Terms for subject Economy containing den

Danish	German
af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse	dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram	Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen
afdæmpning af den økonomiske aktivitet	Konjunkturrückgang
afdæmpning af den økonomiske aktivitet	Abschwung
afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder	die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben
afhjælpe de pågældende regioners økonomiske handicap	wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen
afmatning i den økonomiske aktivitet	Konjunkturrückgang
afmatning i den økonomiske aktivitet	Abschwung
afvigelser fra de reale ligevægtskurser	reale Wechselkursverzerrungen
aggregater i den første kategori	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie
alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
Arbejdsgruppen om Den Interne AVS-handel	Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel
Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
arbejdsgruppen vedrørende den økonomiske udvikling i området	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
behandles eventuelt efter den forenklede procedure	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
betaling af afdrag og renter af den bistand, der skal tilbagebetales	Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen
bidrag til sociale sikringsordninger til den øvrige verden	Sozialbeiträge an die Übrige Welt
blandet indkomst for den samlede økonomi	Selbständigeneinkommen der Volkswirtschaft
branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
cif-værdien af de importerede varer	cif-Wert der eingeführten Waren
daglig gennemførelse af den monetære politik	kurzfristige Geldpolitik
daglig varetagelse af den monetære politik	kurzfristige Geldpolitik
de afledede interventionspriser	die abgeleiteten Interventionspreise
de almindelige støttesystemer med regional målsætning	die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
De Amerikanske Jomfruøer	Amerikanische Jungferninseln
De Britiske Jomfruøer	die Britischen Jungferninseln
De Engelske Antiller	Britische Antillen
de enkelte sektorers fordringserhvervelse,netto	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
De Europæiske Fællesskaber	Europäische Gemeinschaften
De Europæiske Fællesskabers Institut for Økonomisk Analyse og Forskning	Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung
De Europæiske Kommuners og Regioners Råd	Rat der Gemeinden und Regionen Europas
De Europæiske traktater	Europäische Verträge
de europæiske udviklingsdage	Europäische Entwicklungstage
de facto-kombination	faktische Verbindung
de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
De Forenede Arabiske Emirater	die Vereinigte Arabische Emirate
De Forenede Nationers Befolkningsfond	Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers Center for Regionaludvikling	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung
De Forenede Nationers Finansieringssystem for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål	Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung
De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung
De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning	Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers konference om den globale finansielle og økonomiske krise og dens konsekvenser for udviklingslandene	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling	UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
De Forenede Nationers miljøprogram	Umweltprogramm der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
De Forenede Nationers Tværregionale Kriminalitets- og Retsforskningsinstitut	Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege
De Forenede Nationers udviklingsprogram	Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa	Wirtschaftskommission für Europa
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa	VN-Wirtschaftskommission für Europa
de forskellige elementer i pris-og interventionsordningen	die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung
De Franske Antiller	Französische Antillen
de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
de industrier,som det har ansvaret for	zu ihrem Aufgabenkreis gehoerende Industrien
De integrerede Middelhavsprogrammer	Integrierte Mittelmeerprogramme
De Ioniske Øer	Ionische Inseln
De Kanariske Øer	Kanarische Inseln
de kvalificerede repræsentanter for forbrugere	die berufenen Vertreter der Verbraucher
de liberale erhvervs virksomhed	freiberufliche taetigkeiten
de liberale erhvervs,håndværkeres eller kunstneres tjenester	Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern
de markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer	Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche
de mindst begunstigede områder	die am wenigsten begünstigten Gebiete
de mindst begunstigede områder	die am stärksten benachteiligten Gebiete
de mindst udviklede udviklingslande	am wenigsten entwickelte Länder
de mindst velstående lande	die am wenigsten wohlhabenden Länder
de minimis dumpingsmargen	geringfügige Dumpingsspanne
de minimis-bestemmelse	De-minimis-Regelung
de minimis-regel	De-minimis-Regelung
de minimis-støtte	"De-minimis"-Beihilfe
De Nederlandske Antiller	Niederländische Antillen
de nye delstater	die neuen Länder
de nye delstater	die neuen Bundesländer
de nævnte varer	die in Betracht kommenden Waren
de offentlige finansers bæredygtighed	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
de offentlige finansers bæredygtighed	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
de offentlige finansers bæredygtighed	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
de offentlige finansers bæredygtighed	Solidität der öffentlichen Finanzen
de offentlige finansers holdbarhed	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
de offentlige finansers holdbarhed	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
de offentlige finansers holdbarhed	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
de offentlige finansers holdbarhed	Solidität der öffentlichen Finanzen
de priser, der er opnået under den nationale ordning med garanterede priser	die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
