Terms for subject Economy containing den

German	English
Abfertigung in den freien Verkehr	release for home use
Abfertigung in den freien Verkehr	clearance for home use
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part
Abschreibung auf den Anschaffungswert	historic-cost depreciation
Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	replacement-cost depreciation
Abstimmung durch Sicherheben von den Sitzen	rising vote
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Fiscalis 2020
Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020
Anbauerzeugnis für den Export	export crop
Angaben zu den zur Verschiffung vorgesehenen Waren	shipping data
Angaben über den Durchgangsverkehr von Passagieren	transit statistics
Angaben über den Personentransitverkehr	transit statistics
Angebot über den Marktzugang	market access offer
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen	disability rate
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen	sickness rate
Anweisung auf den Inhaber	bearer warrant
Anweisung auf den Inhaber	bearer scrip
Anziehungskraft für den Verbraucher	consumer appeal
Aufschlag auf den Importpreis	import markup
Aufschlag auf den Verkaufspreis	markup on selling price
Ausgaben für den Absatz	expenditure on selling effort
Ausgaben für den Lebensunterhalt	consumption expenditures
Ausgaben für den Umweltschutz	environmental costs
Austausch zwischen den Abteilungen eines Betriebes	interdivisional transfer
Auszüge aus den Unterlagen anfertigen	make extracts from the records
Bargeld einer Bank für den täglichen Geldbedarf	till money
Bedingung für den Rückzug des Aktionärs	condition concerning the shareholder's withdrawal
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin
Behörde zur Ausgabe der Staatsnoten in den früheren britischen Kolonien	Currency Commissioner
Beladung und Kontrolle durch den Absender	shipper's load and count (Lieferklausel)
Bericht über den Geldnotenumlauf	circulation statement
Bericht über den Notenumlauf	circulation statement
Bescheinigung über den Kauf von Land	tax certificate (bei einem Zwangsverkauf oder einer Zwangsversteigerung zur Eintreibung von Steuerschulden)
bestimmt für den Heimathafen	inbound
Bestimmung für den Vertrag	appropriation to the contract (bei Warenspezifizierung)
Bestimmungen über den Gesundheitsschutz	health regulations (z.B. als Bestandteil einer Betriebsordnung)
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	rural to urban migration
Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte	drift of population from the rural areas to the towns
Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis	cost or market, whichever is lower (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist)
Bewertungsmethode des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen	normal stock inventory plan
Bewertungssystem des Materialvorrats nach den durchschnittlichen Preisen	normal stock inventory plan
амер.Bewilligung von Mitteln durch den Kongreß	congressional appropriation
Beziehungen zwischen den einzelnen Abteilungen	interdepartmental relations
Beziehungen zwischen den Sozialpartnern	labour relations
Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen	the President's Economic Message to Congress
Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe	Technical Assistance Information Exchange Office
den Amortisationsfonds zweckentfremden	raid the sinking fund
den Anforderungen des Marktes gewachsen	commercially viable
den Anker lichten	heave anchor
den Anordnungen nachkommen	comply with the instructions
den Anschein haben	appear
den Anteil eines Verstorbenen für sich zu beanspruchen	survivorship (z.B. in einem gemeinsamen Pachtverhältnis)
den Arbeitsvertrag abschließen	sign on
den Auswahlkriterien genügender Bewerber	qualifier
den Bedarf abdecken	satisfy the needs
den Bedarf abdecken	satisfy the demand
den Bedarf befriedigen	satisfy the needs
den Bedarf decken	meet the requirements
den Bedarf decken	comply with the requirements
den Bedarf decken	satisfy the demand
den Bedingungen des Vertrags entsprechen	comply with the terms of the contract
den Bedürfnissen des Marktes entsprechen	suit the market
den Bedürfnissen entsprechen	meet the needs
den Besitz entziehen	disseize (bes Immobilien)
den Besitz entziehen	disseise (bes Immobilien)
den Besitzer wechseln	change owners
den Besitzer wechseln	change hands
den Bestellungen nachkommen	meet orders
den Bestimmungen entsprechen	comply with the terms
den Bestimmungen zuwiderhandeln	infringe the provisions
den die Arbeit einstellen	suspend the service
den die Ausfuhr steigern	raise exports
den die Staatseinrichtungen betreffend	civil
den Dienstweg einhalten	pass the usual channels
den Diskontsatz erhöhen	raise the discount rate
