Terms for subject Economy containing dem

German	Portuguese
Abgabenerlass bei der Ausfuhr	isenção de imposições nas exportações
Abhängigkeit der älteren Menschen	dependência das pessoas idosas
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	acordo de Georgetown que institui o grupo dos ACP
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern	Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente
Abschaffung der Zölle	supressão dos direitos aduaneiros
Abschöpfung aus den Dividenden	punção sobre os dividendos
Abschöpfung bei der Ausfuhr	direito nivelador à exportação
Abschöpfung bei der Einfuhr	direito nivelador à importação
Abschöpfung der Ergebnisse	dedução sobre os resultados
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften	Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade
Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen	Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas do Artesanato e do Comércio
Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe	Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato
am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	lucros reinvestidos no local
Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	reconhecimento das qualificações profissionais
Anerkennung der Zeugnisse	reconhecimento dos diplomas
Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe	empregado dos serviços públicos
Anhörung der Arbeitnehmer	consulta dos trabalhadores
Ankurbelung der Wirtschaft	recuperação económica
Ankurbelung der Wirtschaft	retoma económica
Ankurbelung der Wirtschaft	relançamento económico
Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen	disposição dos quadros das operações financeiras
Anpassung an den Klimawandel	adaptação às alterações climáticas
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adaptação da produção aos mercados
Anpassung der Finanziellen Vorausschau	adaptação das perspetivas financeiras
Anpassung der Waffensysteme	harmonização do armamento
Anpassung der Wirtschaft	reconversão económica
Anpassung der Wirtschaft	conversão económica
Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft	adaptabilidade do trabalhador
Anrechnung der Schul- und Studienzeit	reconhecimento dos estudos
Aufgliederung der Betriebsrechnung	estudo do orçamento de uma exploração agrícola
Aufgliederung der Sozialleistungen	discriminação das prestações sociais
Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen	restabelecimento da formação do capital fixo
Aufschlüsselung der EU-Finanzierung	repartição do financiamento da UE
Aufsplitterung der Interventionen	dispersão das intervenções
Aufstellung der übertragenen Engagements	lista dos ativos transferidos
Aufstellung für die Teilsektoren	desdobramento por subsetores
Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen	desdobramento da formação bruta de capital fixo por ramo proprietário
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	execução sob orçamento
Ausführung der Zahlungen	execução dos pagamentos
Ausgaben für die Aufforstung	despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas
Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen	despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas
Ausgleich der Ernteschwankungen	compensação das flutuações de colheitas
Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen	compensação de serviço público
Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten	compensação dos custos suplementares induzidos pela ultraperifericidade
Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich	equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exceção aos direitos conferidos
Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit	exceção por razões de segurança
Ausschluss von der EU-Behandlung	exclusão do tratamento (UE)
Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG	Comité dos Governadores dos Bancos Centrais dos Estados-membros da C.E.E.
Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken	Comité de Governadores dos Bancos Centrais
Ausschuss der Regionen	Comité das Regiões
Ausschuss der Zentralbankpräsidenten	Comité de Governadores dos Bancos Centrais
Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds	Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Comité para o Desenvolvimento e Reconversão das Regiões
Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados
Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen	Comité de Programação e de Coordenação das Ajudas dos Estados-membros
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken	Comité das Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos
Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung	Comité de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento
Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden	suspensão da introdução em livre circulação por parte das autoridades aduaneiras
Aussetzung der Hilfe	suspensão da ajuda
Aussetzung der Zollsätze	suspensão dos direitos aduaneiros
Bedingungen für den Ruhestand	condição de reforma
Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung	condições de exigibilidade do crédito
Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung	condições de exigibilidade da dívida
Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit	conceito de atividade económica
Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Conselho Consultivo das Pessoas Coletivas Regionais e Locais de Direito Público
Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	utilização da marca para efeitos da manutenção do registo
Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem	observatório agroeconómico
Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess	Observatório sobre as mutaçoes industriais
Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit	Grupo Consultivo da Cadeia Alimentar, da Saúde Animal e da Fitossanidade
Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões
Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme	Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos
Berechnung der Einkuenfte	contas das rendas
Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist	setor de atividade do mutuário
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	consideração das operações extramercado
Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz	restrição para salvaguarda da situação da balança de pagamentos
Besitzstand der Gemeinschaft	acervo comunitário
Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei	Ação Especial de Cooperação Financeira UE-Turquia
Bestandteil der Stichprobe	unidade de amostragem
Bestandteil der Stichprobe	elemento da amostra
Bewertungsgrundlage der Wareneinfuhrcif-Wert	base de avaliação retida para as importações de bensvalor cif
Bilanz der offiziellen Bezahlungen	balança de pagamentos oficiais
Binnengrenze der EU	fronteira interna da UE
Bruttosystem der Mehrwertsteuerbehandlung	sistema de registo bruto do IVA
Buchungspraxis der Unternehmen	prática da contabilidade de empresa
Charta der Menschenrechte	Carta dos Direitos do Homem
Charta der Vereinten Nationen	Carta das Nações Unidas
Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten	Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
Darlehen auf dem freien Markt	empréstimo concorrencial
Definition der ECU und der Europaeischen Rechnungseinheit	definiçao do ECU e da unidade de conta europeia
dem System erstattet	reintroduzido no sistema
detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert	quadro detalhado das operações financeiras consolidado/não consolidado
Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige	diálogo social setorial
diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission	este cálculo será submetido à aprovação da Comissão
diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden	estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade
diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen	forças de segurança incluídas no emprego civil
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	dotação reposta no nível inicial
Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen	programa das Nações Unidas para o controlo internacional da droga
Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit	levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento
Eindämmung der Kriminalität	combate à delinquência
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels	uma política comum em matéria de comércio externo
Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind	unidades clientes das instituições de crédito
Einheiten für die Analyse der Ergebnisse	unidades de análise de resultados
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten	remuneração dos trabalhadores para os serviços domésticos
Einkommen der Haushalte	rendimento pessoal
Einkommen der privaten Haushalte	rendimento familiar
Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind	rendimentos essencialmente variáveis
Einleger der Bank	depositante de um banco
Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand	receitas públicas não recebidas
einziges Dokument für die Programmplanung	documento único de programação
Enheitswert der Ausfuhren	valores unitários das exportações
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	Perspetiva do Desenvolvimento do Território Europeu
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	Plano de Desenvolvimento do Espaço Comunitário
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum	Esquema de Desenvolvimento do Espaço Comunitário
Erholung der Binnennachfrage	recuperação da procura interna
Erhöhung der Beschäftigtenzahl	aumento dos efetivos
Erkrankung der Atemwege	doença das vias respiratórias
Erloese aus der Ausfuhr	receitas provenientes da/de exportação
Erschließung der weitabgelegenen Regionen	quebra do isolamento das regiões ultraperiféricas
Erschöpfung der Ressourcen	esgotamento dos recursos
Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft	produto biológico
Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft	produtos de explorações mistas
Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung	produtos do grupo recuperação
Europäisch-Afrikanische Begegnungen der dezentralisierten Wirtschaftsträger	Encontro Europa-África dos operadores económicos descentralizados
Europäische Agentur für den Wiederaufbau	Agência Europeia de Reconstrução
Europäische Beobachtungsstelle für die KMU	Observatório Europeu das PME
Europäische Konferenz der Verkehrsminister	Conferência Europeia dos Ministros dos Transportes
Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung	Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social
europäische Woche der Wirtschaft	Semana Europeia da Empresa
Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft	Confederação Europeia das Empresas Públicas
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização
europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Plano Europeu de Estímulo à Ciência Económica
Europäischer Tag der Meere	Dia Europeu do Mar
Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidungsindustrie	Associação das Indústrias Aeroespacial e de Defesa da Europa
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul
Evakuierung der Bevölkerung	evacuação da população
Fabriken der Zukunft	Fábricas do Futuro
Familie der Cervidae	cervídeos
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança
Ferien auf dem Bauernhof	turismo em quinta
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	incidência orçamental
finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben	enquadros financeiros do projeto
finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	valores financeiros destinados a circular
Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft	instrumentos comunitarios de financiamento
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung	Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	livre circulação de trabalhadores
frühere Ziehungen auf den Fonds	título de créditos concedidos pelo Fundo
Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft	base do relançamento da Comunidade
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	país da coesão
Gegenueberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen	quadro comparativo dos compromissos e pagamentos
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer	Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores
Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie	enquadramento aplicável aos auxílios ao setor das fibras sintéticas
Genuss der Rechte	gozo dos direitos
geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr	distribuição geográfica das exportações em valor da UE
geographischer Einzugsbereich der Banktätigkeiten	cobertura geográfica das atividades bancárias
Gericht für den öffentlichen Dienst	Tribunal da Função Pública
gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft	produção total de bens e serviços da economia
gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen	conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas
Gesamtverband der Arbeitgeber	confederação patronal
Gesamtverschuldung der Gruppe	endividamento geral do grupo
Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert	quadro dos intermediários financeiros consolidado/não consolidado
Gesamtübersicht der Transaktionen	quadro geral das operações
Geschichte der Gegenwart	História Contemporânea
Geschichte der Neuzeit	História Moderna
Gesetz für die regionale Entwicklung	projeto de lei de desenvolvimento regional
Getreide für die menschliche Ernährung	cereal alimentar
Gewinnbeteiligung der Belegschaft	participação dos trabalhadores nos lucros da empresa
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	mais-valia
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado
Gewinnverlust für den Staat	receita cessante para o Estado
Gläubiger der Bank	credor de um banco
Grenzrate der Substitution	taxa marginal de substituição
Grundrechtscharta der Europäischen Union	Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	Orientações Gerais das Políticas Económicas
Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft	Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União
Gruppe der Altaktionäre	grupo dos antigos acionistas
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder	grupo dos países mais industrializados
Gruppe der Münzdirektoren	Grupo de Trabalho dos Directores das Casas da Moeda
Gruppe der persönlichen Beauftragten	grupo dos representantes pessoais
Gruppe der Vierundzwanzig	grupo dos 24
Gruppe der Zwanzig	Grupo dos Vinte
Gruppe Erzeugnisse der Forstwirtschaft	produção efetiva de produtos da silvicultura
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores
Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen	depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados
Güter der Inlandsproduktion	fluxos provenientes da produção interna
Güter der Inlandsproduktion	produtos de origem interna
Handel innerhalb der Union	comércio intra-União
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen	Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento
Harmonisierung der Sozialversicherung	harmonização da segurança social
Holz auf dem Stamm	existência
horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle	vertente horizontal extraprotocolo
horizontales Konzept für die Industriepolitik	conceito horizontal de política industrial
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração
im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel	fundo de contrapartida do ajustamento estrutural
in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen	preocupados em reforçar a unidade das suas economias
Indexziffer der Lebenshaltungskosten	índice do custo de vida
Indikator der menschlichen Entwicklung	índice de desenvolvimento humano
Indikator der menschlichen Entwicklung	indicador do desenvolvimento humano
Indikator für die Beitrittsreife	indicador do estado de preparação
Indikator für die Innovationsleistung	indicador de produção de inovação
Indikator für die Preisentwicklung	indicador de evolução dos preços
Indikator für die Strukturleistung	indicador de desempenho estrutural
indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit	serviços de intermediação financeira indirectamente medidos
Industriepolitik der EU	política industrial da UE
Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer	Rede de informações sobre os pequenos Estados insulares em desenvolvimento
Infrastruktur der Verkehrsverbindungen	infraestrutura de ligação
innerhalb der amtlichen Freigrenzen	dentro dos limites legais ou permitidos de franqueamento