de selvstændige udviklingslande inden for Commonwealth	die unabhaengigen Entwicklungslaender des Commonwealth
de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
De Små Antiller	Kleine Antillen
De Store Antiller	Große Antillen
de strukturelle og naturbetingede forskelle	die strukturellen und naturbedingten Unterschiede
de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
de således til forbrug frigjorte mængder	die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen
de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder	die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet
de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen
de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen
de underudviklede områders behov	die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete
de vestlige landes økonomiske topmøde	Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder
De vigtigste emner for forbrugerpolitikken	Verbraucherpolitische Prioritäten
de vigtigste tilgange,bortset fra eventuelle salgsindtægter	Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
de vigtigste økonomiske indikatorer	wichtige Wirtschaftsindikatoren
de vigtigste økonomiske indikatorer	die wichtigsten wirtschaftlichen Kenndaten
de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
de ydelser, der udføres mod betaling	die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden
De Ægæiske Øer	Ägäische Inseln
de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
delsektor de sociale kasser og fonde	Teilsektor Sozialversicherung
deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen	Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen
Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol	African Court of Justice and Human Rights
Den Afrikanske Udviklingsbank	Afrikanische Entwicklungsbank
Den Afrikanske Udviklingsfonds	Afrikanischer Entwicklungsfonds
Den Afrikanske Union	Afrikanische Union
den aktive befolkning som helhed	gesamte erwerbstätige Bevölkerung
den aktive befolkning som helhed	Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
den aktive befolkning som helhed	Gesamtheit der Berufstätigen
den aktivitetstilknyttede produktklassifikation	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
den almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold	die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges
den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet	Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt
den anden kategori af aggregater	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie
Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
Den Arabiske Liga	Arabische Liga
Den Arabiske Liga-lande	Staaten der Arabischen Liga
Den Arabiske Maghreb-Union	Union des Arabischen Maghreb
Den Arabiske Maghrebunion	Union des arabischen Maghreb
den arbejdsløshed, ved hvilken inflationen ikke stiger	inflationsstabile Arbeitslosenquote
Den Asiatiske Udviklingsbank	Asiatische Entwicklungsbank
den AVS-stat, der har fremsat anmodningen	antragstellender AKP-Staat
den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne	der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren
Den Belgisk-luxembourgske Økonomiske Union	belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion
Den Belgisk-luxembourgske Økonomiske Union	Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion
Den Blandede Komité for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde	Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Den Blandede Kommission EØF-Tjekkoslovakiet	Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei
den bruttoleje,de hjemmehørende enheder har modtaget	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten
Den Caribiske Udviklingsbank	Karibische Entwicklungsbank
Den Centralafrikanske Republik	die Zentralafrikanische Republik
Den Centralafrikanske Toldunion og Økonomiske Union	Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion
Den Demokratiske Republik Congo	die Demokratische Republik Kongo
den deraf følgende beskyttende virkning	unbeabsichtigte Schutzwirkung
Den Dominikanske Republik	die Dominikanische Republik
Den Europaeiske Radiounion	Union der europäischen Rundfunkorganisationen
Den europæiske Betalingsunion	Europaeische Zahlungs-Union
Den Europæiske Betalingsunion	Europäische Zahlungsunion
Den Europæiske Centralbank	Europäische Zentralbank
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd	Rat der EZB
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd	Rat der Europäischen Zentralbank
Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd	EZB-Rat
den europæiske del af Fællesskabet	der europaeische Teil der Gemeinschaft
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation	Europäischer Gewerkschaftsbund
Den Europæiske Fiskerifond	Europäischer Fischereifonds
Den Europæiske Flodskibsfartsunion	Europäische Binnenschifffahrts-Union
Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet	Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
den europæiske idé	Europagedanke
Den Europæiske Investeringsbank	Europäische Investitionsbank
Den Europæiske Investeringsfond	Europäischer Investitionsfonds
Den Europæiske Konference for Civil Luftfart	Europäische Zivilluftfahrtkonferenz
Den Europæiske Konference for Fremtidsstudier	Konferenz über Zukunftsforschung in Europa
den europæiske kvalitetspris	Europäischer Preis für Qualität
den europæiske kvalitetsuge	Europäische Qualitätswoche
Den Europæiske Liga for Økonomisk Samarbejde	Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
Den Europæiske Menneskerettighedskonvention	Europäische Menschenrechtskonvention
Den Europæiske Monetære Fond	Europäischer Währungsfonds
den europæiske monetære regningsenhed	europaeische Waehrungsrechnungseinheit
Den Europæiske Ombudsmand	Europäischer Bürgerbeauftragter
Den Europæiske Organisation for Kvalitet	Europäische Organisation für Qualität
Den Europæiske Patentmyndighed	Europäisches Patentamt
den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse	Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung
Den Europæiske Revisionsret	Europäischer Rechnungshof
Den Europæiske Rumorganisation	Europäische Weltraumorganisation
Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde	Europäische Vereinigung für Kooperation