den Diskontsatz senken	reduce the bank rate
den Durchschnitt ermitteln	average
den Durchschnitt errechnen	strike an average
den Durchschnitt nehmen	average
den Durchschnitt schätzen	average
den Eingang eines Briefes bestätigen	acknowledge receipt of a letter
den Einzelhändler umgehen	bypass the retailer (beim Verkauf von Waren)
den Einzelstaaten vorbehaltene Rechte	State rights
den Empfang eines Briefes bestätigen	acknowledge receipt of a letter
den Erzeugern Erloes ermoeglichen	to allow producers to obtain returns
den Firmennamen ändern	alter the firm
den Fluglinienverkehr aufnehmen	establish air services
den Fluß hinauf	up
den Forderungen des Standards teilweise entsprechendes Erzeugnis	semistandard product
den Frieden bedrohen	threaten peace
den Frieden gefährden	threaten peace
den Gewinn akkumulieren	plough back profits
den Gewinn aufschlüsseln	apportion the profit
den Gewinn aufschlüsseln	allot the profit
den Gewinn ausschütten	apportion the profit
den Gewinn ausschütten	allot the profit
den Gewinn in Kapital rückverwandeln	plough back profits
den Gewinn investieren	plough back profits
den Gewinn verteilen	apportion the profit
den Gewinn verteilen	allot the profit
den günstigsten Verkaufszeitpunkt am Markt versäumen	overstay the market
den Handel behindern	intercept trade
den Handel beschränken	restrain trade
den Handel steigern	increase trade
den Handel wieder in Gang bringen	reanimate trade
den Handelsverkehr steigern	increase trade
den Haushalt ausgleichen	balance the budget
den Haushaltsplan annehmen	pass the budget
den Haushaltsplan aufstellen	prepare the budget
den Haushaltsplan aufstellen	draw make the budget
den Haushaltsplan genehmigen	approve the budget
den Haushaltsplan vorlegen	present the budget
den Haushaltsplan vorlegen	bring in the budget
den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten	to allow normal return on invested capital
den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen	have the best of a bargain
den Höchststand erreichen	reach the peak
den Höchststand erreichen	peak
den Inhaber wechseln	change owners
den Instanzenweg gehen	pass the usual channels
den Instanzenweg gehen	go through official channels
den Keynesianismus betreffend	Keynesian
den Konkurs anmelden	file one's petition
den Konkurs aufheben	terminate bankruptcy proceedings
den Konkursantrag mangels Masse ablehnen	dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency
den Kosten nachspüren	keep track of cost
den Kunden unverzüglich unterrichten.	advise the customer (Andrey Truhachev)
den Kurs heraufsetzen	advance the rate
den Laden schließen	shut up shop
den lauteren Wettbewerb betreffende Regeln	trade regulations
den Linienverkehr aufnehmen	establish air services
den Markt aufteilen	apportion the market
den Markt aufteilen	divide the market
den Markt bearbeiten	work the market
den Markt beeinflussen	affect the market
den Markt beeinflussen	act on the market
den Markt beeinflussen	have an effect on the market
den Markt beherrschen	rule the market
den Markt beherrschen	dominate the market
den Markt beliefern	supply the market
den Markt beliefern	feed the market
den Markt besuchen	market
den Markt erkunden	sound the market
den Markt manipulieren	manipulate the market
den Markt sondieren	sound the market
den Markt stützen	rescue the market
den Markt stützen	hold the market (kaufen oder verkaufen, um die Preise zu halten)
den Markt unterbieten	undersell the market (mit dem Verkaufspreis)
den Markt verderben	spoil the market
den Markt zugrunde richten	spoil the market
den Namen... führen	go under the name of
den Nordpol überquerend	transpolar
den Pazifik überquerend	transpacific
den Preis abfordern	ask for the price
den Preis angeben	name the price
den Preis angleichen	adjust the price
den Preis berechnen	calculate the price
den Preis bereinigen	adjust the price
den Preis erfragen	inquire the price
den Preis erhöhen	mark up
den Preis ermäßigen	lower the price
den Preis ermäßigen	mark down the price
den Preis ermäßigen	decrease the price
den Preis festsetzen für	price
den Preis feststellen	ascertain the price
den Preis herabsetzen	mark down the price
den Preis herauf anziehen	put up the price
den Preis herauf erhöhen	put up the price
den Preis herauf setzen	put up the price
den Preis in regelmäßigen Raten abbezahlen	pay off the price in regular instalments
den Preis kalkulieren	calculate the price
den Preis korrigieren	adjust the price
den Preis nennen	name the price
den Preis reduzieren	lower the price
den Preis reduzieren	reduce the price
den Preis reduzieren	mark down the price
den Preis reduzieren	decrease the price
den Preis senken	lower the price
den Preis senken	reduce the price
den Preis senken	decrease the price
den Preis senken um	take off the price
den Preisanstieg aufhalten	stay the rise of prices
den Preisanstieg stoppen	check price inflation
den Profit akkumulieren	plough back profits
den Profit aufschlüsseln	apportion the profit
den Profit aufschlüsseln	allot the profit
den Profit ausschütten	apportion the profit
den Profit ausschütten	allot the profit
den Profit in Kapital rückverwandeln	plough back profits
den Profit investieren	plough back profits
den Profit verteilen	apportion the profit
den Profit verteilen	allot the profit
den Präsidenten betreffend	presidential
den Rechnungsabschluß machen	draw make up the balance sheet
den Rechnungsabschluß machen	draw prepare the balance sheet
den Rechnungsabschluß machen	draw up the balance sheet
den Rechtstitel erben	succeed to the title
den Regeln entsprechend	legitimate
den Reingewinn bestimmen	determine the net profit
den Reingewinn feststellen	determine the net profit
den Restbetrag begleichen	pay the balance
den Richtpreis einholen	meet the leader's price
den Richtpreis erreichen	meet the leader's price
den Rückstand aufholen	catch up with the backlog
den Rückstand wettmachen	catch up with the backlog
den Schadensersatz festsetzen	fix damages
den Spitzenpreis einholen	meet the leader's price
den Spitzenpreis erreichen	meet the leader's price
den Spitzenwert erreichen	peak
den Streitgegenstand festlegen	define the issues
den Termin vereinbaren	settle the day
den Tiefpunkt erreichen	touch bottom
den Tiefpunkt erreichen	reach bottom
den toten Punkt überwinden	break the deadlock
den Umständen gemäß	according to circumstances
den Verbrauch einschränken	reduce consumption
den Verkauf anregen	stimulate sale
den Verkauf beleben	stimulate sale
den Verkauf betreffende Mitteilung	sales message
den Verkauf einstellen	suspend the sale
den Verkauf fördern	stimulate sale
den Verkehr anhalten	hold up the traffic
den Verkehr behindern	obstruct the traffic
den Verkehr behindern	block the traffic
den Verkehr regeln	direct the traffic
den Verkehr stoppen	hold up the traffic
den Verkehr umleiten	divert the traffic
den Verkehr umleiten	detour the traffic
den Verkehr unterbrechen	suspend the traffic
den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen	to ensure that users benefit from this rule to the full
den Verkäufer trifft das Verschulden	the fault is on the side of the seller
den Vertrieb einstellen	stop selling
den vollen Fahrpreis zahlen	pay full fare
den Vorrang geben	prime
den Vorrang lassen	give way
den Vorsitz führen	be in the chair
den Vorsitz führen	occupy the chair
den Vorsitz führen	act as chairman
den Vorsitz haben	occupy the chair
den Vorsitz innehaben	act as chairman
den Vorsitzenden betreffend	presidential
den Vorteil genießend	beneficial
den Wert z.B. bei der Verzollung angeben	declare the value
den Wert angeben	declare the value
den Wert berechnen	compute the value
den Wert bestimmen	assess the value
den Wert bestimmen	value
den Wert bestimmen von	evaluate
den Wert z.B. bei der Verzollung deklarieren	declare the value
den Wert erhalten	preserve value
den Wert ermitteln	assess the value
den Wert festsetzen	value
den Wert vermindern	reduce in value
den wirtschaftlichen Fortschritt arbeitshemmender Faktor	disincentive
den wirtschaftlichen Fortschritt hemmender Faktor	disincentive
den zeitlichen Ablauf planen	schedule
den Zinsfuß erhöhen	raise the interest
den Zinsfuß herabsetzen	reduce the interest
den Zinssatz erhöhen	raise the interest
den Zinssatz herabsetzen	reduce the interest
den Zoll bemessen	assess duty
den Zoll berechnen	assess duty
den Zoll hinterziehen	evade customs duties
den Zoll hinterziehen	defraud the customs
den Zoll passieren	pass through the customs
den Zustand beheben	to remedy the situation
der den Antrag auf Konkurseröffnung stellt	petitioning creditor
der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt	tidewaiter
der den höchsten Profit erbringt	profit-maximizing output
der den Marktzugang von Konkurrenten verhindert	entry-preventing price
der den Sitz wechselt	runaway shop (um z.B. der Gewerkschaft oder Gesetzgebung zu entgehen)
der die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt	nonconformance stamp
der die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen bestätigt	conformance stamp
der durch anhaltende Verkäufe auf den Markt drückt	banger
der für den Markt produziert	commercial farmer
der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten	joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States
der in Supermärkten den Einkaufswagen der Kunden mit den Waren transportiert	cart boy
der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht	the market is satiated
der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht	the market has reached Saturation point
der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt	the market is satiated
der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt	the market has reached Saturation point
der ohne Rücksicht auf den Lieferort für den Kunden verrechnet wird	uniform delivered price
deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird	early week specials
dessen Mitglieder sich aus den leitenden Angestellten einer Aktiengesellschaft zusammensetzen	inside board (of directors, die Aufgaben entsprechen etwa denen des Vorstandes in kapitalistischen deutschen Aktiengesellschaften)
die den Betrieb aufnehmen	begin operations
die den Betrieb aufnehmen	begin operation
die den Betrieb einstellen	cease operations
die den Betrieb einstellen	cease operation
die den Goldstandard auf geben	depart from the gold standard
die den Goldstandard aufgeben	abandon the gold standard
die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS	the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde	passed dividend
die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
die für den Handel geltenden Formvorschriften vereinfachen	reduce the formalities imposed on trade
die für die Projektierung und den Bau großer	concept-to-delivery time
die gemäß den Bedingungen des Akkreditivs zur Einlösung berechtigt ist	negotiating bank
die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen	all systems of aid existing in Member States
die in den technischen Bedingungen vereinbart ist	midspecification quality
die Inflation in den Griff bekommen	to bring the inflation under control
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	cost of the plan to the taxpayer kept low
die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt	the monies shall be returned to the Fund proper
die Nachfrage bestimmt den Preis	demand determines the price
die Preise haben den tiefsten Stand erreicht	prices have touched the bottom
die Preise haben den tiefsten Tiefststand erreicht	prices have touched the bottom
die so für den Verbrauch freigewordenen Mengen	the resources thus made available for consumption
die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein	This does not comply with the terms of the contract.
diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt	gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments
Direktlieferung vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
Direktversand vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten	drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager)
Einbeziehung in den Haushaltsplan	incorporation in the Community budget
Einbeziehung in den Haushaltsplan	inclusion in the budget
Einbeziehung in den Haushaltsplan	to enter in the budget
eine Auslese unter den Bewerbern treffen	screen candidates
eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen	effect a transfer in the books
eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen	issue a debenture
eine Umbuchung in den Büchern vornehmen	effect a transfer in the books
Eingliederung in den Arbeitsprozess	integration into employment
Einlaufen eines Schiffes in den Hafen	entrance of a ship into a port
Einreihung in den Zolltarif	tariff classification
Erzeugniskontrolle durch den Auftraggeber im Herstellerwerk	source inspection
"Europäische Agenda 21 für den Tourismus"	European Agenda 21 for Tourism
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	Frontex
Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Low carbon economy roadmap
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	2050 low carbon economy roadmap
Frachtraten nach den Bedingungen des Linienverkehrs	liner rates (bei Charterverträgen)
Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland	Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany
Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market
gemäß den steuerrechtlichen Bestimmungen	pursuant under tax law
gemäß den steuerrechtlichen Bestimmungen	pursuant to tax law
gemäß den steuerrechtlichen Steuergesetzen	pursuant under tax law
gemäß den steuerrechtlichen Steuergesetzen	pursuant to tax law
Gemüseanbau für den Verkauf	truck crop
Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen	value of shipments and receipts
Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen	value of shipments and receipts
Gesellschaft ohne Hauptgeschäftssitz in den USA	nonresident corporation
Gesetz über den Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse	Agricultural Marketing Act (von 1929)
Gesetz über den Investitionsfonds	Investment Account Act
Gesetz über den Wiederaufbau der Wirtschaft	National Industrial Recovery Act (von 1933—1935; im Rahmen des New Deal 1.)
амер.Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb	Unfair Trade Practice acts
Gewährleistung, daß eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den Normalgebrauch geeignet ist	warranty of merchantability
globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen	overall development plan in the regions lagging behind
Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat	principle of home Member State supervision
Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten	Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories
Handel zwischen den Einzelstaaten	interstate commerce
Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987
Hindernisse für den Eintritt	obstacles to entry (z.B. neuer Konkurrenten in einen Industriezweig oder auf den Markt eines Landes)
Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr	obstacles to the free movement of persons, services and capital
Hindernisse für den Zugang	obstacles to entry (z.B. neuer Konkurrenten in einen Industriezweig oder auf den Markt eines Landes)
Hochfahren in den Leistungsbereich	ramp up
Hochfahren in den Leistungsbereich	power run-up
Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia
Internationale Vereinigung für Naturschutz und den Schutz der natürlichen Ressourcen	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Internationales Abkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr	International Agreement on Railway Freight Traffic
Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel	Classification for Statistics and Tariffs
Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel	Standard International Trade Classification (vom Wirtschafts- und Sozialrat der UNO ausgearbeitet)
Kaianlagen für den Warenumschlag	waterfront facilities
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
Kosten für den Absatz	expenditure on selling effort
Kostenanschlag für den Entwurf	project estimate
Kostenanschlag für den Vorentwurf	pre-design estimate
laut den steuerrechtlichen Bestimmungen	pursuant under tax law
laut den steuerrechtlichen Bestimmungen	pursuant to tax law
laut den steuerrechtlichen Steuergesetzen	pursuant under tax law
laut den steuerrechtlichen Steuergesetzen	pursuant to tax law
Lebensversicherung auf den Todesfall	straight life insurance
Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance
Lebensversicherung auf den Todesfall	ordinary life insurance
lose in den Verkehr gebrachte Ware	goods in bulk
Maßnahmen für den Gesundheitsschutz	health measures
Maßnahmen zur Steigerung der Exporte in den Dollarraum	dollar drive
Mehrheit gegen den Antrag	adverse majority
mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes	multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection
Schiff mit den amtlichen Papieren ausstatten	document
Schiff mit den amtlichen Papieren den Verladepapieren versehen	document
mit den Initialen versehen	initial
mit den Tatsachen übereinstimmen	fit the facts
nicht auf den Namen lautend	unregistered
nicht den Preis einschließende Formen des Konkurrenzkampfes	non-price forms of competition
nicht für den Handel geeignete Mengen	noncommercial quantities
nicht für den Markt geeignet	unmarketable
nicht für den Markt geeignet	non-marketable
nicht für den Markt vorgesehen	unmarketable
nicht für den Markt vorgesehen	non-marketable
nicht für den Verkauf bestimmt	not for sale
nichtvorausbestimmbare Schwankungen in den Zahlungsströmen	unpredictable swings in cash flows
optimales Zeitintervall zwischen den Bestandsauffüllungen	optimum replacement interval
Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union	Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist	price less the contractual amount of the refund
Preis für den Absatz	marketing price
Preisbildung nach den Durchschnittskosten	average cost pricing
Preisunterschiede zwischen den Produktionsfaktoren	factor price disparities
социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen	principle of distribution according to need
Produktion für den Eigenbedarf	in-house product manufacture (innerhalb eines Betriebes)
Produktion von Erzeugnissen der verarbeitenden Industrie für den Markt	commercial manufacturing
Prüfung der Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen	confirmatory test
Prüfung der Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen	approval test
Prüfung der Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen im Garantiezeitraum	guarantee test
Prüfung durch den Lieferanten	vendor inspection
Quartalsbericht über den Euroraum	Quarterly report on the euro area
Quittung über den Restbetrag	receipt for the balance
Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada	Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada
Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite	Rules governing the size and the financing of national budget deficits
Rinder auf den ausgedehnten Weideflächen in Nordamerika	range cattle
Schalterangestellter für den Inkassoverkehr	collection teller
Schalterbeamter für den Inkassoverkehr	collection teller
Schnittstellen mit den Zollbeteiligten	trader interfaces
Schuldverschreibung mit von den Einnahmen abhängiger Verzinsung	income bond
Schuldverschreibung mit von den Einnahmen gewinnabhängiger Verzinsung	income bond
Schuldverschreibungen auf den Inhaber	bonds payable to bearer
sich auf den Weg machen	start
sich für den Winter bevorraten	lay in supplies for the winter
sich genau an den Text halten	stick to the text
sich mit Vorrat für den Winter eindecken	lay in supplies for the winter
sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren	they shall accord the same treatment to other Member St tes
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland	Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer
Sperrung für den Gebrauch	condemnation
Standards für den Gesundheitsschutz	health protection standards
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change
System der Selbstkostenberechnung der Ware für den Einzelhandelsbetrieb	cost-plus plan (zuzüglich Entgelt für die Lagerung und den Transport)
System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß	system of immediate transition impact scoring
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	prices actually borne by the purchasers
Treuhand Verhältnis, das den Begünstigten auf die Erträgnisse einer Vermögensmasse beschränkt	spendthrift trust (die Vermögensmasse selbst gegen Gläubigerzugriffe schützt)
um den Einfluß bringen	scalp
um den für das Basisobjekt gezahlten Preis abzusichern	married put
um den Preis feilschen	bargain on price
um den Preis handeln	bargain on price
Umfang des durchschnittlichen Bezuges über den Einzelhandel	sales per transaction
Umschlag zwischen den Abteilungen eines Betriebes	interdivisional transfer
Umschwung in den Lagerpositionen	reversal in Stockpiling
unelastische Investitionen in Bezug auf den Zinssatz	interest-inelastic investments
UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas	United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea
unter den Aktiva ausweisen	carry as an asset
unter den gegebenen Bedingungen	under the given conditions
unter den Selbstkosten	below cost
Unterschied in den Zollsätzen	tariff differential
Untersuchung durch den Kongreß	congressional investigation
UN-Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten	Economic Commission for Asia and the Far East
Verbindung über den Ärmelkanal	cross-channel connection
Vereinbarung unter den Prozeßanwälten	stipulation
Vergabe von Nebenverträgen durch den Hauptauftragnehmer	subcontracting on prime contracts
Verkauf an den Endverbraucher	sale to final consumer
Verkauf direkt an den Konsumenten	direct-to-consumer selling
Verkäufer übernimmt Abladekosten außer den Verpflichtungen der cif-Klausel	cost, insurance, freight landed (Lieferklausel)
Verkäufer übernimmt auch Qualitätsverschlechterung der Ware außer den Verpflichtungen der cif-Klausel	cost, insurance, freight sound delivered (Lieferklausel)
Versetzung in den Ruhestand	placing in retirement
Verurteilung im summarischen durch den Einzelrichter	summary conviction
Verwahrungslager für den Schiffs- und Flugverkehr	transit shed
Verwaltungsbezirk für den Sitz der Bundesregierung	Federal District (Washington, außerhalb der Hoheit der Bundesstaaten)
vollständige Einbeziehung in den Haushaltsplan	full budgetization
амер.vom Staat den Siedlern verkaufte Grundparzelle	homestead (160 acres)
von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	profits actually withdrawn by the owner units
von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
von den Federal Reserve Banks ausgegebene Banknoten	Federal Reserve notes
von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten	coin in circulation issued by the national monetary authorities
von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird	membership stores (z.B. aus dem militärischen Bereich)
Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel	stocks held by users or by wholesalers or retailers
Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen	goods not complying with the terms of the contract
Waren für den laufenden Verbrauch	convenience goods (die nahe der Wohnung gekauft werden; opp. shopping goods)
Warenauslage in den obersten Warenträgeretagen	end display on gondolas
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen	constant price value of goods bought for resale
Wiedereinführung in den Handel	place on the market again
Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik	United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten	Economic Commission for Asia and the Far East (der UNO)
zahlbar an den Inhaber	payable to bearer
zahlbar an den Überbringer	payable to bearer
исслед.опер.Zeitspanne zwischen den Abgängen	interval between departures
Zeitstudie für den Gesamtarbeitsgang	cycle timing
zu den Akten	for filing
zu den Akten legen	put on file
zu den Akten legen	place on the file
zu den angebotenen Bedingungen	on terms proposed
zu den Kosten beitragen	contribute to the expenses
zu den Unkosten beitragen	contribute to the expenses
zu den üblichen Bedingungen	on usual terms
zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis	made item
zwischen den Kontinenten	intercontinental
zwischen den Staaten	interstate
über den Daumen gepeilte Annahme	rough guess
über den gesetzlichen Höchstbetrag hinausgehender Bankkredit	excess loan
über den Rundfunk	by radio
über den Rundfunk senden	be on the air
übergehen in den Besitz von	pass into the ownership of
Überschuß der Kosten über den Erlös	gross loss
Überschuß des Nennbetrages einer Schuld über den vereinbarten Betrag	debt discount
überwiegend für den Markt produzierende Farm	commercial farm (Gegensatz zu -> family f.)