internationale Rolle der Union	papel internacional da UE
Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut	Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza
Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege	Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça
Investitionskapazität der Unternehmen	capacidade de investimento das empresas
Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen	emprego médio ao longo do ano
Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung	população total média ao longo do ano
Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung	ano civil em que teve lugar a publicação autorizada
Kapitaleinkünfte der Abgeordneten	interesses financeiros dos parlamentares
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa
Kontaktausschuss der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung EWIV	Comité de Contacto do Agrupamento Europeu de Interesse Económico AEIE
Konten der inländischen Sektoren	contas internas
Konten der primären Einkommensverteilung	contas de distribuição primária do rendimento
Konten der Sektoren und Teilsektoren	contas de setores e de subsetores
Konten der Sektoren und Teilsektoren	contas dos setores e subsetores
Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören	contas dos setores empregadores
Konten der Übrigen Welt	contas do resto do mundo
Konto der laufenden Transaktionen	conta de operações correntes
Konto der laufenden Transaktionen	conta das operações correntes
Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept	conta de distribuição secundária do rendimento
Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept	conta de redistribuição do rendimento em espécie
Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt	conta de operações correntes do resto do mundo
Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten	revisão no sentido da descida das previsões das taxas de crescimento
Kosten der Arbeitsausführung	custo da execução do trabalho
Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben	encargos relativos à perceção de impostos ligados à produção e importação
Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte	custo de reestruturação dos ativos
Kosten der Umweltbelastungen	custo da poluição
Kosten der Unterbeschäftigung	custo de inatividade
Kosten für die Mittelbeschaffung	custo de financiamento
Kredit an den Fonds	ativo financeiro sobre o Fundo
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais
Kreditvergabe an die Wirtschaft	concessão de crédito à economia
Kreditversorgung der Wirtschaft	concessão de crédito à economia
Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden	aquisições de serviços produzidos durante o período
künstliche Senkung der Gestehungspreise	redução artificial dos preços de custo
Landwirtschaft für den Eigenbedarf	agricultura de subsistência
landwirtschaftliches Einkommen der Familie	rendimento líquido da família
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	sustentabilidade das finanças públicas
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte	sustentabilidade das finanças públicas
laufende Transaktionen der Übrigen Welt	operações correntes do resto do mundo
Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung	nível de vida rural
Lenkung der Agrarproduktion	regulamentação da produção agrícola
Liquidation der übertragenen Vermögenswerte	liquidação dos ativos transferidos
lokale Verankerung der Inlandsbank	enraizamento local do banco nacional
massive Rücknahme der Mittel	retirada maçica dos fundos
Maßnahmen der Mitglieder	medidas tomadas pelos membros
Mechanisierung der Landwirtschaft	mecanização agrícola
Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung	mecanismo de desenvolvimento limpo
Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft	mecanismo de solidariedade comunitária
Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik	Mecanismo de Exame das Políticas Comerciais
Mechanismus zur Überwachung der IMP	mecanismo de acompanhamento dos PIM
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços
mengenmäβige Entwicklung der Vorräte	evolução das existências em quantidade
mengenmäβige Entwicklung der Vorräte	evolução das quantidades em existências
mengenmäβige Änderung der Güter	variação quantitativa dos produtos
Militärmission der EU	missão militar da UE
Militärstab der EU	Estado-Maior da UE
Mindestpreis für den Import	regime de preço mínimo à entrada
mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	incompatível com o mercado comum
mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten	custo de modernização relacionado com o projeto
mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen	serviços associados ao fornecimento dos bens
mit der Produktion verbundene Transaktionen	operações ligadas à produção
Mitgliedstaat der EU	Estado-Membro UE
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Mitverantwortung der Erzeuger	corresponsabilidade dos produtores
nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie	proporcionalidade entre o prémio e o risco seguro
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen	avaliação dos benefícios
Netz der europäischen Verbraucherzentren	Rede dos Centros Europeus de Consumidores
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Rede europeia de cooperação e de aproximação de empresas
Neuordnung der Industrie	reorganização industrial
nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen	serviços não mercantis das administrações privadas
Offenlegungspraxis der Banken	divulgação de informação bancária
Opfer unter der Zivilbevölkerung	vítima civil
Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder	Organização dos Países Árabes Exportadores de Petróleo
Organisation der Forschung	organização da investigação
Organisation der Produktion	organização da produção
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	Organização regional de integração económica
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung	Organização das NU para o Desenvolvimento Industrial
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik	Organização das Pescas do Noroeste Atlântico
Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand	Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada
Personifizierung der Macht	personalização do poder
Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	limite máximo para a perda de posição relativa
Posten unter dem Strich	transação extrapatrimonial
Posten unter dem Strich	transação extrabalanço
Preiselastizität der Nachfrage	elasticidade preço de procura
Prinzip der Gegenseitigkeit	regime de reciprocidade
Prinzip der umgekehrten Mehrheit	maioria inversa
Produkt der Futtermittelindustrie	alimento industrial
Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	ramos produtores de serviços não mercantis produzidos pelas famílias
Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	ramos produtores de serviços não mercantis das administrações públicas
Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen	ramos produtores de bens e serviços não mercantis
Produktionskonto der Gesamtwirtschaft	conta de produção da economia nacional
Programmierung der Entwicklungshilfe	programação da ajuda para o desenvolvimento
Protokoll zur Verlängerung der MFV	protocolo que prorroga o AMF
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	comissões,gratificações,senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
Pruefung durch den Lieferanten	inspeção de um fornecedor
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	prémios que constituem uma forma de contribuição social
Präsident der EG-Kommission	presidente da Comissão
Präsident der Europäischen Zentralbank	Presidente do Banco Central Europeu
Qualität der Aktiva	qualidade da carteira
Reduzierung der Geschäftspräsenz	redução da capacidade comercial
Reduzierung der Wochenarbeitstage	redução da semana
Reform der GAP	reforma da PAC
Regelung der Preisdifferenzierung	regime de diferenciação do preço
Ruckzahlung der Staatsschuld	reembolso da dívida do Estado
Rückstellung der Privatisierung	privatização adiada
Rücktritt der Regierung	demissão do governo
Rückvergütung der Umsatzsteuer	reembolso à exportação
Rückvergütung der Umsatzsteuer	reembolso da taxa sobre o volume de negócios
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR	saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE
Sanierung der Haushalte	consolidação orçamental
Sanierung der Staatsfinanzen	consolidação orçamental
Satellitenzentrum der Europäischen Union	Centro de Satélites da União Europeia
Schichtung der Grundgesamtheit	estratificação de uma população
Schwankungsbreite der Nahrungsmittelnachfrage	elasticidade da procura alimentar
Sensibilisierung der Öffentlichkeit	sensibilização do público
Sicherheit der Meere	segurança marítima
Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung	Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais
Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren	Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores
Sozialbeiträge an die Übrige Welt	contribuições sociais para o resto do mundo
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	contribuições sociais dos trabalhadores
Sparrate der Haushalte	taxa de poupança dos particulares
Spezialisierung der Produktion	especialização da produção
Spezialität der Mittel	especificação
spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden	produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos
Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie	Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME"
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável"
St. Vincent und die Grenadinen	São Vicente e Granadinas
Staaten der Andengemeinschaft	países da Comunidade Andina
Staaten der Arabischen Liga	países da Liga Árabe
Staffelung der Ferientermine	planeamento dos períodos de férias
Stagnation der Wirtschaft	estagnação económica
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank	parecer do Banco Central Europeu
Stellungnahme der Kommission	parecer da Comissão
Struktur der Handelsströme	perfil das trocas comerciais
Stückwert der einzelnen Güter	valor unitário de cada bem
Systematik der Produktionsbereiche	nomenclatura dos ramos
Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen	nomenclatura dos ramos usada nos quadros de entradas-saídas
Systematik der Sektoren und Teilsektoren	nomenclatura dos setores e subsetores
Systematik der Transaktionen	nomenclatura das operações
Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte	classificação das funções de consumo das famílias
Systematik für die Transaktionen	nomenclatura das operações
Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	quadro de trocas intermédias avaliadas sem os impostos líquidos sobre os produtos
Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung	quadro dos empregos finais e do total dos empregos
Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	quadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos
Tabellen für die finanziellen Transaktionen	quadros de operações financeiras
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA
Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen	transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas
Umfang der Transaktionen	volume de transações
Umkehr der Grundtendenz	inversão da tendência subjacente
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transferências para os ramos
Umstellung der Industrie	reconversão industrial
Umstellung der Wirtschaft	reconversão económica
Umstrukturierung der Industrie	reestruturação industrial
Umstrukturierung der Vermögenswerte	reestruturação dos ativos
Umweltprogramm der Vereinten Nationen	programa das Nações Unidas para o ambiente
Unabhängigkeit der Justiz	independência da justiça
ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer	redução injustificada do período de proteção
Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft	empresa criadora de postos de trabalho
Unternehmen der Sozialwirtschaft	empresa de economia social
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	sociedades de investimento direto estrangeiro
Unterrichtung der Arbeitnehmer	informação dos trabalhadores
Unterstützungsnetz für die KMU	rede de assistência às PME
Ursprung der Hilfe	origem da ajuda
Ursprungsware der AKP-Staaten	produtos originários dos Estados ACP
Verantwortliche der Industriepolitik	responsáveis pelas políticas industriais
Verantwortlichkeit der Verwaltung	responsabilidade administrativa
Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten	melhoria das qualificações médias do pessoal
Verbesserung der Flächenstruktur	ordenamento fundiário
Verbesserung der Pflanzen	melhoramento de plantas
Verbindung mit den...Mitgliedstaaten	ligação com...Estados-Membros
Vereinfachung der Rechtsvorschriften	simplificação legislativa
Vereinfachung der Zollformalitäten	simplificação das formalidades
Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU	Confederação das Indústrias Agroalimentares da UE
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	Swiss Shippers'Council
Verfahren der Bürgschaft auf Abruf	procedimento de garantia à primeira solicitação
Verfahren der gleichbleibenden Abschreibung	método de cálculo linear da depreciação
Verfahren der linearen Abschreibung	método de cálculo linear da depreciação
Verfahren der umgekehrten Abstimmung	maioria inversa
Verfahren der Zustimmung	processo de aprovação
Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren	procedimento escalonado
Verfahren für die Rechtsmittelprüfung	processo de recurso
Verfahren für die unabhängige Prüfung	procedimento de exame independente
Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit	método de possibilidades de venda
Verfahren vor dem Untersuchungsrichter	instrução judicial
Vergleich der Alternativkosten	método de comparação dos custos alternativos
Vergleich der Statistiken	cotejo das estatísticas
Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen	Código de boa prática em matéria de elaboração, adoção e aplicação de normas
Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen	prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação
Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft	eixo comunitário
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden	arrendamentos não considerados como uma produção de serviços
Verminderung der Forderungen	diminuição de ativos financeiros
Verminderung der Verbindlichkeiten	diminuição dos passivos financeiros
Verordnung der Gemeinschaft	regulamento CE
Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen	compromisso em matéria de subsídios à exportação
Verpflichtung der Tochter	compromisso da filial
Verpflichtung,die interne Stützung betreffend	compromisso em matéria de apoio interno
versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen	juros atuariais provenientes da aplicação das reservas técnicas
Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben	organismos de seguros sem fins lucrativos
Verunreinigung der Stratosphäre	poluição estratosférica
Verunreinigung durch die Landwirtschaft	poluição pela agricultura
Verwaltung der Institution	administração da instituição
Verwaltung der Lehranstalt	administração do ensino
Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf	gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária
Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten	recurso do pessoal
Verwendung der Hilfe	utilização da ajuda
Verwendung der Ressourcen	afectação de recursos
Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	evolução dos preços relativos das diferentes categorias de bens e serviços
Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung	variação das reservas para participação dos segurados nos lucros
Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen	variação das reservas técnicas de seguros
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	variações de existências de bens nos produtores
Veröffentlichung der Ausschreibungen	publicação do aviso de abertura de concursos
Veröffentlichung der EU	publicação da UE
Veröffentlichung der Konten	publicidade das contas
Veröffentlichung der Preise	publicidade de preços
Volatilität der Inflationsrate	volatilidade das taxas de inflação
Vollziehung der Strafe	execução da pena
Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen	volume dos serviços de saúde
Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen	volume dos serviços de ensino
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System	eventual retirada do sistema,decidida pelo próprio país
Voraussetzung für die Beihilfegewährung	condições de ajuda
Vorhaben der Exploration und der Erschliessung	projeto de exploração e desenvolvimento
Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete	projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas
Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche	consumo intermédio dos ramos mercantis
voruebergehende Erweiterung der Bandbreiten	aumento temporário das margens de flutuação
Vorzugsgebühr für den Benutzer	taxa preferencial de utilização
Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten	comércio intra-ACP
Wert auf dem Stock	volume/valor do povoamento florestal em pé
Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm	valor das reservas de recursos minerais,de madeira na árvore e de culturas vegetais por colher
Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten	valor dos trabalhos efetuados durante o período considerado
Wert der Industrieportefeuille	valor da carteira industrial
Wert der Lohnveredelung	valor de trabalhos de transformação
Wert der Produktion zu Herstellungspreisen	valor da produção a preços de produção
Wert der Reparaturleistungen	valor das reparações
Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur	valor antes de reparação,dos bens reparados e reexportados
Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur	valor antes de reparação dos bens reparados e reimportados
Wert der zu veräussernden Beteiligungen	valor das participações a vender
Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren	valor dos bens comprados para revenda
Wertänderung der Einnahmen	variação em valor das receitas
wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere	programa comunitário de reconversão das zonas mineiras
wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung	desafio de ordem económica e social resultante do envelhecimento das populações
wirtschaftliche Verflechtung der Maerkte	interpenetração económica dos mercados
Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer	Cooperação Económica entre Países em Desenvolvimento
wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen	recuperação económica das regiões
Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen	Comunidade Económica dos Países dos Grandes Lagos
Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder	Cimeira Económica dos países ocidentais
Wirtschaftsinstrument für die Umwelt	instrumento económico para o ambiente
Wohlbefinden der Tiere	bem-estar dos animais
Zeitplan der WWU	calendário da UEM
Zeitplan fuer die Ausfuehrung	calendário de execução
Zeitplan fuer die Mittelbindung	calendário de autorizações
Zeitplan fuer die Pruefung	calendário previsional de elaboração
Zeitplan fuer die technische und finanzielle Durchfuehrung	calendário previsional de execução técnica e financeira
Zeitplan fuer die Zahlung	calendário de pagamento
Zeitplan für die Zahlungen	calendário dos pagamentos
Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung	momento de execução do primeiro pagamento
Zeitpunkt der Eigentumsübertragung	momento da transferência de propriedade
Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung	momento da exigibilidade do pagamento
Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	momento do fornecimento efetivo das prestações
Zeitpunkt der Zahlung	momento em que se efetua o pagamento em numerário
Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	momento da primeira transferência do ativo financeiro
Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten	momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico
zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	bens temporariamente exportados do território económico do país
Ziel der Preisstabilität	objetivo da estabilidade dos preços
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	juros,ganhos e perdas distribuídos aos segurados
Zollverfahren der EU	regime aduaneiro da UE
zu den jeweiligen Preisen	a preços correntes
zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise	expectativa crescente dos meios económicos
Zusammenarbeit der Justizbehörden	cooperação judiciária
Zusammenarbeit der Verwaltungen	cooperação administrativa
Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft	cooperação agrícola
Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen	agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos
zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder	grupo intergovernamental sobre as florestas
Änderung der Finanziellen Vorausschau	revisão das perspetivas financeiras
Änderung der Mengen und Preise der Güter	variações de quantidades e de preços dos produtos
Änderung der Wirtschaftsstruktur	flutuação estrutural
Öffentlichkeit der Sitzungen	publicidade dos debates
übermäßige Nutzung der Ressourcen	sobre-exploração dos recursos
Übernahme der Risiken durch den Staat	assunção por parte do Estado dos riscos
Übernahme durch den Staat	assunção por parte do Estado
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	aquisição pelos trabalhadores
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	aquisição pelos próprios trabalhadores
Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion	superação da produção comunitária
Übertragung von Währungsreserven auf die EZB	transferência de activos de reserva para o BCE
Überwachung der Ausfuhren	controlo das exportações
Überwachung der Meere	vigilância marítima
Überwachung der Wirtschaftspolitik	supervisão macroeconómica
ÜLG der Niederlande	PTU dos Países Baixos