Den Europæiske Socialfond	Europäischer Sozialfonds
Den Europæiske Socialpagt	Europäische Sozialcharta
Den Europæiske Standardiseringsorganisation	Europäisches Komitee für Normung
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse	Europäischer Datenschutzbeauftragter
Den Europæiske Transportministerkonference	Europäische Konferenz der Verkehrsminister
Den Europæiske Union	Europäische Union
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder	Agentur der Europäischen Union für Grundrechte
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder	Grundrechtscharta der Europäischen Union
Den Europæiske Unions Domstol	Gerichtshof der Europäischen Union
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier	Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
Den Europæiske Unions Publikationskontor	Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020	Territoriale Agenda der Europäischen Union
Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020	Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020
Den Europæiske Valutaoverenskomst	Europäisches Währungsabkommen
den europæiske virksomhedsuge	europäische Woche der Wirtschaft
Den Europæska Fond for Tilpasning til Globaliseringen	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
den faktiske eksport af tjenester	tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen
den faktiske import af tjenester	tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen
den faktiske produktion af varer	tatsächliche Produktion von Waren
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	erneuerte Lissabon-Strategie
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	neu belebte Lissabon-Strategie
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung
den forudsete udvikling i tillægsværdien inden for landbruget	vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft
den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere	die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen
den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
Den Fælles Råvarefond	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
den fælles toldtarif	Gemeinsamer Zolltarif
den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser	die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
den gennemsnitlige daglige omsætning	der durchschnittliche Tagesumsatz
den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
Den Græske Fond for Selvstyre og Udvikling	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung
Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger	die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen
den Høje Myndighed henvender sig til producentorganisationer	die Hohe Behoerde soll sich der Erzeugerverbaende bedienen
den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem	die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren
den i aftalerne fastsatte pris	vertraglich vereinbarter Preis
den i basisåret gældende momssats	im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze
den indenlandske ikke-banksektors likviditet	Liquiditaet der inlaendischen Nichtbanken
den indledende fase af undersøgelsen	Vorphase der Ermittlungen
den indre værdis metode	Equity-Methode
Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol	Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte
Den Interamerikanske Udviklingsbank	Interamerikanische Entwicklungsbank
Den Interinstitutionelle Overvågningsgruppe	interinstitutionelle Beobachtungsgruppe
Den Internationale Arbejdskonference	Internationale Arbeitskonferenz
Den Internationale Arbejdsorganisation	Internationale Arbeitsorganisation
Den Internationale Atomenergiorganisation	Internationale Atomenergie-Organisation
Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Den Internationale Betalingsbank	Bank für internationalen Zahlungsausgleich
Den Internationale Domstol	Internationaler Gerichtshof
Den Internationale Faglige Sammenslutning	Internationaler Gewerkschaftsbund
Den Internationale Finansieringsinstitution	Internationale Finanz-Corporation
Den Internationale Fond for Irland	Internationaler Fonds für Irland
Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
Den Internationale Organisation for Civil Luftfart	Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
Den Internationale Organisation for Migration	Internationale Organisation für Migration
Den Internationale Straffedomstol	Internationaler Strafgerichtshof
Den Internationale Søfartsorganisation	Internationale Seeschifffahrts-Organisation
Den Internationale Telekommunikationsunion	Internationale Fernmelde-Union
Den Internationale Udviklingssammenslutning	Internationale Entwicklungsorganisation
Den Internationale Valutafond	Internationaler Währungsfonds
Den Interparlamentariske Union	Interparlamentarische Union
den kombinerede varenomenklatur	Kombinierte Nomenklatur
Den Latinamerikanske Frihandelssamenslutning	Lateinamerikanische Freihandelsassoziation
den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate	inflationsstabile Arbeitslosenquote
den ledighedsgrad, hvor inflationsraten holder sig konstant	inflationsstabile Arbeitslosenquote
den meget kraftige lavkonkunktur i USA i begyndelsen af 1930'erne	Weltwirtschaftskrise
Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration	Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration
den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau	die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande
Den Meteorologiske Verdensorganisation	Weltorganisation für Meteorologie
den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard	die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab
den mulige tilpasning og nødvendige specialisering	die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen
den nationale ordning	die innerstaatliche Regelung
den nationale økonomi	Wirtschaft eines Landes
den nationale økonomi	Binnenwirtschaft
den offentlige gælds andel af BNP	Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt
den offentlige sektors udgifter efter formål og efter transaktionsart	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
den offentlige sektors udgifter efter formål og transaktionsart	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation	Palästinensische Befreiungsorganisation
