| German | English |
| Abschätzung des Grundbesitzes zur Berechnung der Kommunal steuer | valuation for rating |
| genaues Abstimmen der des Produktionssortiments | dovetailing output |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs | Community action plan to assist tourism |
| Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU |
| allgemeine Auflösung des Systems der SZR | possible winding-up of the entire system of SDRs |
| allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes | general change in the quality of the product |
| Analyse durch den kritischen mit der Methode des kritischen Weges | critical path analysis |
| Anhänger der Politik des New Deal | New Dealer |
| Anhänger des der Planwirtschaft | statist |
| Ansprache des Präsidenten bei der Amtsübernahme | inaugural address |
| Anweisung des Finanzministeriums an die Banken hinsichtlich des Umfanges der Bankdarlehen | Treasury Directive |
| Arbeitsnorm auf der Grundlage des Verfahrens vorbestimmter Zeiten | motion time standard |
| auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils | on the basis of equality and mutual advantage |
| Aufstellung des Haushaltsplans der EU | drawing up of the EU budget |
| Ausdehnung des Kredits durch Nichtdatieren oder Nachdatieren der Rechnung | dating |
| Ausschuss des Rates der Europäischen Union | EU Council committee |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Committee on Hunger in the World |
| außerbetriebliche Faktoren der Kostensenkung bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabs | external economies |
| außerhalb der des Geschäftszwecks | ultra vires |
| außerhalb des der regulären Belegschaft | unestablished (eingestellt) |
| Bedienungsmodell mit der Möglichkeit der Zerstörung des Bedienungskanals | breakdown model |
| Befriedigung der Bedürfnisse des Haushalts | satisfaction of household needs |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| Begrenzung der Schuldenhaftung des Erben aus dem Nachlaß | benefit of inventory |
| bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer | when dispatch or transport to the purchaser ends |
| Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften | contributions of the government to the Institutions of the European Communities |
| Beratung von Vertretern der Industrie und des Staates | industry-government meeting |
| Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates | non-market branches of general government |
| Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung | gender responsive budgeting |
| Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung | gender budgeting |
| Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer und des geschätzten Nutzens | service yield basis of depreciation |
| Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises | identification of the physical unit and the price per unit |
| Bestimmung des Termins der Auftragsausführung | timing of orders |
| Bewertungsmethode des Materialvorrats auf Basis der Wiederbeschaffungskosten | replacement cost inventory plan |
| Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises | weighted average inventory plan |
| Bewertungsmethode des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel | weighted average inventory plan |
| Bewertungssystem des Materialvorrats auf Basis der Wiederbeschaffungskosten | replacement cost inventory plan |
| Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen Durchschnittspreises | weighted average inventory plan |
| Bewertungssystem des Materialvorrats nach der Methode des gewogenen nach gewogenem Mittel | weighted average inventory plan |
| Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf Basis des Prinzips der niedrigsten Bewertung | cost or market whichever is lower method of inventory valuation (Selbstkosten oder Marktpreis) |
| das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world |
| Datum der Erfüllung des Kaufvertrages | completion date |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | MEDSPA-90-1 |
| der die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt | nonconformance stamp |
| der die schlüsselfertige Übergabe des Gebäudes vorsieht | turnkey contract |
| der die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen bestätigt | conformance stamp |
| der Finanzierung des Haushalts dienen | produce revenue for their budgets |
| der Finanzierung des Haushalts dienen | contribute to a budget |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird | allotment (z.B. an Familie eines Seemannes) |
| der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| der Präsident des EZBS | the Chairman of the ESCB |
| deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
| Diagramm der Abhängigkeit des Profits vom Produktionsumfang | profit-volume chart |
| die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft | the definition of the customs territory of the Community |
| die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung | the economic development which will result from establishing the common market |
| Differenz zwischen der Wasserverdrängung des voll beladenen und des leeren Schiffs | tons deadweight all told |
| Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft | goods and services account for the national economy disaggregated |
| durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs | by producing a statement of the resources and needs |
| Effektivität der des Aufwands | cost efficiency |
| einleitende Angaben des Gerichts und der Parteien in einer Klageschrift | title of an action |
| Einnahmen der Betriebe des öffentlichen Dienstes | utilities' revenues |
| Einschränkung des der Investitionsrate | restraint upon the rate of investment |
| Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage | issuer of the instrument of investment |
| Antitrustrecht Entscheidung auf Grund eines Zugeständnisses oder der Einwilligung des Beklagten | consent decree |
| Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | convergence decision |
| Entschließung des Rates der Europäischen Union | Resolution of the Council of the European Union |
| Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres | changes in the production costs of the product at base year prices |
| Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände | changes in volumes |
| ... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts | where the facts as finally established show ... |
| Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| Ermittlung der des Bedarfs von Industriezweigen | industrial survey |
| Etappe der Fertigung des Versuchsmusters | prototype stage |
| Etataufstellung für verschiedene Varianten der Fertigung und des Fertigungsvolumens | budgeting of manufacturing and volume variances |
| Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation |
| finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world |
| finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt | country's overall liability to the rest of the world |
| Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags | consignment note is the documentary proof of the transport contract |
| Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft | promotion of Community tourism |
| Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC |
| Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| Soz, Pol Ök Gesetz des stetigen Wachstums der Arbeitsproduktivität | law of steady growth of labor productivity |
| Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes | law protecting the competitive position of the country |
| gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer | the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community |
| Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets | Euro Summit |
| Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets | Euro Area Summit |
| Gleichgewicht bei Minimierung des der Kosten | least-cost equilibrium |
| Grenze der des produktionsmäßig Möglichen | production possibility frontier |
| Größengruppe des Unternehmens nach der Beschäftigtenzahl | employment size of establishment |
| mündlich oder schriftlich, böswillig geäußerte Herabsetzung der Ware des Konkurrenten | slander of goods |
| in der Hand des Staates | government-owned |
| in der Wahl des Kapitäns | captain's option |
| Index derimplizitenPreise des BIP | implicit deflator of GDP |
| Index derimplizitenPreise des BIP | GDP implicit price index |
| innerbetriebliche Faktoren der Kostensenkung bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabs | internal economies |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| Kennziffer der Umgestaltung des technologischen Prozesses | learning factor |
| Kennziffer des Eintretens der Prognose | forecast score |
| Kennziffer des spezifischen Arbeitsaufwandes der Produktion | measure of labor intensity |
| Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen | collective consumption of general government and private non-profit institutions |
| Konzept der Förderung des Wettbewerbs | competition advocacy |
| Leiter der des betrieblichen Rechnungswesens | statistics manager |
| Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements |
| Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
| Matrix der Produktionstechnologie und des Verbrauchergeschmacks | technology-tastes matrix |
| Methode zur Berechnung und Kontrolle des der Ablaufplanung | Program Evaluation and Review Technique |
| Methoden des Be- und Entladens und der Beförderung von Gütern | material handling techniques (Rohstoffen, Materialien, Baugruppen u.a.) |
| Mitglied der Regierungsadministration in der Periode der Politik des New Deal | New Dealer |
| Modell der Kapitalbildung und des Kredits | model of capital formation and credit |
| Modell der Zirkulation und des Geldes | model of circulation and money |
| Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| nach der die volle Deckung des umlaufenden Geldes durch Edelmetalle vorhanden sein muß | currency doctrine (Gegenauffassung banking doctrine) |
| nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen | maintenance-of-membership clause |
| Name der des Betriebes | firm name |
| nochmalige gerichtliche Überprüfung der Kostenrechnung des Anwalts | review of taxation |
| Ort der des Ereignisses | scene of event |
| Ort der des Geschehens | scene of event |
| Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| Plan des Soz der Warenproduktion | output plan |
| Politik der Stabilität und des Wachstums | policy of stability and growth |
| Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist | price less the contractual amount of the refund |
| Preisverhältnis der Güter, die im Außenhandel ausgetauscht, d.h. exportiert und importiert werden | terms of trade |
| Prinzip der Bedienung in der Reihenfolge des Eingangs | first-in-first-out principle (z.B. im Warteschlangensystem, Lagerhaltungsmodell) |
| Prioritäten vom Standpunkt der Interessen des Landes | national priorities |
| Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations |
| Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | area of freedom, security and justice |
| Recht des Pächters auf Erstattung bestimmter während der Pachtzeit angefallener Aufwendungen nach Ablauf der Pacht | tenant right (z.B. Düngemittelaufwand) |
| regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums | regional-level measure to develop rural areas |
| Register des vermieteten Grundbesitzes und der Mieteinnahmen | rent-roll |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | E-Money Directive |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Electronic Money Directive |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer | to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position |
| Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme | code of conduct |
| Stabilität des Gleichgewichts unter den Bedingungen der Konkurrenz | stability of competitive equilibrium |
| Stadium der Ausarbeitung der technisch-ökonomischen Begründung des Projekts | definition phase |
| stimulierende Rolle der des Wettbewerbs | spur of competition |
| Strukturwandel zugunsten des Dienstleistungssektors der Gesellschaften | tertiarization of companies |
| System der des Lohnsteuerabzugs | pay-as-you-earn system (vor der Nettolohnauszahlung) |
| Systematik der Aufgabenbereiche des Staates | classification of the purposes of general government |
| Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens | table of primary inputs and resources |
| Tag der des Postversandes | date of mailing |
| Territorium außerhalb der jenseits des Stadtrandes | unincorporated Territory |
| Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren | transferring the sales value |
| Untersuchung des Befriedigungsgrades der Verbraucher | user satisfaction survey |
| Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung | improvement in the health of the population |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC |
| Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft | behaviour of shareholders during the life of the company |
| Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware | charge-and-delivery sale |
| Verlangsamung des Wachstumstempos der Wirtschaft | slowdown in the rates of economic growth |
| Verletzung der des Geheimnisschutzes | violation of secrecy |
| Verletzung der Pflichten des Treuhänders | breach of trust |
| mündlich oder schriftlich, böswillig geäußerte Verleumdung der Ware des Konkurrenten | slander of goods |
| Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung | endorsement of a writ for an account |
| Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR | possible reduction in the volume of SDRs in circulation |
| Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird | lease on a percentage-of-sales basis |
| Verringerung des der Gewinnspanne | profit squeeze (z.B. am Preis der Erzeugniseinheit) |
| Verschlechterung der Wirtschaftlichkeit bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabes | diseconomy of scale |
| Verteilung des der Währungsreserven | distribution of gold holdings |
| Volatilität des Werts der Vermögenswerte | volatile value of the assets |
| vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft | the envisaged movement of added value in agriculture |
| Vorlage des der Jahresbilanz | presentation of the annual balance sheet |
| Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions |
| Vorsitz des Rates der Europäischen Union | EU Council Presidency |
| Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Wachstumspfad der goldenen des goldenen Zeitalters | golden path |
| Wahl der Indexformeln des Basisjahres | choice of index number formulae and the base year |
| Wert der Warenverkäufe des Handels | value of the goods sold by traders |
| Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft | restoring a balance to the world economy |
| Wirtschaftlichkeit der des Aufwands | cost efficiency |
| Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte | minerals worked,timber felled,or crops harvested |
| Zeitpunkt des Entstehens der Schuld | date on which the payment is due |
| Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen | time of purchase of the goods and services |
| Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied |
| Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT |
| Änderung in der Struktur des Handels | change in the pattern of trade (in der regionalen Herkunft der Waren) |
| über das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for |
| Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes | when the goods actually cross the limits of the economic territory |
| Überschätzung des Werts der Bank | overestimate of the value of the bank |
