel t.b.v.de toegang tot de markt |
| Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses | maatregel voor het wegwerken van de economische achterstand |
| mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes | multilaterale overeenkomst inzake de verwerving of instandhouding van een bescherming |
| Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres | hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar |
| Militarisierung des Weltraums | militarisering van de ruimte |
| Mitglied des Gerichtshofs EU | lid van het Hof van Justitie (EU) |
| Mitglied des Rechnungshofs EU | lid van de Rekenkamer (EU) |
| Modalität des Rückkaufs | terugkoopregeling |
| Modalität des Rückkaufs | regeling inzake terugkoop |
| Motivation des Verbrauchers | motivatie van de consument |
| multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs | multilaterale regels voor markttoegang |
| Multilateralisierung des Saldenausgleichs | multilateraal maken van de verrekeningen |
| nachtraegliche Ermittlung des Nutzens | achteraf vastgestelde effecten |
| nachtraegliche Ermittlung des Nutzens | achteraf vastgestelde voordelen |
| Nettogewinn des Unternehmers | netto winst van de ondernemer |
| Neuausrichtung des Produktionspotentials | heroriëntatie van het productiepotentieel |
| nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers | niet-gelijktijdige tegenprestatie van de zijde van de begunstigde |
| nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags | niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds |
| nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates | niet-verhandelbare overheidsdiensten |
| normale Verwertung des Patents | normale exploitatie van het octrooi |
| Nutzung des Meeresbodens | diepzee-exploitatie |
| Nutzung des Weltraums | gebruik van de ruimte |
| Organisation des Unterrichtswesens | organisatie van het onderwijs |
| Organisation des Verkehrs | organisatie van het vervoer |
| Organisierung des Berufsstandes | beroepsorganisatie |
| Parlamentarische Union Asiens und des Pazifik | Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden |
| persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften | persoonlijke rekening van de eigenaars bij quasi-vennootschappen |
| Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts | de grenzen die aan de communautaire begroting gesteld zijn |
| Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992 |
| Politik der Stabilitaet und des Wachstums | op stabiliteit en groei gericht beleid |
| Politik des billigen Geldes | goedkoop-geld-politiek |
| Politik des billigen Geldes | politiek van goedkoop geld |
| Politik des billigen Geldes | ruim monetair beleid |
| Politik des teuren Geldes | duur-geldpolitiek |
| Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist | prijs verminderd met het vaste bedrag van de kortingen |
| Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd |
| Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors | criterium van de particuliere investeerder |
| Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors | beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie |
| Privilegien des Abgeordneten | privilege |
| Präsident des Europäischen Rates | voorzitter van de Europese Raad |
| Präsident des Finanzinstituts | president-directeur van de financiële instelling |
| Präsident des Parlaments | voorzitter van het Parlement |
| Präsidium des Europäischen Parlaments | bureau van het EP |
| präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts | preventief deel van het stabiliteits- en groeipact |
| Qualität des Portefeuilles | kwaliteit van de portefeuille |
| Qualität des Unterrichts | kwaliteit van het onderwijs |
| rasche Neubelebung des Dialogs | snelle hervatting van het gesprek |
| rationelle Gestaltung des Geschäftsstellennetzes | rationalisatie van het net van bijkantoren |
| Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid |
| Realwert des Bruttoinlandsprodukts | reëel bruto binnenlands inkomen |
| Recht des Einzelnen | rechten van het individu |
| Rechte des Kindes | rechten van het kind |
| Reduzierung des Geschäftsumfangs | inkrimping |
| Refinanzierungslast des Darlehens | kosten van herfinanciering van de lening |
| Regel des ausgeglichenen Haushalts | regel inzake begrotingsevenwicht |
| Regel des ausgeglichenen Haushalts | gouden regel |
| regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums | aan de regio aangepaste actie voor plattelandsontwikkeling |
| Regionalisierung des Handels | regionalisatie van het handelsverkeer |
| Regionalisierung des Staatshaushalts | regionalisering van de begroting |
| Regionen des Vereinigten Königreichs | regio's van het Verenigd Koninkrijk |
| reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes | goede werking van de interne markt |
| Rentabilitätsproblem des Unternehmens | rentabiliteitsprobleem vd onderneming |
| reproduzierbare Güter des Anlagevermögens | reproduceerbare vaste activa |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG |
| Rolle des Staates als Aktionär | rol van de Staat als aandeelhouder |
| räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs | betere ruimtelijke spreiding van het toerisme |
| Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes | terughalen van banen in de maakindustrie |
| Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes | reshoring |
| rückwirkende Kraft des Gesetzes | terugwerkende kracht van de wet |
| sachliche Spezialität des Budgets | begrotingsspecificatie |
| Sanierung des Sozialetats | rekeningen van de sociale zekerheid weer in evenwicht brengen |
| Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums | bescherming van de industriële en commerciële eigendom |
| Schutz des kulturellen Erbes | bescherming van het erfgoed |
| Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums | prioriteit voor de plattelandsontwikkeling |
| Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums | krachtlijn voor de ontwikkeling van het platteland |
| Senkung des Schuldenstands | schuldvermindering |
| Sicherheit des Produkts | veiligheid van het product |
| Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer | verzekering van het financiële evenwicht van de ver voerondernemingen |
| Sitzungsperiode des Parlaments | parlementszitting |
| Solidarengagement des Gesellschafters | solidaire verplichting van vennoot |
| Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber | speciale uitkeringen,betaald door de overheid als werkgever |
| Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates | sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid |
| Spezialisierung des Handels | specialisatie van het handelsverkeer |
| Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts | landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt |
| Staaten des Europarates | landen van de Raad van Europa |
| Staaten des Golf-Kooperationsrats | GCC-landen |
| Staaten des Nordischen Rates | landen van de Noordse Raad |
| Staaten des Warschauer Pakts | Warschaupact-landen |
| Steigen des Lebensstandards | verhoging van de levensstandaard |
| Steigerung des Lebensstandards | verhoging van de levensstandaard |
| Stellungnahme des Gerichtshofs EU | advies Hof van Justitie (EU) |
| Stellungnahme des Rates | advies van de Raad |
| Stellvertreter des Währungsausschusses | Plaatsvervangers van het Monetair Comité |
| steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes | fiscale belemmering voor de totstandbrenging van de interne markt |
| Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | belastingen ten laste van de verkoper en/of koper |
| Steuerung des Handelsverkehrs | regeling van transacties |
| strategische Vermögensneuordnung des Finanzinstituts | strategische heroriëntatie van de financiële instelling |
| Strukturänderung innerhalb des Stromes | wijzigingen in de structuur van de stroom |
| Stufe des Bildungssystems | niveau van het onderwijs |
| Störung des Marktes | marktverstoringen |
| Subventionsbeträge des Basisjahres | subsidie per eenheid van het basisjaar |
| Subventionssätze des Basisjahres | subsidieperentages van het basisjaar |
| System des kurzfristigen Waehrungsbeistands | stelsel van monetaire bijstand op korte termijn |
| System des kurzfristigen Währungsbeistands | mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| System des mittelfristigen finanziellen Beistands | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn |
| System zur Rückzahlung des Darlehens | regeling voor de vergoeding op de lening |
| Systematik der Aufgabenbereiche des Staates | nomenclatuur van overheidsfuncties |
| Sättigung des Marktes | verzadiging van de markt |
| Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens | tabel van de primaire inputs en de middelen |
| Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens | subtabel van de primaire inputs en de middelen |
| Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens | tabel van primaire inputs,middelen en totale middelen |
| Tagebuch des Lokomotivdienstleiters | dagorder |
| Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds" | Task Force voor de verbetering van het ondernemingsklimaat |
| Teiltilgung des Darlehens | gedeeltelijk terugbetalen van de lening |
| teilweise Öffnung des Kapitals | gedeltelijke openstelling van het kapitaal |
| Tragfähigkeit des Schuldentrends | houdbare trend van de schuldquote |
| Tragfähigkeit des Schuldentrends | houdbare ontwikkeling van de schuld |
| Transparenz des Entscheidungsprozesses | openbaarheid van het besluitvormingsproces |
| Tätigkeitsbereich des Unternehmens | bedrijfstak |
| ueber das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen | het voor het kapitaalverkeer bedoelde liberalisatiepeil overschrijden |
| Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren | overboeking van de verkoopwaarde van genoemde produkten |
| Umstellung des Viehbestands | omschakeling van het veebestand |
| Umtrieb des höchsten Ertrages | omloop met hoogste netto-opbrengst van bodem |
| Union des Arabischen Maghreb | Unie van de Arabische Maghreb |
| Union des arabischen Maghreb | Unie van de Arabische Maghreb |
| Unkostenpauschale des Sekretariats | secretariaatsvergoeding |
| Unternehmen des privaten Sektors | particuliere bedrijven |
| Urteil des Gerichtshofs EU | arrest van het Hof (EU) |
| Verabschiedung des Gesetzes | stemmen van de wet |
| Veraltung des Kapitalstocks | veroudering van de voorraad kapitaalgoederen |
| Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung | verbetering van de gezondheidssituatie van de bevolking |
| Verbesserung des Wohnmilieus | verbetering van woningen |
| Verbot des finanziellen Beistands | no-bail-out-clausule |
| Verbot des finanziellen Beistands | no-bail-out-regel |
| Verbreitung des Europagedankens | promotie van de Europese gedachte |
| Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG | boekhoudkundige criteria en afspraken van de ESER |
| Vereinbarung über die Merkmale des ESM | modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme |
| Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus | modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG | Vereniging van de koffiehandel en de koffienijverheid in de EEG |
| Verfahren des "doppelten Umschlags" | Stelsel van afzonderlijke inschrijvingsenveloppes |
| Verfahren zur Erstellung des Haushalts | begrotingsprocedure |
| Verfälschung des Wettbewerbs | concurrentievervalsing |
| Verfälschung des Wettbewerbs | vervalsing van de mededinging |
| Verfälschung des Wettbewerbs | distorsie van de mededinging |
| Verfälschung des Wettbewerbs | concurrentieverstoring |
| Verfälschung des Wettbewerbs | concurrentiedistorsie |
| Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft | tijdens het bestaan van een vennootschap gedragen de aandeelhouders zich... |
| Verkürzung des Schließungszeitplans | verscherping van het tijdschema voor de sluitingen |
| Verlangsamung des Einkommensanstiegs | afremming van de nominale loonstijging |
| Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR | mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop |
| Vermögenslage des Konzerns | vermogenspositie van het concern |
| Vertrag des bürgerlichen Rechts | contract |
| vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers | contractuele verplichting van de verzekerde |
| Vertrauen des Einlegers | vertrouwen van de deponent |
| Verwaltung des Internet | beheer van het internet |
| Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Comité van beheer van het ondernemingenprogramma Programma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het MKB |
| Verwendung des BIP | besteding van het BBP |
| Verwendung des Bodens | bestemming van cultuurgronden |
| Verzerrung des Faktoreinsatzes zwischen Kapital und Arbeit | wanverhouding tussen kapitaal en arbeid |
| Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere | veranderingen in de veestapel na aftrek van de geslachte dieren |
| Veräußerungspreis des Titels | overdrachtprijs van het effect |
| Veröffentlichung des Gesetzes | wetspublicatie |
| Vizepräsident des Parlaments | ondervoorzitter van het Parlement |
| Volatilität des Werts der Vermögenswerte | onzekerheid over de waarde van de activa |
| Voorzitzender des Aufsichtsrates | president-commissaris |
| Vorausermittlung des Nutzens | voorziene effecten |
| Vorausermittlung des Nutzens | voorziene voordelen |
| vorbehaltlose Verpflichtung des Darlehensnehmers | onvoorwaardelijke verplichting voor de kredietnemer |
| Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans | voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting |
| Vorentwurf des Haushaltsplans | voorontwerp van begroting |
| Vorentwurf des Haushaltsplans | voorontwerp van de begroting |
| vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft | voorziene ontwikkeling van de toegevoegde waarde in de landbouw |
| vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres | voorlopig saldo van het begrotingsjaar |
| Vorleistung des Inlandsmarkts | binnenlands produktiemiddel |
| Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen | intermediair verbruik van branches van de overheid en privaatrechtelijke instellingen die niet-verhandelbare diensten voortbrengen |
| Vorleistungen des Arbeitgebers | intermediair verbruik van de werkgever |
| Vorrang des EU-Rechts | voorrang van het EU-recht |
| Vorrang des Rechts | rechtssoevereiniteit |
| Vorsitz des Rates der Europäischen Union | voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie |
| Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise | tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| Wachstum des Kreditvolumens | kredietgroei |
| Wahl der Indexformeln des Basisjahres | keuze van de indexformules en van het basisjaar |
| weltweite Ausdehnung des Wirtschaftsverkehrs | het wereldwijdworden van het handelsverkeer |
| weltweite Ausdehnung des Wirtschaftsverkehrs | internationalisering van het handelsverkeer |
| Wert der Warenverkäufe des Handels | waarde van de door de handel verkochte goederen |
| Wert des bebauten Grundstücks | waarde van het onroerend goed |
| Wert des Sachvermögens,der von Auswanderern mitgenommen wird | waarde van door emigranten meegenomen kapitaalgoederen |
| Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres | waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar |
| Wertminderung des Kapitals | kapitaalvermindering |
| Wertverlust des Geldes | depreciatie van een munt |
| Wertverlust des Geldes | depreciatie van een munteenheid |
| Wertverlust des Geldes | depreciatie van een valuta |
| Wettbewerbssituation des Marktes | concurrentie op de markt |
| Wiederankurbelung des Wachstums | stimulering van de groei |
| Wiederaufbereitung des Brennstoffs | opwerking van de splijtstof |
| Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft | herstel van het evenwicht van de wereldhuishouding |
| Wiederherstellung des Produktionspotentials | herstel van het produktiepotentieel |
| Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts | herstel van het betalingsbalansevenwicht |
| Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts | verbetering van de betalingsbalans |
| wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums | economische eisen in de eengemaakte Europese ruimte |
| wirtschaftliche Nutzung des Waldes | bosbouw of commerciële basis |
| wirtschaftliche Nutzung des Waldes | economische bosbouw |
| wirtschaftliche Wiederbelebung des Katastrophengebiets | stimuleren van het rampgebied |
| Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten | land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt |
| Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers | land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur |
| zeitlicher Verlauf des Wachstums | groeitempo |
| Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte | ...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald |
| Zeitpunkt des Entstehens der Schuld | tijdstip van ontstaan van de schuldvordering |
| Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen | tijdstip van aankoop van goederen en diensten |
| Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements | termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis |
| Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes | tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt |
| Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten | moment waarop de goederen de grenzen van het economisch gebied overschrijden |
| zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren | tijdelijk uit het economisch gebied van het land uitgevoerde goederen |
| zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren | tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen |
| Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums | Centrum voor de ontwikkeling van Azië en de Stille Oceaan |
| Zerlegung des Betriebsüberschusses | uitsplitsingen van genoemd overschot |
| Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x | voor doelstelling x in aanmerking komende regio |
| Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x | regio van doelstelling x |
| Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x | onder doelstelling x vallende regio |
| Zollsatz des GZT | rechten van het GDT |
| Zollstatistik des Spezialhandels | douanestatistieken van de speciale handel |
| Zulassung des Fahrzeugs | registratie van een voertuig |
| Zulassung des Kreditsinstitutes | vergunning van kredietinstelling |
| Zulässigkeit des Verfahrens | ontvankelijkheid |
| Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte | de activa gaan behoren tot een vaste inrichting |
| Zusammensetzung des Parlaments | samenstelling van het Parlement |
| Zusammensetzung des Rates | Raadsformatie |
| Zuschüsse zulasten des Haushalts | subsidies ten laste van de begroting |
| Zuständigkeit des EP | bevoegdheid van het EP |
| Zuständigkeit des Parlaments | bevoegdheid van het Parlement |
| Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds | werkgeversbijdragen aan het bij deze werkgever gevormde pensioenfonds |
| zweifelhafte Engagements des Netzes | dubieuze vorderingen van het bijkantorennet |
| Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden | douanerechten geheven op basis van het gemeenschappelijk douanetariefGDT |
| Änderung des Haushaltsplans | wijziging van de begroting |
| Änderung des Mehrwertsteuersatzes | wijziging van het percentage van de in rekening gebrachte BTW |
| Änderung des politischen Systems | verandering van politiek stelsel |
| Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen | wijzigingen in waarde van bepaalde economische grootheden |
| Änderung des Wertes eines Stromes | veranderingen in de waarde van een stroom |
| Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" | wijziging van de "waarde in constante prijzen" |
| Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst | wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf |
| öffentlicher oder privater Status des Schuldners | openbare of particuliere schuldenaar |
| Ökonom des Gesundheitswesens | ziekenhuiseconoom |
| Ökonom des Gesundheitswesens | medisch econoom |
| Ökonom des Gesundheitswesens | econoom gezondheidszorg |
| örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland | plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts | voorlegging van het beschrijvend gedeelte van het rapport aan de partijen |
| übermässige Reglementierung des Arbeitsmarktes | overmatige overheidsbemoeiing met de arbeidsmarkt |
| Übernahme des übergetragenen Engagements | overname van overgedragen verbintenissen |
| Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes | overschrijding der grenzen van het economisch gebied |
| Überschreitung des Betrags | overschrijding van het totaal |
| Überschätzung des Werts der Bank | overwaardering van de bank |
| Übertragung des Rentenanspruchs | overdracht van pensioenrechten |
| ÜLG des Vereinigten Königreichs | Verenigd Koninkrijk LGO |