Den Palæstinensiske Udviklingsfond	Palästinensischer Entwicklungsfonds
Den Paritetiske Forsamling AVS-EU	Paritätische Versammlung AKP-EU
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union	Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Den Pengepolitiske Underkomité	Unterauschuss für Geldpolitik
den pris forbrugeren betaler	der VerbraucherPreis
den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet	Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt
Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed	Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit
den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
den samlede offentlige sektor	öffentlicher Sektor
den samlede offentlige sektor	die öffentlichen Haushalte
den samlede offentlige sektor	Staatssektor
den samlede offentlige sektor	Staat
den samlede offentlige sektor	Sektor Staat
den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft
Den Selvstændige Provins Bolzano	autonome Provinz Bozen
Den Selvstændige Provins Trento	autonome Provinz Trient
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
den til IMF anmeldte og af denne anerkendte paritet	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Paritaet
Den Tjekkiske Republik	die Tschechische Republik
den tredje sektor	Solidarwirtschaft
den tredje sektor	drittes System
den tredje sektor	Dritter Sektor
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité	Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee
den udøvende magts kompetence	Zuständigkeit der Exekutive
den valgtes status	Abgeordnetenrechte
Den Valutapolitiske Underkomité	Unterausschuss für Devisenpolitik
Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union	Westafrikanische Wirtschafts-und Währungsunion
Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union	Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion
Den Vesteuropæiske Union	Westeuropäische Union
Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed	Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit"
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer	Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter"
Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici	Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken"
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø	wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø	Wissenschaftlicher Ausschuss "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt"
den åbne koordinationsmetode	offene Koordinierungsmethode
Den Økonomiske Kommission for Europa	Wirtschaftskommission für Europa
Den Økonomiske Kommission for Europa	VN-Wirtschaftskommission für Europa
Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien	Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik
den økonomiske og monetære politik	Wirtschafts-und Währungspolitik
Den Økonomiske og Monetære Union	Wirtschafts- und Währungsunion
Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet	Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik
Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien	Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien
den økonomiske situation	die wirtschaftliche Lage
den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
den øvrige verden som bestemmelsessted	mit Bestimmung Übrige Welt
den øvrige verdens konti,fordelt geografisk	regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
den øvrige verdens konto for løbende transaktioner	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen
Det Rådgivende Udvalg for De Integrerede Middelhavsprogrammer	Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme
Det Økonomiske Fællesskab for Landene omkring de Store Søer	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen
detaljeret tabel over de finansielle transaktioner	detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
diversificering af de økonomiske strukturer	Diversifizierung der wirtschaftlichen Basis
endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
enhed,der køber den eksisterende vare	Käufer des vorhandenen Gutes
erhvervsvirksomhed,der anvender den vare	gewerblicher Abnehmer der Ware
erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling	Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung
erstatning til den tiltalte	Entschädigung des Beklagten
etapevis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union	stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion
europæisk semester for samordning af de økonomiske politikker	Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik
europæisk semester for samordning af de økonomiske politikker	Europäisches Semester
for den enkelte virksomhed	einzelwirtschaftlich
foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling	Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses
fordringserhvervelse netto over for den øvrige verden	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
foreningen af de to Tysklande	Vereinigung Deutschlands
foreslå de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation	die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen
formand for Den Europæiske Centralbank	Präsident der EZB
formand for Den Europæiske Centralbank	Präsident der Europäischen Zentralbank
forpligte de centrale myndigheder	die Zentralverwaltung binden
Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
forskydninger i den økonomiske virksomhed	die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten
forøgelse af de aktuarmæssige pensionsreserver	Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
fællesgruppe OD, OLT, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, Açorerne og Madeira	ÜLG, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla, Azoren und Madeira
fællesgruppe OD, OLT, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, Açorerne og Madeira	interdirektionale Gruppe ÜD
Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
Generalsekretariatet for Den Økonomiske Union Benelux	Generalsekretariat der Benelux-Wirtschaftsunion
geografisk opdeling af transaktionerne med den øvrige verden	regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt
geografiske områder beliggende i den øvrige verden	Gebietsteile der Übrigen Welt
