Terms for subject Economy containing den

German	Danish
Abfertigung in den freien Verkehr	overgang til frit forbrug
Abgabenerlass bei der Ausfuhr	fritagelse for eksportafgifter
Abhängigkeit der älteren Menschen	ældres afhængighed
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern	konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits	Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side
Abschaffung der Zölle	ophævelse af toldafgifter
Abschöpfung bei der Ausfuhr	eksportafgift
Abschöpfung bei der Einfuhr	importafgift
Abwanderung der Landbevölkerung	fravandring fra landbruget
Abwanderung der Landbevölkerung	flugten til byerne
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber
allmähliche Abflachung der Inflation	faldende inflationstendens
am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	overskud,som reinvesteres på stedet
Angebot über den Marktzugang	tilbud om markedsadgang
Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe	offentligt ansat funktionær
Ankurbelung der Wirtschaft	økonomisk opsving
Ankurbelung der Wirtschaft	igangsætning af økonomisk opsving
Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen	strukturen i tabellerne over de finansielle transaktioner
Anpassung an den Klimawandel	Tilpasning til klimaændringer
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	tilpasning af produktion til afsætning
Anpassung der Finanziellen Vorausschau	justering af de økonomiske udsigter
Anpassung der Waffensysteme	rustningsharmonisering
Anpassung der Wirtschaft	økonomisk omstilling
Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft	arbejdskraftens tilpasningsevne
Anrechnung der Schul- und Studienzeit	anerkendelse af studier
Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren	værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne
Antriebskraft für die Integration	udgøre en inflationskilde
Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene
Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene
Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern	Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene
Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene
Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene
auf den Fonds ziehen	trække på fonden
Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen	opsving i faste bruttoinvesteringer
Aufnahme in den Haushaltsplan	opførelse på budgettet
Aufnahme in den Haushaltsplan	opførelse på budget
Aufschlüsselung der EU-Finanzierung	fordeling af EU-finansiering
Aufsplitterung der Interventionen	spredning af interventionerne
Aufstellung für die Teilsektoren	opdelt i sektorer
Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen	opdeling af de faste bruttoinvesteringer efter ejerbrancher
Aufzinsung auf die Gegenwart	tilbageføring
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	udførelse efter overslag
Ausgleich der Ernteschwankungen	erstatning for svingninger i høstudbyttet
Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfaehigkeit	udligning af de økonomiske præstationer
Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen	kompensation for offentlig tjeneste
Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten	godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger
Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich	balance mellem tilgang og anvendelse af produktionen i hver branche
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	undtagelse fra indrømmende rettigheder
Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit	sikkerhedsmæssig undtagelse
Ausschuss der Konjunktursachverstaendigen	Udvalg sammensat af Konjunktureksperter
Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG	Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne i EF-medlemsstaterne
Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG	Centralbankchefkomiteen
Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken	Komitéen af Medlemsstaternes Centralbankchefer
Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken	Centralbankchefkomitéen
Ausschuss der Regionen	Regionsudvalget
Ausschuss der Zentralbankpräsidenten	Komitéen af Medlemsstaternes Centralbankchefer
Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds	Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer	Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande
Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen	Udvalget for Planlægning og Koordinering af Hjælp fra Medlemsstaterne
Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung	Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden	suspension af frigivelsen fra toldmyndighedernes side
Aussetzung der Hilfe	suspension af bistand
Aussetzung der Zollsätze	suspension af toldafgifter
Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus	befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums	ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums	Medaprogram
Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit	begrebet økonomisk virksomhed
Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse
Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess	observationsorgan for industriel forandring
Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit	Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed
Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik	Det rådgivende udvalg for fremme af industripolitikken
Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne
Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme	Det Rådgivende Udvalg for De Integrerede Middelhavsprogrammer
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	behandling af transaktioner uden for markedet
Besitzstand der Gemeinschaft	gældende fællesskabsret
besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung	særlig betingelse for landedækning
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	folkeflytning fra land til by
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	flugten til byerne
Bewertungsgrundlage der Wareneinfuhrcif-Wert	import af varercif-værdien
Beziehungen zwischen den Sozialpartnern	arbejdsmarkedsrelationer
Binnengrenze der EU	EU's indre grænser
Buchungspraxis der Unternehmen	bogføringspraksis i erhvervslivet
Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe	kontor for udveksling af information om faglig bistand
das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse
Dauerhaftigkeit der Güter	varernes varighed
Dauerhaftigkeit der Güter	varernes levetid
den Anforderungen des Marktes gewachsen	kommercielt levedygtig
den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	fastlægge det årlige budget
den Erzeugern Erloes ermoeglichen	gør det muligt for producenterne at opnå indtægter
den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten	muliggøre en normal forrentning af den investerede kapital
den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen	at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel
der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten	den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne
detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert	detaljeret tabel over de finansielle transaktioner
Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige	dialog mellem de enkelte erhvervssektorer
die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	restitutionen reguleres med incidensen af forskellen mellem toldene
die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen	de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne
die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt	beløb tilbageføres til Fonden
diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission	denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse
diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden	disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare
diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen	sikkerhedsstyrker regnes som civilt beskæftigede
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau
diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben	inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse
Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten	tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger
Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit	gennemførelse af en etape af etableringsfriheden
Einbeziehung in den Haushaltsplan	opførelse på budgettet
Eindämmung der Ausgaben	udgiftsstyring
Eindämmung der Kriminalität	bekæmpelse af kriminalitet
Eingliederung in den Arbeitsprozess	faglig integrering
Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind	kunder hos de finansielle institutioner
Einheiten für die Analyse der Ergebnisse	analyseenheder
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	indkomst fra rettigheder
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	lønninger og arbejdsgiverbidrag,som hushjælpen oppebærer
Einkommen der Haushalte	husstandsindkomst
Einkommen der privaten Haushalte	husholdningernes indkomst
Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertaetigkeit	husholdningssektorens driftsherreindkomster
Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen	husholdningssektorens formueindkomster
Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind	indkomst,som efter sin art vil være variabel
Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand	oppebårne offentlige indtægter
Enheitswert der Ausfuhren	enhedsværdi for udførsel
Entlastung, die dem Rechnungsführer zu erteilen ist	meddelelse af decharge til regnskabsførerne
Entlastung, die dem Rechnungsführer zu erteilen ist	decharge til regnskabsførerne
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	udviklingsplan for Fællesskabets område
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	udviklingsplan for EU's område
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv
Erholung der Binnennachfrage	opgang i indenlandsk efterspørgsel
Erholung der Preisentwicklung	genopretning af priserne
Erhöhung der Beschäftigtenzahl	stigning i antallet af ansatte
Erloese aus der Ausfuhr	indtægter fra udførsel
Erloese aus der Ausfuhr	eksportindtægter
Erosion der Reallöhne	udhulning af reallønnen
Erosion der Reallöhne	nedgang i reallønnen
Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft	biologisk produkt
Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft	produkter fra blandet landbrugsdrift
Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung	produkter fra gruppen genbrugsmaterialer
Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger	møde mellem lokale økonomiske beslutningstagere fra Europa og Afrika
Europäische Agentur für den Wiederaufbau	Det Europæiske Genopbygningsagentur
Europäische Beobachtungsstelle für die KMU	Det Europæiske Observationscenter for Små og Mellemstore Virksomheder
Europäische Beobachtungsstelle für die KMU	Det Europæiske Observationscenter for SMV'er
Europäische Konferenz der Verkehrsminister	Den Europæiske Transportministerkonference
Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung	den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse
europäische Woche der Wirtschaft	den europæiske virksomhedsuge
Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft	Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab
Europäischer Tag der Meere	havets dag i Europa
Europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	Det Europæiske Informationscenter for Underleverancer
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	europæisk program for genopbygning og udvikling i Sydafrika
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika
Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten	europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
Evakuierung der Bevölkerung	evakuering af befolkningen
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050
Familie der Cervidae	hjort
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	naboskabsfaciliteten vedrørende civilsamfundet
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetmæssige følger
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	indvirkning på budgettet
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetmæssig virkning
finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben	kapitaludgifter i forbindelse med projektet
finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	fordring,der er beregnet til at omsættes
finanzielle Lasten der Eisenbahnen	jernbanernes finansielle byrder
Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft	Fællesskabets finansieringsmidler
Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft	Fællesskabets finansieringsinstrumenter
Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft	landets långivning
Finanzlage der öffentlichen Hand	offentlig budgetstilling
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung	De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	arbejdskraftens frie bevægelighed
frühere Ziehungen auf den Fonds	tidligere træk på fonden
Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft	fundamentet for genoprettelsen af Fællesskabet
Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft	fundamentet for genoplivning af Fællesskabet
Gegenueberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen	sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger
Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland	Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie	rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien
Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Den Blandede Komité for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde
gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel	i overensstemmelse med god markedsføringsskik
Genuss der Rechte	nydelse af rettigheder
geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr	geografisk fordeling af vardien af EU-eksporten
Gericht für den öffentlichen Dienst	EU-Personaleretten
Gesamtverband der Arbeitgeber	arbejdsgiverforbund
Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert	tabel over kreditformidlende institutioner
Gesamtübersicht der Transaktionen	generel tabel for transaktioner
Geschichte der Gegenwart	samtidshistorie
Geschichte der Neuzeit	moderne historie
Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits	Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage	lov om økonomisk genopretning
Getreide für die menschliche Ernährung	korn til spisebrug
Gewinnbeteiligung der Belegschaft	økonomisk demokrati
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	kapitalgevinst
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	fiskale monopolers udbytte,som overføres til staten
globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen	generelt program for regionaludvikling i strukturelt tilbagestående regioner
Grenzrate der Substitution	marginalt substitutionsforhold
Grundrechtscharta der Europäischen Union	Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat	princippet om hjemlandstilsyn
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft	overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne
Güter der Inlandsproduktion	indenlandsk producerede varer
Güter der Inlandsproduktion	strømme for indenlandsk produktion
Güter der Inlandsproduktion	indenlandsk producerede produkter
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	den aktivitetstilknyttede produktklassifikation
Handel innerhalb der Union	vareudvekslingen inden for Fællesskabet
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen	De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Harmonisierung der Sozialversicherung	harmonisering af socialsikring
Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987
horizontales Konzept für die Industriepolitik	bredspektret tilgang til industripolitik
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	for at integrationsprocessen kan forløbe gnidningsfrit
im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel	counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning
in den freien Verkehr gebracht	ekspederet til frit forbrug
Indexziffer der Lebenshaltungskosten	leveomkostningsindex
Indikator der Laune der Käufer	purchasing managers indeks
Indikator der Laune der Käufer	indeks for indkøbschefers forventninger
Indikator der menschlichen Entwicklung	indikator for den menneskelige udvikling
Indikator für die Innovationsleistung	indikator for innovationsresultater
Indikator für die Preisentwicklung	prisindikator
indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	indirekte målte finansielle formidlingstjenester
Industriepolitik der EU	EU's industripolitik
Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer	informationsnet for små østater under udvikling
Infrastruktur der Verkehrsverbindungen	forbindelsesinfrastruktur
Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet
Inlandskonzept der Erwerbstätigen	indenlandsk beskæftigelsesbegreb
Inländerkonzept der Erwerbstätigen	nationalt beskæftigelsesbegreb
innerhalb der amtlichen Freigrenzen	i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer
Instabilität der Wechselkurse	valutakursvolatilitet
Instabilität der Wechselkurse	valutakursernes volatilitet
internationale Rolle der Union	EU's internationale rolle
Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut	international dag for udryddelse af fattigdom
Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen	det gennemsnitlige antal beskæftigede i årets løb
Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung	den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb
Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung	kalenderår,i hvilket den autoriserede offentliggørelse fandt sted
Kapitaleinkünfte der Abgeordneten	medlemmernes økonomiske interesser
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas	Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder i Europa
Kontaktausschuss der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung EWIV	Kontaktudvalget for Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe EØFG
Konten der inländischen Sektoren	indenlandske konti
Konten der primären Einkommensverteilung	primærindkomstfordelingskonto
Konten der Sektoren und Teilsektoren	konti for sektorer og delsektorer
Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören	arbejdsgiversektorernes konti
Konten der Übrigen Welt	konti for den øvrige verden
Konto der laufenden Transaktionen	konto for løbende transaktioner
Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept	sekundærindkomstfordelingskonto
Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept	konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser
Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt	kontoen for løbende transaktioner med den øvrige verden
Kontrollgerät für den Luftverkehr	lufttrafikkontroludstyr
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene
kostenabhängige Abwandlung der Tarife	tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger
Kredit an den Fonds	fordring på IMF
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	låntagere eller långivere på kapitalmarkederne
Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen	nedskæring af de offentlige investeringer
Landwirtschaft für den Eigenbedarf	selvforsyningslandbrug
landwirtschaftliches Einkommen der Familie	familiens nettoindkomst
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	holdbare offentlige finanser
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	holdbare offentlige finanser
laufende Transaktionen der Übrigen Welt	den øvrige verdens konto for løbende transaktioner
Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung	levestandard i landdistrikterne
Leitbild der Raumordnung	generel målsætning for fysisk planlægning
Lenkung der Agrarproduktion	landbrugsproduktionsbestemmelser
Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen
lose in den Verkehr gebrachte Ware	produkt, der afsendes uemballeret
lose in den Verkehr gebrachte Ware	bulkvare
Maßnahmen der Mitglieder	foranstaltninger truffet af medlemmerne
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Flerårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker
mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes	multilateral aftale om erhvervelse eller opretholdelse af beskyttelse
mengenmäβige Entwicklung der Vorräte	lagerudviklingen mængdemæssigt betragtet
mengenmäβige Entwicklung der Vorräte	udviklingen i de oplagrede mængder
mengenmäβige Änderung der Güter	mængdemæssig ændring i de pågældende produkter
Militärmission der EU	EU's militære mission
Militärstab der EU	EU's Militærstab
Ministerausschuss der Benelux-Wirtschaftsunion	Ministerudvalget for Den Økonomiske Union Benelux
Mitgliedstaat der EU	EU-medlemsstat
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	medlemsstat med dispensation
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	dispensationsland
Mitteluebertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege	overførsel fra en post til en anden inden for overslagene
Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen	deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen
nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie	præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen	endelig opgørelse af fordele og resultater
Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft	nettorestindkomst
Nettogegenwartswert der Schulden	gælds nettonutidsværdi
Netz der europäischen Verbraucherzentren	Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	europæisk net for virksomhedssamarbejde
Neuordnung der Industrie	industriel reorganisering
Neuordnung der industriellen Infrastruktur	industriomstilling
Offenlegungspraxis der Banken	bankernes offentliggørelse
Opfer unter der Zivilbevölkerung	civilt offer
Palästinensisch-europäischer Mechanismus zur Verwaltung der sozioökonomischen Unterstützung	palæstinensisk-europæisk mekanisme til forvaltning af socioøkonomisk støtte
Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union	Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union
Personifizierung der Macht	personificering af magt
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	ejeres personlige konti i selskabslignende foretagender
Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist	prisen minus det forud fastsatte godtgørelsesbeløb
Preiselastizität der Nachfrage	efterspørgslens priselasticitet
Prinzip der Gegenseitigkeit	klausulen om gensidighed
Prinzip der umgekehrten Mehrheit	omvendt flertal
Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne
Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester
Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen	brancher,der omfatter markedsmæssige varer og tjenester
Produktionskonto der Gesamtwirtschaft	produktionskonto for landet som helhed
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC
Programmierung der Entwicklungshilfe	planlægning af udviklingsstøtten
Protokoll zur Verlängerung der MFV	protokol om forlængelse af MFA
Pruefung durch den Lieferanten	inspektion hos leverandør
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger
Präsident der EG-Kommission	Kommissionens formand
Präsident der Europäischen Zentralbank	formand for Den Europæiske Centralbank
Präsident der EZB	formand for Den Europæiske Centralbank
raeumliche Ausweitung der Regelungen	geografisk anvendelsesområde for støtteordning
Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada	Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada
Reduzierung der Wochenarbeitstage	forkortelse af arbejdsugen
Reform der GAP	reform af den fælles landbrugspolitik
Rentabilität der Investition	investeringens lønsomhed
Risiko der Nicht-Wiederinbesitznahme	risiko for, at tilbagetagelse ikke er mulig
Risiko einer Verschlechterung der Lage	nedadgående risiko
Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten	reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere
Rücktritt der Regierung	regerings afgang
Rückvergütung der Umsatzsteuer	tilbagebetaling af omsætningsafgift
Rückvergütung der Umsatzsteuer	refusion af omsætningsafgift
Schichtung der Grundgesamtheit	Stratifikation af en population
Schwankungsbreite der Nahrungsmittelnachfrage	spændvidden af fødevarebehov
Schwankungsbreite der Wechselkursbewegungen	kursvariabilitet
Schwankungsbreite der Wechselkursbeziehungen	kursvariabilitet
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger
sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen	sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig
Sicherheit der Meere	søfartssikkerhed
Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung	særligt udviklingsprogram inden for den lokale forvaltning
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland	Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater
Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden	sociale overførsler svarende til de imputerede bidrag til sociale sikringsordninger
Sparrate der Haushalte	husholdningernes opsparingskvote
Spezialisierung der Produktion	produktionsspecialisering
Spezialität der Mittel	reglen om specificering
spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden	salget af særlige biprodukter,der indgår i produktionen af andre produkter
Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie	særligt program for udvikling af den portugisiske industri
Staffelung der Ferientermine	feriespredning
Stagnation der Wirtschaft	økonomisk stagnation
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank	udtalelse fra Den Europæiske Centralbank
Stellungnahme der Kommission	kommissionsudtalelse
Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion	Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten	Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet
Struktur der Handelsströme	handelsmønster
Stärke der Verseuchung	kontaminationsniveau
Stückwert der einzelnen Güter	værdien af den enkelte del
Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte	klassifikation af private husstandes indtægter og udgifter
Systematik der Produktionsbereiche	klassifikation af brancher
Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen	brancheklassifikation for input-output tabellerne
Systematik der Sektoren und Teilsektoren	klassifikation af sektorer og delsektorer
Systematik der Transaktionen	klassifikation af transaktioner
Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte	"classification of household goods and services"
Systematik für die Transaktionen	klassifikation af transaktioner
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	faktiske anskaffelsespriser
Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale sikringsordninger
Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen	de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
Umfang der Deckung	dækning
Umfang der Transaktionen	omfang af transaktioner
Umkehr der Grundtendenz	ændring i den underliggende tendens
Umsetzung an die Produktionsbereiche	overflytninger til brancher
Umstellung der Industrie	industriel omstilling
Umstellung der Wirtschaft	økonomisk omstilling
Umstrukturierung der Industrie	industriel omstrukturering
Umweltprogramm der Vereinten Nationen	De Forenede Nationers miljøprogram
ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer	ubeføjet forkortelse af beskyttelsesperioden
UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas	FN's kommission for Koreas genforening og genopbygning
Unternehmen der Sozialwirtschaft	erhvervsdrivende forening
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer
Unterrichtung der Arbeitnehmer	information af arbejdstagerne
Unterstützungsnetz für die KMU	rådgivningsnetværk for små og mellemstore virksomheder
Ursprung der Hilfe	bistandskilde
Ursprungsware der AKP-Staaten	vare med oprindelse i AVS-staterne
Verantwortliche der Industriepolitik	ansvarlige for industripolitikken
Verantwortlichkeit der Verwaltung	administrativt ansvar
Verbindung über den Ärmelkanal	fast Kanalforbindelse
Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften	Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer
Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft	nationalregnskabets hovedkonti
Vereinfachung der Rechtsvorschriften	forenkling af lovgivningen
Vereinfachung der Zollformalitäten	forenkling af formaliteter
Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU	Confederation of the Food and Drink Industries of the EU
Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen	sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser
Verfahren der Bürgschaft auf Abruf	procedure for indfrielse af garantier på anfordring
Verfahren der gleichbleibenden Abschreibung	lineær afskrivning
Verfahren der linearen Abschreibung	lineær afskrivning
Verfahren der umgekehrten Abstimmung	omvendt flertal
Verfahren der Zustimmung	godkendelsesprocedure
Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren	fejlafhjælpningsprocedure
Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren	eskalationsprocedure
Verfahren für die Rechtsmittelprüfung	appelbehandlingens procedure
Verfahren für die unabhängige Prüfung	procedure for uvildige undersøgelser
Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit	metode til fordeling efter salgsmuligheder
Verfahren vor dem Untersuchungsrichter	forberedelse af retssag
Verhalten der Erzeuger	producenternes adfærd
Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen	Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder
Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen	forebyggelse af omgåelse af eksportsubsidieforpligtelser
Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft	EF-færdselsåre
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning
Verminderung der Forderungen	formindskelse af finansielle aktiver
Verminderung der Verbindlichkeiten	formindskelse af finansielle passiver
Verordnung der Gemeinschaft	EF-forordning
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen	aktuarmæssige renter fra genplacering af de tekniske reserver
Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben	ikke-erhvervsmæssige forsikringsselskaber
Vertragssparen bei den Versicherern	tvungen opsparing hos forsikringsorganisationerne
Verunreinigung der Stratosphäre	forurening af stratosfæren
Verunreinigung durch die Landwirtschaft	forurening fra landbrug
Verwaltung der Institution	forvaltning af institutionen
Verwaltung der Lehranstalt	administration af undervisning
Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf	kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden
Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten	klageadgang for ansatte
Verwendung der Hilfe	anvendelse af bistand
Verwendung der Ressourcen	ressourcefordeling
Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen	forøgelse af de aktuarmæssige pensionsreserver
Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	ændringer i de relative priser for de forskellige grupper af varer og tjenester
Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung	forøgelser i bonusreserver
Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen	påvirkning af de forsikringstekniske reserver
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	lagerforøgelser hos producenter
Veröffentlichung der Ausschreibungen	offentliggørelse af udbud
Veröffentlichung der EU	EU-publikation
Veröffentlichung der Konten	offentliggørelse af regnskab
Veröffentlichung der Preise	prisannoncering
vollstaendige Einbeziehung in den Haushaltsplan	blive fuldt ud optaget på budgettet
Vollziehung der Strafe	straffuldbyrdelse
Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen	mængden af tjenester inden for sundhedsvæsenet
Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen	mængden af tjenester ved undervisning
Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag
Voraussetzung für die Beihilfegewährung	betingelser for bistand
Vorhaben der Exploration und der Erschliessung	projekt inden for eftersøgning og udvikling
Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete	projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje
Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche	de markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer
Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel	lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen
voruebergehende Erweiterung der Bandbreiten	midlertidig udvidelse af grænserne for kursudsving
voruebergehende Erweiterung der Bandbreiten	etablering af en midlertidigt bredere udsvingsmargen
Vorzugsgebühr für den Benutzer	favorabel forbrugstakst
Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden	produkter,der oplagres hos brugerne
Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören	varer,som ikke indgår i eksporten eller importen
Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten	samhandel mellem AVS-staterne
Wert auf dem Stock	værdi på rod
Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm	værdi af naturforekomster,træ på roden eller afgrøder på roden
Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen	værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg
Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten	værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode
Wert der Lohnveredelung	værdien af oparbejdning og forarbejdning
Wert der Produktion zu Herstellungspreisen	produktionsværdi i basispriser
Wert der Reparaturleistungen	værdien af reparationer
Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur	værdien af reeksporterede varer før de blev repareret
Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur	værdien før reparationen af reparerede reimporterede varer
Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren	varer indkøbt med videresalg for øje
Wertverzehr der Aktivposten	værdiforringelse af aktiverne
Wertänderung der Einnahmen	ændring i provenuet
wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere	fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder
wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung	økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring
wirtschaftliche Verflechtung der Maerkte	økonomisk integration af markederne
Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer	økonomisk samarbejde mellem udviklingslandene
wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen	afhjælpe de pågældende regioners økonomiske handicap
Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik	Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet
Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder	de vestlige landes økonomiske topmøde
Wohlbefinden der Tiere	dyrevelfærd
Zeitplan der WWU	ØMU's tidsplan
Zeitplan fuer die Ausfuehrung	tidsplan for gennemførelse
Zeitplan fuer die Mittelbindung	tidsplan for forpligtelser
Zeitplan fuer die Pruefung	foreløbig tidsplan for forundersøgelsen
Zeitplan fuer die technische und finanzielle Durchfuehrung	foreløbig tidsplan for teknisk og finansiel gennemførelse
Zeitplan fuer die Zahlung	tidsplan for betalinger
Zeitplan für die Zahlungen	forfaldsplan for betalinger
Zeitplan für die Zahlungen	betalingsplan
Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung	tidspunktet for den første betaling
Zeitpunkt der Eigentumsübertragung	tidspunkt for ejendomsrettens overgang
Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung	betalingens forfaldstidspunkt
Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	tidspunkt,hvor ydelserne rent faktisk præsteres
Zeitpunkt der Zahlung	tidspunkt,hvor betalingen i kontanter finder sted
Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	renter,gevinster eller tab fordeles til forsikringstagerne
Zollverfahren der EU	EU's toldordning
zu den jeweiligen Preisen	i løbende priser
zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise	erhvervslivets voksende forventsning
Zusammenarbeit der Justizbehörden	retsligt samarbejde
Zusammenarbeit der Verwaltungen	administrativt samarbejde
Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft	samarbejde på landbrugsområdet
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds	arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet
zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder	mellemstatslig gruppe vedrørende skovene
Änderung der Finanziellen Vorausschau	revision af finansielle overslag
Änderung der Mengen und Preise der Güter	mængdeændringer og prisændringer for produkterne
Änderung der Wirtschaftsstruktur	strukturelle svingninger
Öffentlichkeit der Sitzungen	parlamentsmøders offentlighed
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Aftale om handel med civile luftfartøjer
übermäßige Nutzung der Ressourcen	overudnyttelse af ressourcer
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	medarbejderovertagelse af virksomhed
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	ansattes overtagelse af virksomhed
Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion	overskridelse af den for Fællesskabets fastsatte mængde
übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån
Übertragung von Währungsreserven auf die EZB	overførsel af valutareserveaktier til ECB
Überwachung der Ausfuhren	eksportkontrol
Überwachung der Meere	havovervågning
Überwachung der Wirtschaftspolitik	makroøkonomisk overvågning
ÜLG der Niederlande	Nederlandene OLT