| English | Russian |
| accounting department | бухгалтерия |
| accounting department | главная бухгалтерия |
| accounts receivable department | отдел учёта дебиторской задолженности |
| administrative department | административный отдел |
| administrative department | административный орган (отдел, управление, департамент, министерство) |
| administrative department | отдел административного управления |
| advice department | отдел авизо |
| analysis department | отдел статистики |
| analysis department | статистический отдел (в банке или инвестиционной фирме) |
| analytical department | отдел статистики |
| audit department | ревизионно-контрольный отдел |
| auditing department | ревизионно-контрольный отдел |
| auxiliary department | обслуживающее подразделение |
| auxiliary department | вспомогательное подразделение |
| bank department | отдел банка |
| bank investment department | отдел банковских инвестиций |
| bank treasury department | отдел мобилизации ресурсов банка |
| bank trust department | отдел доверительных операций банка |
| banking department | отдел банка (dimock) |
| Banking Department | банковский департамент (BD dimock) |
| Banking Department of the Bank of England | банковский департамент Банка Англии |
| Banking Supervision Department | Управление банковского надзора |
| banking trust department | траст-отдел банка (dimock) |
| be attached to department | числиться за отделом (teterevaann) |
| be attached to department | числиться за отделом (teterevaann) |
| billing department | отдел фактурирования |
| bond department | отдел ценных бумаг с твёрдым процентом |
| branch department | отраслевое ведомство |
| budget for department | бюджет отдела банка |
| business department | отдел обслуживания клиентов |
| Business Studies Department | кафедра делового администрирования (teterevaann) |
| buying department | отдел закупок |
| cash department | касса (в банке) |
| cash department | кассово-контрольный пункт (в супермаркетах) |
| cash department | кассовый отдел |
| certification department | департамент подтверждения чеков (Пахно Е.А.) |
| certification department | отдел удостоверения чеков (в банке) |
| certification department | отдел банка, осуществляющий операции по удостоверению чеков |
| city collection department | отдел внутригородской инкассации |
| Civil Service Department | Департамент государственной службы |
| claims department | отдел требований о возмещении убытков |
| collection department | инкассовый отдел |
| collection planning department | Отдел планирования съёмок (Caithey) |
| common service department | общезаводской отдел |
| common service departments | общезаводские отделы (напр., заводоуправление) |
| Complete Equipment Department | Управление комплектного оборудования (структурное подразделение Alex_Odeychuk) |
| contract department | отдел контрактов |
| contracts department | отдел контрактов |
| control and auditing department | контрольно-ревизионный отдел |
| controller's department | отдел бухгалтера-контролёра |
| controller's department | отдел бухгалтерского учёта и анализа |
| controller's department | отдел учёта и анализа |
| cost department | калькуляционный отдел |
| coupon collection department | отдел инкассации купонов |
| coupon paying department | отдел оплаты купонов |
| coupons paying department | отдел оплаты купонов |
| credit department | отдел изучения кредитоспособности клиентов |
| credit policy department | отдел кредитной политики банка |
| custody department | отдел вкладов и текущих счетов |
| customer department | отдел заказчика (в строительных организациях) |
| customer service department | отдел обслуживания покупателей |
| customers' securities department | отдел хранения клиентских ценных бумаг |
| customs clearance department | отдел таможенного оформления |
| data processing department | отдел обработки данных |
| delivery department | отдел доставки товаров (на дом) |
| department branch store | филиал универмага |
| department budget | финансовая смета учреждения (цеха и т.п.) |
| department budget | цеховая смета |
| department budget | цеховой финансовый план |
| department budget | финансовая смета министерства |
| department burden | цеховые накладные расходы |
| department cost sheet | ведомость цеховых издержек |
| Department for Constitutional Affairs | Министерство юстиции Великобритании (Maria Klavdieva) |
| department head | начальник управления |
| department incentive system | цеховая премиальная система |
| department manager | начальник управления (Andrey Truhachev) |
| Department of Agriculture | Министерство земледелия (в США kee46) |
| Department of capital and credits market | УРКК (Управление рынка капиталов и кредитов Шакиров) |
| Department of Citizenship and Immigration | Управление по делам гражданства и иммиграции |
| Department of Commerce | Министерство торговли |
| Department of Defense Agencies and Joint Service Schools | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений |
| Department of Defense procurement expenditure | затраты Министерства обороны на закупки |
| Department of Economic Affairs | Министерство экономики |
| Department of Education and Science | Министерство образования и науки |
| Department of Employment and Productivity | Министерство по вопросам занятости и производительности труда |
| department of export sales | сектор региональных продаж (Александр_10) |
| department of export sales | сектор экспортных продаж (Александр_10) |
| Department of Health and Social Security | Министерство здравоохранения и социального обеспечения |
| Department of health, education and welfare | Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения |
| Department of Housing and Urban Development | Министерство жилищного строительства и городского развития |
| department of internal audit | отдел внутренней ревизии |
| Department of Justice | Министерство юстиции |
| Department of Mineral Resources and Energy | региональный департамент министерства минеральных ресурсов и энергетики (DME MikhaylovSV) |
| Department of Prices and Consumer Protection | Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей |
| department of regional sales | сектор региональных продаж (Александр_10) |
| Department of the Air Force | Министерство военно-воздушных сил |
| Department of the Army | Министерство Армии |
| Department of the Environment | Министерство по вопросам охраны окружающей среды |
| Department of the Navy | Министерство военно-морских сил |
| Department of the Treasury | Государственное казначейство |
| Department of Trade | Министерство торговли |
| Department of Transportation | Министерство транспорта (США) |
| Department of visas and registration | отдел виз и регистрации |
| department statistics | ведомственная статистика |
| department store chain | сеть универмагов |
| department store chain | сеть универсальных магазинов |
| Department Store Sales | продажи в универсальных магазинах (эконом. индикатор Livve) |
| departments of social production | подразделения общественного производства |
| deposit department | отдел вкладов |
| design department | конструкторское бюро |
| direct department | цех основного профиля производства |
| direct department | учётно-калькуляционное подразделение (в системе бухгалтерского учёта на предприятии) |
| discontinuation of a department | ликвидация отдела |
| discount department | отдел учётных операций |
| distribution department | отдел сбыта (для дифференциации с отделом продаж = sales depart. Alexander Demidov) |
| drafting department | чертёжное бюро |
| Economic Expert Analysis Department | ДЭЭ-Департамент экономической экспертизы (в Казахстане llamrei) |
| elimination of a department | ликвидация отдела |
| employees' department | отдел кадров |
| establish a department | создать отдел |
| establish a department | создавать отдел |
| Estimate and Contract Department | сметно-договорной отдел (Delilah) |
| examining department | отдел экспертизы |
| exchange department | валютный отдел |
| executive department | исполнительный орган |
| factory department | промышленное управление |
| FAD – Fiscal Affairs Department | Департамент по бюджетным вопросам (lyrarosa) |
| field service department | отдел технического сотрудничества |
| field service department | отдел обслуживания потребителей |
| field service department | отдел технического обслуживания потребителей |
| filing department | регистрационный отдел |
| filing department | архив |
| finance department | финансовый отдел |
| finance-and-accounts department | отдел финансовой отчётности |
| finance-and-accounts department | отдел финансов и отчётности |
| finance-and-economy department | финансово-экономический отдел |
| food department | отдел по изготовлению, распределению и реализации продовольственных товаров |
| food department in discounters | отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам |
| foreign exchange department | валютный отдел |
| forwarding department | экспедиция |
| general accounting department | центральная бухгалтерия |
| general bookkeeping department | бухгалтерия центральная банка |
| general bookkeeping department | центральная бухгалтерия |
| general department | сводный отдел |
| general services department | хозяйственный отдел |
| goods department | служба приёма грузов к отправке |
| head of a department | начальник управления |
| head of a department | начальник отдела |
| head of department | руководитель ведомства (Andrey Truhachev) |
| head of department | начальник отдела |
| head of technical department | начальник технического отдела (asteinberg) |
| Independent Evaluation Department | Департамент независимой оценки (АБР ikondra) |
| Indian Audit & Accounts Department | Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии |
| indirect department | непрофилирующий отдел |
| indirect department | обслуживающий отдел |
| indirect departments | непрофилирующие цеха и отделы (напр., инструментальный, модельный, заводская электростанция) |
| indirect departments | обслуживающие цеха и отделы |
| Industrial Client Department | управление по работе с промышленными предприятиями (teterevaann) |
| information department | бюро информации |
| information department | отдел справок |
| inquiry department | отдел справок |
| insurance department | страховое управление |
| Intelligence Department of Lloyd's | информационный отдел страховой компании Ллойда |
| internal audit department | отдел внутренней ревизии |
| internal audit department | отдел внутренней бухгалтерской ревизии |
| Inter-regional Operations Department | МОУ (Межрегиональное операционное управление Федерального казначейства (МОУ ФК) Kotsli) |
| Interstate Settlements Department | Отдел межгосударственных расчётов |
| inventory department | отдел управления запасами |
| inventory department | инвентарный отдел |
| issue department | отдел выписки чеков (в банке) |
| joint department store | универмаг, организованный рядом специализированных предприятий |
| junior department store | небольшой универмаг с ограниченным ассортиментом (филиал крупного универмага) |
| junior department store | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом |
| labor and wages department | отдел труда и зарплаты |
| Large Corporates Department | Департамент крупных корпоративных клиентов (Atenza) |
| leased department | сданный в аренду цех |
| leased department | отдел или часть отдела магазина, которые сдаются в аренду |
| leased department | сдаваемый в аренду отдел универмага (другому торговому предприятию) |
| leased department | арендованный цех |
| legal advice agency department | юридическая консультация (учреждение) |
| legal aid agency department | юридическая консультация (учреждение) |
| loan department | ссудный отдел |
| local social protection departments | местные отделы социальной защиты населения |
| lost and found department | бюро находок |
| mail and messenger department | экспедиция (структурное подразделение организации, ответственное за получение и отправку корреспонденции) |
| maintenance department | отдел техобслуживания и ремонта |
| make up a department | укомплектовывать отдел |
| Management Methodology of Quality Department/ or Department for Management Methodology of Quality | отдел методологии управления качеством (сокр. ОМУК olsoz) |
| management services department | отдел административной службы |
| management services department | отдел административных служб |
| manufacturing department | производственный отдел (в обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing department | производство (обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing department | завод |
| manufacturing department | цех основного профиля производства (на предприятиях обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing engineering department | технологический отдел |
| marking department | отдел маркировки товаров (в торговой фирме) |
| materials department | отдел материально-технического снабжения |
| merchandise development department | отдел торговой фирмы, занимающийся предложениями о создании новых товаров |
| merchandise development department | отдел разработки новых товаров |
| methods and procedures department | организационный отдел |
| methods department | отдел организации труда |
| military department | военное ведомство |
| municipal treasurer's department | финансовый отдел муниципалитета |
| new business department | отдел развития операций (в банке) |
| new business department | отдел развития (операций в банке) |
| non-productive department | непрофилирующий отдел |
| on-the-job training department | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах (в цехах) |
| operating department | отдел предприятия |
| operating department | производство |
| operating department | производственное отделение |
| operating department | цех завода |
| operating department | промышленное предприятие как часть фирмы |
| operating department | промышленное предприятие |
| operational department | оперативный отдел |
| operations and maintenance department | ремонтно-эксплуатационное управление (molyan) |
| operations research department | отдел исследования операции |
| operations research department | отдел исследования операций |
| organization department | организационный отдел |
| organization department | структурное подразделение |
| overseas securities department | управление по работе с международными ценными бумагами (teterevaann) |
| packaging department | отдел фасовки и упаковки (товаров) |
| packing department | отдел фасовки и упаковки |
| patent department | патентный отдел |
| payroll department | отдел заработной платы |
| personal loan department | отдел по выдаче потребительских ссуд |
| personnel department | отдел по работе с кадрами (teterevaann) |
| Policy Integration Department | Департамент стратегической интеграции (МОТ Азери) |
| preproduction department | отдел подготовки производства |
| pricing department | конъюнктурный отдел |
| process department | бюро технологических процессов |
| processing department | бюро технологических процессов |
| procurement department | отдел закупок |
| producing department | производственное подразделение |
| producing department | производственный отдел |
| producing department | цех основного профиля производства |
| production control department | отдел производственного контроля |
| production control department | отдел управления производством |
| production scheduling and control department | планово-производственный отдел |
| productive department | цех основного профиля производства |
| promotion department | рекламный отдел |
| protocol department | протокольный отдел |
| P&S department | отдел покупок и продажи (= purchase and sale department Taras) |
| publication department | издательский отдел |
| publicity department | рекламный отдел |
| publicity department | отдел рекламы и новых операций |
| purchase and sale department | отдел покупок и продажи (Taras) |
| purchasing department | отдел закупок (wiki Alexander Demidov) |
| quality control department | отдел контроля качества продукции |
| Quality Control Department | ОКК (отдел контроля качества SandraKuz) |
| quality control department | отдел контроля качества |
| quotation department | отдел котировок |
| real estate department | отдел кредитования и финансирования (в банке) |
| receiving department | отдел приёмки (напр., материалов) |
| reequip a department | обновлять оборудование цеха |
| reporting department | отдел отчётов |
| requisitioning department | отдел заявок (на материалы) |
| revenue Department | Налоговое управление |
| Risk Department | департамент рисков (н-п: In VTB the Risk Department ("RD") is responsible for independent financial risks management (in respect of liquidity risk – jointly with Treasury). Aleksandra007) |
| sales order department | отдел заказов (на изготовление, поставку изделий) |
| savings department | отдел сберегательных вкладов |
| scheduling department | отдел календарного планирования |
| securities department | фондовый отдел банка |
| selling department | отдел сбыта |
| service department | отдел обслуживания покупателей |
| service department | предприятие сферы обслуживания |
| set up a department | организовать отдел |
| shipment department | транспортный отдел (АМКР Angel-lina) |
| shipping department | отдел отгрузки продуктов |
| shipping department | отдел отгрузки продукции |
| shop-training department | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах (в цехах) |
| signature department | отдел проверки подписей (в банке) |
| staff department | отдел главной конторы |
| staff department | отдел кадров управленческого персонала |
| staff department | кадров отдел управленческого персонала |
| staff training department | отдел подготовки кадров |
| standards department | отдел стандартов |
| standards department | отдел нормирования |
| statement department | отдел выписок с клиентских лицевых счетов |
| statistics department | отдел статистики |
| statistics department | статистический департамент |
| stock department | отдел ценных бумаг (банка) |
| stock department | отдел ценных бумаг (в банке) |
| storage department | отдел хранения |
| stores department | отдел хранения |
| stores department | отдел материальных запасов |
| stores department | отдел хранения материалов и комплектующих изделий |
| Structured Finance Department | департамент структурированного финансирования (Atenza) |
| styling department | отдел художественного конструирования |
| subcontractors department | отдел субподрядов |
| subcontracts department manager | заведующий отделом субподрядов |
| substantive department | основной департамент |
| suburban department store | универмаг, расположенный в пригороде |
| systems-and-procedures department | отдел организации труда и разработки управленческих процессов |
| telephone order department | отдел приёма заказов по телефону |
| time study department | отдел хронометрирования трудовых движений |
| timekeeping department | отдел учёта рабочего времени |
| timekeeping department | отдел табельного учёта |
| tine study department | отдел хронометрирования трудовых движений |
| traffic department | транспортный отдел |
| training department | отдел подготовки кадров |
| transit department | отдел внегородской инкассации |
| transport department | транспортный отдел |
| trust department | трастовый отдел |
| trust department | траст-отдел (dimock) |
| trust department | отдел доверительных операций |
| visa department | отдел виз |
| voucher department | отдел погашения чеков |
| wages department | отдел заработной платы |
| water department | отдел водоснабжения (городского управления, муниципалитета) |
| Workers' Supply Department | отдел рабочего снабжения |