godtgørelser til de ansatte	Entschädigungen von Arbeitnehmern
grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater	Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
gruppe bestående af de mest industrialiserede lande	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
Gruppen af De 77 Lande	Gruppe der 77
gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser	Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen
handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union
hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen	gesamte erwerbstätige Bevölkerung
hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen	Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen	Gesamtheit der Berufstätigen
hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
hindring for den lovlige samhandel	Behinderung des rechtmäßigen Handels
hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme	jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen
Håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år	Europäisches Jahr der Klein-und Mittelbetriebe und des Handwerks
høj grad af konvergens i den økonomiske politik	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik
høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer	innerhalb der amtlichen Freigrenzen
inden for hver af de pågældende erhvervsgrene	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
instrument til at sikre sammenhængen mellem de statistiske data	Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
justering af de økonomiske udsigter	Anpassung der Finanziellen Vorausschau
kalenderår,i hvilket den autoriserede offentliggørelse fandt sted	Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung
klage til Den Europæiske Ombudsmand	Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten
klassificering af de producerende enheder	sektorielle Zurechnung der produzierenden Einheiten
klassifikation af den offentlige sektors udgifter efter formål	Systematik der Aufgabenbereiche des Staates
Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat	die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner	Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen
konsolideringsgraden for de ikke-finansielle konti	Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten
kontoen for løbende transaktioner med den øvrige verden	Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
kontrol inden for rammerne af den faglige bistand	Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe
konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
konvergens med hensyn til de økonomiske resultater	Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne	die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen
ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Programm MEDA
ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
lette finansieringen af de økonomiske ubalancer	die Finanzierung wirtschaftlicher Ungleichgewichte erleichtern
leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen	Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
medlem af Den Europæiske Centralbank	Mitglied der Europäischen Zentralbank
medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
mellemindkomstland i den nederste halvdel	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
Ministerudvalget for Den Økonomiske Union Benelux	Ministerausschuss der Benelux-Wirtschaftsunion
modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier	direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte
modydelse til den finansielle transaktion	Gegenleistung der finanziellen Transaktion
muliggøre en normal forrentning af den investerede kapital	den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten
mængdemæssig ændring i de pågældende produkter	mengenmäβige Änderung der Güter
nettotildelingerneeller-inddragelsernei den pågældende periode	Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum
Nord-Pas-de-Calais	Nord-Pas-de-Calais
nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder	eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung
opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
oprindelig værdi af den finansielle fordring,da den blev anskaffet,eller da den opstod	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
opsparing for de forsikrede	Ersparnis der Versicherten
opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører	Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen	Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen
overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union	Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
overskridelse af den for Fællesskabets fastsatte mængde	Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer	Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
partnerskab mellem den offentlige og private sektor	öffentlich-private Partnerschaft
partnerskab mellem den offentlige og private sektor	Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft
partnerskab mellem den offentlige og private sektor	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor
partnerskab mellem den offentlige og private sektor	Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft
Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
Pays de la Loire	Pays de la Loire
Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
plan til genopretning af den europæiske økonomi	Europäisches Konjunkturprogramm
principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS	Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG
pris pr.enhed fra den almindelige omsætning	Marktpreis
prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht
prisen på de produkter,som har været genstand for transaktionerne	Preis der Güter der betreffenden Transaktion
Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser	Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion
protektionisme inden for den internationale handel	Protektionismus im internationalen Handel
påvirkning af de forsikringstekniske reserver	Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
rammer for de nationale skattesystemer	Kontrolle der nationalen Steuersysteme
rapport fra Kommissionen "De gensidige fordele ved bedre koordinering af den økonomiske politik og strukturpolitikken Europa som en økonomisk helhed"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
rapport om den europæiske konkurrenceevne	Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas
referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed	die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behoerde uebermittelt
reform af den fælles landbrugspolitik	Reform der GAP
ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung
rettigheder over de reserver,der er opbygget	fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen
saldo for løbende transaktioner med den øvrige verden	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
saldo på de løbende poster	Leistungsbilanzposition
saldoen over for den øvrige verden	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
sammenfattende tabel over de finansielle transaktioner	zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser	Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
scenario for den økonomiske vækst	Szenario für das weitere Wirtschaftswachstum
sektor den øvrige verden	Sektor Übrige Welt
sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
sikre sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen
smidiggørelse af lønningerne på baggrund af den enkelte arbejdstagers indsats	nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung
sociale overførsler knyttet til de faktiske bidrag til sociale sikringsordninger	Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen
sociale overførsler svarende til de imputerede bidrag til sociale sikringsordninger	Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	NACE Revision 2
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
stilling på de løbende poster	Leistungsbilanzposition
stimulering af den økonomiske aktivitet	konjunkturelle Ankurbelung
Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet	Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten
strukturen i tabellerne over de finansielle transaktioner	Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank	Rat der Europäischen Zentralbank
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank	Rat der EZB
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank	EZB-Rat
styring af den gensidige afhængighed	Kontrolle der wechselseitigen Abhängigkeit
så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung
særlig kommission for de central- og østeuropæiske lande	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"
Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
særligt program for udvikling af den portugisiske industri	Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie
særligt udviklingsprogram inden for den lokale forvaltning	Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung
Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
term sheet for den europæiske stabilitetsmekanisme	Vereinbarung über die Merkmale des ESM
term sheet for den europæiske stabilitetsmekanisme	Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
Territorier under de franske sydlige og antarktiske områder	Französische Süd- und Antarktisgebiete
tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn	von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag
tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
tiltrædelse af Den Europæiske Union	Beitritt zur Europäischen Union
timer,der udføres ud over den normale arbejdstid	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
tjenesteydelse til støtte for den økonomiske udvikling	Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung
told,som opkræves på grundlag af den fælles toldtarifFTT	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden
Traktat om Den Europæiske Union	Vertrag über die Europäische Union
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	SKS-Vertrag
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
transaktioner mellem den øvrige verden og hjemmehørende enheder	Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten
transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union	Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union
udbytte af den samlede kapital	Reinertrag
uden for de støtteberettigede områder	außergebietlich
udgift til fremme af den økonomiske vækst	wachstumswirksame Ausgabe
udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
udhulning af den købekraft	Kaufkraftschwund
udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne	Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts
udtalelse fra Den Europæiske Centralbank	Stellungnahme der Europäischen Zentralbank
udvalg under Rådet for Den Europæiske Union	Ausschuss des Rates der Europäischen Union
Udvalget for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling	Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond	Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds
udvikling i de økonomiske nøgletal	Entwicklung der fundamentalen Wirtschaftsdaten
udviklingen i de offentlige finanser	budgetäre Entwicklung
udviklingen i de oplagrede mængder	mengenmäβige Entwicklung der Vorräte
uligevægt på den globale betalingsbalance	Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz
under hensyntagen til de traditionelle handelsveje	unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme
underopdeling af den konsoliderede vare-og tjenestekonto	Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft
underskud på de løbende poster	negativer Leistungsbilanzsaldo
underskud på de løbende poster	Leistungsbilanzdefizit
underskud på de offentlige finanser	Haushaltslücke
underskud renset for den konjunkturmæssige påvirkning	konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
varigheden af opholdet i den øvrige verden	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
våben og andet militært udstyr solgt af den offentlige sektor	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen
værdiansættelse af de faste bruttoinvesteringer	Bewertung der Bruttoanlageinvestitionen
værdiansættelse i den oprindelige anskaffelsespris	Bewertung zu Anschaffungspreisen
Île-de-France	Ile de France
årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen
økonomisk vækst, der hvilede på den interne efterspørgsel	auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum