| English | Russian |
| accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом |
| accumulated debt | накопленный долг |
| acknowledged debt | признанный долг (Alex_Odeychuk) |
| acknowledgement of debt | признание долга |
| acknowledgment of debt | подтверждение долга |
| acquit a debt | погасить долг |
| acquit a debt | погашать долг |
| acquittal of a debt | погашение долга (ссуды) |
| acquittal of debt | погашение долга |
| acquittance of a debt | уплата долга |
| active debt | невыплаченный долг |
| active debt | непогашенный долг |
| active debt | краткосрочный долг |
| active debt | текущий долг (обычно сроком до 1 года) |
| adjustment of debt | урегулирование долга (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| aggregate rural debt | совокупный долг сельских хозяйств |
| amortization of debt | погашение долга в рассрочку |
| amortize a debt | погашать долг в рассрочку |
| amount of debt | сумма долга |
| annul a debt | ликвидировать долг |
| appropriation to debt | отчисления на погашение долга |
| assignee of debt | правопреемник долга |
| assume a debt | брать на себя долг |
| assumption of debt | признание долга |
| assumption of debt | принятие долга |
| attach a debt | накладывать арест на долг |
| attachment of a debt | наложение ареста на имущество |
| balance equity and debt | сбалансировать собственные и заёмные средства |
| balance of debt | остаток непогашенной задолженности |
| balance of debt | остаток долга |
| balance of debt | остаток непогашенный задолженности |
| balance of debt for lease payments | Остаток задолженности по лизинговым платежам (Konstantin 1966) |
| balance of effective debt | остаток фактической задолженности (Konstantin 1966) |
| balance of foreign debt | остаток внешней задолженности |
| ballooning debt | разрастающийся долг (Lemuel Gulliver) |
| bank debt | задолженность по банковской ссуде |
| bank debt | задолженность банку |
| bank debt | долг банку |
| be in debt | быть должным |
| be in debt | иметь долг |
| bill of debt | деловая расписка |
| bonded debt | облигационный долг (Пахно Е.А.) |
| bonded debt | задолженность по закладным листам |
| bonded debt | задолженность по облигационному займу |
| bonded debt | консолидированный фундированный долг |
| bonded debt | облигационный заём |
| book debt | задолженность компании согласно бухгалтерским записям |
| bottomry debt | бодмерейная задолженность |
| buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| call a debt | требовать уплаты долга |
| cancel a debt | аннулировать долг |
| cancel off a debt | аннулировать долг |
| capacity to pay debt | способность погасить долг |
| capacity to pay debt | платёжеспособность |
| cash settlement of a debt | погашение долга наличными |
| ceiling on government debt | максимальная сумма государственного долга |
| Change in External Debt | изменение внешнего долга (ambassador) |
| check in payment of debt | чек в уплату долга |
| clear a debt | заплатить долг |
| clearance of debt | оплата долга |
| clearing debt | задолженность по клирингу |
| clearing of a debt | погашение долга (ссуды) |
| collateralized debt obligations | облигации, обеспеченные кредитом (CDOs teterevaann) |
| collective debt | общий коллективный долг (Alex Lilo) |
| collective debt | общий коллективный долг (Alex Lilo) |
| collective debt | общая задолженность (Alex Lilo) |
| collective debt | коллективный долг (Alex Lilo) |
| commercial debt | торговая задолженность |
| compound a debt | погашать долг |
| confusion of debt | прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице |
| conversion of debt | перевод долга |
| conversion of debts | перевод долга |
| corporate debt securities | облигации, выпущенные корпорациями |
| count as payment of a debt | зачитывать в уплату долга |
| credit debt | кредиторская задолженность (dimock) |
| crown debt | задолженность британской короне |
| current debt | краткосрочный долг |
| current debt | текущий долг (обычно сроком до 1 года) |
| customs debt | таможенная задолженность (Marina Romanova) |
| cut Russia's long-term debt rating | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| debit debt | дебиторская задолженность (dimock) |
| debt adjusting | урегулирование долга (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| debt adjustment | урегулирование долга (процесс выработки соглашения между кредитором и должником о способе погашения долга (в том числе с участием третьего лица); обычно термин относится к способам реструктуризации долга, вырабатываемым в процессе банкротства неплатежеспособной компании или физического лица ssn) |
| debt amortization period | срок погашения долга в рассрочку |
| debt amount | сумма долга |
| debt and borrowing | задолженность и кредит |
| debt and equity securities | долевые и долговые ценные бумаги (YelenaPestereva) |
| debt and loan conditionality | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| debt-asset ratio | отношение заёмных средств к активам |
| debt at law | долг, установленный по закону |
| debt barred by limitation | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| debt burden | долговая зависимость (sankozh) |
| debt burden | бремя долгов |
| debt ceiling | лимит кредитования |
| debt collection agency | учреждение, инкассирующее долги |
| debt collector | уполномоченный инкассатор долгов |
| debt consolidation | реструктурирование долга |
| debt creation | создание задолженности |
| debt creation | процесс создания задолженности |
| debt deflation theory | теория дефлирования долга (SergeyBalashov) |
| debt due | долг, по которому наступил срок |
| debt-earning ratio | отношение заёмных средств к доходам |
| debt-equity ratio | соотношение объёма задолженности и акционерного капитала |
| debt-equity ratio | соотношение объёма задолженности и инвестиций (на уровне страны) |
| debt-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| debt-equity ratio | соотношение привлечённого и собственного капитала |
| debt-equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| debt-equity ratio | соотношение заёмного и собственного капитала |
| debt-equity shift | замена долговых обязательств инвестициями (на уровне страны) |
| debt-equity shift | замена долговых операций акциями |
| debt-equity shift | изменение долей привлечённого и собственного капитала |
| debt-equity shift | замена долговых обязательств акциями |
| debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств инвестициями |
| debt-equity swap | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt-equity swap | своп "долг / акции" |
| debt-equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt-equity swaps | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt-equity swaps | замена долговых обязательств акциями |
| debt finance | долговое финансирование (Yanamahan) |
| debt financing | финансирование путём привлечения заёмных средств |
| debt financing | финансирование за счёт займов |
| debt financing | финансирование путём получения займов |
| debt for products swap | своп "долг / товары" |
| debt forgiveness | списание долгов |
| debt-for-nature swap | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| debt funds | заёмные средства |
| debt hangover | последствия долгового кризиса (Olga Okuneva) |
| debt instrument | долговая расписка |
| debt instrument | долговое свидетельство |
| debt instruments | долговые обязательства (1) Generally, legal IOUs created when one person borrows money from (becomes indebted to) another person; 2) Any commercial paper, bank CDs, bills, bonds, etc.; 3) A document evidencing a loan or debt. Debt instruments such as T-Bills and T-Bonds are traded on the CME and CBOT, respectively. The CENTER ONLINE Futures Glossary –––– Financial instruments evidencing money owed by the issuer to the holder on terms as specified. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| debt investments | вложения в долговые обязательства (glenfoo) |
| debt issues | долговые обязательства |
| debt jubilee | списание долга (A debt jubilee is exactly what it sounds like: debt gets wiped out. aldrignedigen) |
| debt-laden economy | экономика с высокой долговой нагрузкой (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| debt ledger | книга долговых требований |
| debt limit | предел задолженности |
| debt load | долговое бремя |
| debt loss | невозврат долга (ya) |
| debt management | контроль и регулирование долговых отношений |
| debt market | рынок ссудного капитала (долгосрочного кредита) |
| debt monetization | превращение долговых обязательств в наличные деньги |
| debt money | кредитные деньги |
| debt mutualization | мутуализация обобществление долга (ИВГ) |
| debt not due | долг, по которому не наступил срок платежа |
| debt of company | долг компании |
| debt of deferred maturity | долгосрочное долговое обязательство |
| debt of deferred maturity | отсроченные долговые обязательства |
| debt of firm | долг фирмы |
| debt of honor | долг чести |
| debt of record | долг, установленный в судебном порядке |
| debt of sight | долговое обязательство |
| debt on a bill | задолженность по векселю |
| debt on bill | задолженность по векселю |
| debt on pawn | долг, обеспеченный залогом |
| debt on sight | долговое обязательство |
| debt premium | надбавка к безрисковой ставке (MichaelBurov) |
| debt premium | стоимость заёмного капитала (MichaelBurov) |
| debt quota | дебиторская квота |
| debt ratio | коэффициент платёжеспособности |
| debt ratio | коэффициент задолженности (соотношение между общей суммой долговых обязательств фирмы и её капиталом) |
| debt ratio | коэффициент обеспеченности собственным капиталом (коэффициент обеспеченности собственным капиталом (в сравнении с заёмными средствами) Credit Сapital x 100 / own capital Zamatewski) |
| debt recovery firm | коллекторская фирма (В. Бузаков) |
| debt recovery firm | фирма по возврату проблемных долгов (В. Бузаков) |
| debt reduction | сокращение задолженности |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР (Всемирный банк marina_aid) |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА (Всемирный банк marina_aid) |
| debt refunding | рефинансирование задолженности |
| debt relationship | долговые отношения взаимоотношения (экономические и правовые отношения, возникающие между несколькими лицами или учреждениями по поводу предоставления, использования и погашения долгов, т. е. отношения между кредитором и должником, возникающие как в результате заключения контрактов, так и по решению суда ssn) |
| debt relief | сокращение задолженности (A.Rezvov) |
| debt relief | скидка с долга (Азери) |
| debt relief | снижение задолженности (A.Rezvov) |
| debt relief | сокращение долга (Азери) |
| debt relief | освобождение от долгов |
| debt relief | облегчение бремени задолженности |
| debt relief | аннулирование задолженности (OKokhonova) |
| debt relief | облегчение долга (Азери) |
| debt relief | пересмотр задолженности на льготных условиях |
| debt relief | списание задолженности |
| debt renegotiation | пересмотр долговых обязательств |
| debt renegotiation | перезаключение соглашений о займах |
| debt renewed automatically | долг, пролонгируемый автоматически |
| debt repayment schedule | график погашения долгов |
| debt repayment schedule | график возмещения долгов |
| Debt Reporting System | Система информации о задолженности |
| debt rescheduling | перенос сроков платежей по задолженности |
| debt rescheduling | отсрочка платежей по задолженности |
| debt rescheduling loan | ссуда для реструктурирования долга |
| debt rescheduling negotiation | переговоры об отсрочке платежей по задолженности |
| debt rescheduling scheme | программа реструктурирования долга |
| debt restructuring | реструктуризация долга (пересмотр условий кредитов) |
| debt restructuring | изменение структуры долга (пересмотр условий) |
| debt restructuring | реструктуризация долга (пересмотр условий) |
| debt restructuring arrangement | соглашение о реструктурировании долга |
| debt retirement | ликвидация задолженности |
| debt secured by a document | письменно подтверждённый долг |
| debt securities | долговые бумаги |
| debt security | ценная бумага, являющаяся долговым свидетельством |
| debt service | погашение долга |
| debt service | покрытие долга |
| debt service cost | стоимость обслуживания долга |
| debt service funds | средства для обслуживания долга |
| debt service payment | выплата в счёт долга |
| debt service payment | погашение задолженности |
| debt service ratio | коэффициент тяжести задолженности выплат |
| debt-service ratio | коэффициент обслуживания долга |
| debt service ratio | коэффициент по задолженности к доходу от экспорта |
| debt service requirement | сумма, необходимая для обслуживания долга |
| debt service schedule | график погашения долгов |
| debt service schedule | график обслуживания долга |
| debt servicing | погашение долга |
| debt servicing | обслуживание долга (погашение годовых частей капитальной суммы долга и процентов по задолженности) |
| debt servicing capacity | способность обслуживания долга |
| debt servicing obligation | обязательство по обслуживанию долга |
| debt sustainability | экономическая приемлемость долга в долгосрочной перспективес (МВФ Maryana) |
| debt sustainability | отсутствие чрезмерной задолженности (A.Rezvov) |
| debt to banks | задолженность банкам |
| debt to capital ratio | отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным (debt to equity ratio Svetie) |
| debt to children swap | учёт расходов на детей в счёт погашения долга |
| debt to equity ratio | отношение заёмного капитала к собственному |
| debt to equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| debt to equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| debt to government | задолженность правительству |
| debt-to-assets ratio | отношение обязательств компании к активам |
| debt-to-assets ratio | отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала |
| debt-to-equity ratio | коэффициент покрытия (dimock) |
| debt-to-equity ratio | отношение собственных и заёмных средств |
| debt-to-equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| debt-to-equity ratio | соотношение между заёмным и собственным капиталом |
| debt-to-income ratio | отношение задолженности к доходу |
| debt-to-total-assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам |
| debt transfer | перевод долга (dimock) |
| debt trap | долговое бремя (Andrey Truhachev) |
| debt trap | долговая ловушка (Andrey Truhachev) |
| debt under a contract | долг по контракту |
| debt vultures | долговые стервятники (кредиторы наживающиеся на кризисе задолженостей) |
| declaration of inability to pay debts | объявление о неплатёжеспособности |
| default on a debt | быть не в состоянии погасить долг |
| delegation of debt | передача долговых требований |
| delivery as payment of a debt | поставка в счёт долга |
| discharge a debt | выплачивать долг |
| discharge of a debt | погашение долга (ссуды) |
| discharge of debt | погашение долга |
| discharged debt | погашенный долг |
| distressed debt | проблемные долговые обязательства (NoTitle) |
| domestic debt | внутренняя задолженность (ЛВ) |
| early debt repayment | досрочное погашение долга |
| early extinguishment of a debt | погашение ссуды досрочное |
| early extinguishment of debt | своевременное погашение долга |
| early extinguishment of debt | досрочное погашение долга |
| early payment of a debt | погашение долга досрочное |
| early repayment of a debt | погашение ссуды досрочное |
| ease its debt burden | ослабить свое долговое бремя (Alex_Odeychuk) |
| ease its debt burden | ослабить свою долговую нагрузку (Alex_Odeychuk) |
| equalization debt | компенсационный долг |
| equity and debt | собственный капитал и заёмные средства |
| equity and debt transactions | сделки с основным и заёмным капиталом |
| equity to debt ratio | соотношение собственного и заёмного капитала (MichaelBurov) |
| equity to debt ratio | доля заёмного капитала (MichaelBurov) |
| execution for debt | долговой иск |
| external debt exports | отношение внешнего долга к объёму экспорта |
| external debt service | обслуживание внешнего долга |
| external public debt | внешний государственный долг |
| extinguishment of debt | погашение долга |
| final repayment of debt | уплата долга окончательная |
| floating debt | текущий долг (обычно сроком до 1 года) |
| foreign-debt burden | бремя внешнего долга (A.Rezvov) |
| foreign debt retirement | погашение внешней задолженности |
| foreign debt servicing | погашение внешней задолженности (Maria Klavdieva) |
| forgive a debt | отказываться от получения долга |
| forgive a debt | списывать долг |
| forgiveness of debt | отказ от взыскания долга |
| free from debt | свободный от задолженности |
| funded debt | облигационные долгосрочные займы |
| funded debt | облигационный заём, предусматривающий фонд погашения |
| funded debt | бессрочный консолидированный долг |
| gambling debt | игорный долг |
| get back the debt | возвращать заём (yaleksandrova) |
| get into debt | залезать в долги |
| get into debt | задолжать |
| get out of debt | выбираться из долгов (Andrey Truhachev) |
| get out of debt | выбраться из долгов (Andrey Truhachev) |
| giro debt collection | инкассация долга в системе жиросчетов |
| government debt | государственный долг (The government will wade slowly into the international bond market next year, selling less than a quarter of its planned offering of ruble-denominated government debt in the first quarter as it grapples with hesitant investors, a deputy finance minister said Monday. TMT Alexander Demidov) |
| government debt instrument | государственное долговое обязательство |
| government debt management | государственное регулирование долговых отношений |
| government debt payments | платежи по государственным долгам |
| government debt threshold | верхний предел государственного долга (ФЗ-349 Максим Солодовник) |
| government guaranteed debt | обязательства, гарантированные государством |
| government guaranteed debt | долги, гарантированные государством |
| gross debt | общий долг |
| gross public debt | валовая сумма государственного долга |
| grow out of one's debt burden | избавиться от долгового бремени (A.Rezvov) |
| guarantee a debt | гарантировать погашение долга |
| guarantee of debt | гарантия по долгу |
| guarantor of the debt | гарант по долговым обязательствам |
| guaranty of debt | гарантия по долгу |
| handle a debt | взыскать долг (teterevaann) |
| heavy debt | большой долг |
| holder of debt | держатель долгового инструмента |
| holder of debt | кредитор |
| hopeless debt | безнадёжный долг (dimock) |
| household debt | задолженность населения (masizonenko) |
| household debt | долг населения (masizonenko) |
| household debt | семейная задолженность (ЛВ) |
| hypothecary debt | ипотечная задолженность |
| incurring of debt | возникновение задолженности (sauvignon) |
| incurring of debt | влезание в долг |
| instalment debt | задолженность по ссудам с рассрочкой платежа |
| instalment on debt | погашение задолженности частями |
| interest on debt | проценты по задолженности |
| interest on debt financial investments | процент по долговым финансовым вложениям (WiseSnake) |
| interest on debts | процент по задолженности |
| interest on public debt | проценты по государственному долгу |
| interest-bearing debt | заёмные средства, по которым выплачиваются проценты |
| interest-bearing debt | обязательства, по которым выплачиваются проценты |
| interest-bearing debt | долг, приносящий проценты |
| internal debt | внутренняя задолженность |
| internal debt maintenance | обслуживание внутреннего долга (Natalia Nyatina) |
| international debt and investment balance sheet | баланс международных инвестиций и задолженности |
| international debt issue | выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика |
| intra-company debt | внутрифирменная задолженность (иногда внутрикорпоративная задолженность, долг одного филиала компании другому или головной компании) |
| involve in debt | погрязнуть в долгах |
| irrecoverable debt | безнадёжный долг |
| irrecoverable debt | безвозвратный долг |
| issuance of debt | выпуск долговых обязательств (glenfoo) |
| liability for debts | ответственность по долгам |
| liquid debt | бесспорный долг |
| liquidate a debt | погашать долг |
| liquidate a debt | ликвидировать задолженность |
| liquidated debt | установленный фиксированный долг |
| liquidation of a debt | погашение долга |
| living debt | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства |
| loans for debt redemption | кредит на погашение другого кредита |
| local authority debt | долг местного органа власти |
| long-term debt | долгосрочные займы |
| long-term debt | долгосрочные долговые обязательства |
| long-term debt | заёмный капитал |
| long-term debt ratio | отношение суммы долгосрочного долга к активам |
| loss on bad debt | убытки вследствие неуплаты долговых обязательств |
| make over a debt | передавать долг |
| margin account debt | задолженность по ссудам с маржей (под залог ценных бумаг) |
| market value of the portfolio debt | рыночная стоимость портфеля обязательств |
| matured debt | долг, по которому наступил срок платежа |
| medium-term debt | среднесрочное долговое обязательство |
| meet a debt | выплачивать долг |
| mortgage debt | ипотечная задолженность |
| National Debt Commissioners | Комиссары национального долга (в комиссии при Банке Англии) |
| National Debt Commissioners | Комиссия по национальному долгу (при Банке Англии) |
| national debt office | отдел банка по государственному долгу |
| negative incurrence debt | уменьшение задолженности |
| negociable debt contract | оборотный долговой инструмент |
| net bonded debt | чистый облигационный долг |
| net foreign debt | чистая сумма внешнего долга |
| net investment in short-term debt | чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства |
| net outflow of long-term debt funds | чистый отток долгосрочных заёмных средств |
| net public debt | чистый государственный долг (за вычетом обязательств, размещённых в публично-правовых и других учреждениях) |
| nonfinancial debt | нефинансовая задолженность (Andrew052) |
| noninterest bearing debt | долг, не приносящий процентов |
| noninterest bearing debt | беспроцентный долг |
| nonpayment of debt | невыплата долговых обязательств |
| nonrecoverable debt | безвозвратный долг |
| offset a debt | засчитывать долг |
| offset of debt | погашение задолженности |
| offsetting of debt | компенсация долга |
| old debt | старый долг |
| ordinary debt | бухгалтерская задолженность |
| outstanding amount of the debt | непогашенная сумма долговых обязательств (glenfoo) |
| outstanding debt | неурегулированная претензия |
| outstanding debt | неурегулированная задолженность |
| outstanding debt | числящаяся задолженность |
| outstanding public debt | непогашенный государственный долг |
| part of a debt | часть долга (sauvignon) |
| part of a local debt | часть местного долга (sauvignon) |
| past debt | просроченный долг |
| past-due debt | просроченная задолженность (MichaelBurov) |
| pay a debt | выплачивать долг |
| pay off a debt | оплачивать долг |
| pay off a debt | возмещать долг |
| payment of a debt | погашение долга (ссуды) |
| payment of a debt | оплата долга |
| payment of debt | оплата долга |
| payment of debt | выплата долга |
| penalize for non-payment of debt | штрафовать за неуплату долга |
| permanent debt | долгосрочная задолженность |
| placement of government debt | размещение государственных долгов |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| PPG debt | государственный и гарантированный государством долг (public and publicly guaranteed debt Anna Sam) |
| prepayment of debt | досрочный платёж в погашение долга |
| priority of debts | очерёдность требований по долгам |
| private debt | негосударственная задолженность |
| private debt | долг частных лиц или корпораций |
| productive debt | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства |
| proof of debt | подтверждение доказательством заявление |
| proved debt | признанное требование (при конкурсных торгах) |
| public-debt level | уровень государственного долга (A.Rezvov) |
| quittance of a debt | возмещение долга |
| raised debt | полученные заёмные средства |
| ratio of debt to net worth | коэффициент задолженности (отношение задолженности к стоимости собственного капитала) |
| recognition of a debt | признание долга |
| recourse debt | долг с правом регресса |
| recover a debt | взыскивать долг |
| recover debt | текущая задолженность |
| recovery of debt | взыскание долга |
| redeem a debt | погашать долг |
| redeem the debt | возмещать долг (teterevaann) |
| redeemable debt | погашаемый долг |
| redemption of a debt | погашение долга (ссуды) |
| redemption of debt | погашение долга |
| reduce debt | сокращать задолженность (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reducing the debt burden | уменьшение долговой зависимости (sankozh) |
| refinancing of debt | рефинансирование задолженности |
| reimburse a debt | возмещать долг |
| reimbursement of a debt | возврат долга |
| release of a debt | освобождение от уплаты долга |
| reorganization of debt | пересмотр структуры долга |
| repay a debt | погашать долг |
| repay a debt | выплачивать долг |
| repayment of a debt | погашение долга (ссуды) |
| repayment of a mortgage debt | погашение ипотечного долга |
| repayment of debt | уплата долга |
| repayment of debt | возврат долга |
| repayment of debt | очередной платёж в погашение долга |
| repayment of debt | выплата долга |
| repayment of mortgage debt | погашение ипотечного долга |
| repayments of debt | очередные платежи в погашение долга |
| repudiate a debt | отказываться от уплаты долга |
| repurchase and settlement of debt before maturity | обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения (glenfoo) |
| reserve for bad debt | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| reserve for bad debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| reserve for debt redemption | резерв на погашение задолженности |
| residual debt | остаток долга |
| retire public debt | выкупать государственный долг |
| run into debt | залезать в долги |
| run into debt | делать долги |
| scheduled amortization of debt | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга |
| scheduled amortization of debt | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга |
| scoring of debt | запись в долг |
| secured debt | обеспеченный долг (dimock) |
| security for a debt | гарантия по долгу |
| security for a debt | гарантия долга |
| security for debt | гарантия долга |
| senior debt | долг, погашаемый в первую очередь (при продаже имущества с торгов) |
| service a debt | покрывать долг |
| service a debt | обслуживать долг |
| servicing the foreign debt | обслуживание внешнего долга |
| settle a debt | оплатить долг (покрыть) |
| settle of a debt | погашение долга |
| settle of debt obligations | урегулирование долговых обязательств |
| short-term debt | краткосрочная задолженность |
| short-term debt | краткосрочные обязательства |
| sight debt | ссуда до востребования (на несколько недель; a few weeks) |
| simulated debt | искусственный долг |
| sink a debt | погашать долг |
| sinking of a debt | погашение долга |
| sovereign debt collapse | суверенный долговой коллапс (This is definitely not a time to be carrying high debt ratios given all that is happening globally and yes, the cost of money is going up due to unprecedented sovereign debt collapses – by Rob Simeon Tamerlane) |
| sovereign debt crisis | кризис суверенной задолженности (grafleonov) |
| sovereign debt crisis | кризис государственного долга (Ying) |
| sovereign debt market | рынок суверенных долгов (ИВГ) |
| sovereign debt swap | обмен государственными долговыми обязательствами (на международном финансовом рынке) |
| speciality debt | долг, зафиксированный в контракте |
| state-contingent debt instruments | ситуационно зависимые долговые инструменты (объяснение см.  imf.org А.Шатилов) |
| statutory limit of public debt | законодательно установленная максимальная величина правительственной задолженности |
| stretch out the repayment of debt | продлевать срок выплаты долга |
| substitution of debt | замещение долга |
| sue for a debt | предъявлять иск в связи с долгом |
| suit for a debt | иск в связи с задолженностью |
| take in payment of a debt | принять деньги в счёт уплаты долга |
| take over a debt | принимать на себя обязательства по долгу (или ссуде) |
| tax debt | задолженность по налоговым платежам |
| temporary public debt limit | временный предел правительственной задолженности |
| term of debt | срок действия долговых обязательств (glenfoo) |
| the cost of protecting debt from default | стоимость защиты задолженности от дефолта (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the institutional bias of finance is still towards debt | долговой уклон финансовых институтов сохраняется (A.Rezvov) |
| Third World Debt Crisis | Кризис задолженности стран "третьего мира" (Pchelka911) |
| total debt | общая кредитная задолженность (financial-engineer) |
| trade debt | торговая задолженность |
| transfer a debt | переводить долг на другое лицо |
| transfer of a debt | переуступка требования |
| transfer of a debt | перевод долга |
| transference of debt | перевод долга на другое лицо |
| trouble debt | сомнительные долги |
| undischarged debt | непогашенный долг |
| unfunded debt | текущий долг |
| unfunded debt | краткосрочный долг |
| unfunded debt | краткосрочные государственные займы |
| unpaid debt | непогашенный долг |
| unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance | кредит под честное слово (Janel4ik) |
| unsecured short-term debt | необеспеченные краткосрочные обязательства (glenfoo) |
| unserviced debt | непогашенная задолженность |
| urban mortgage debt | ипотечный долг, обеспеченный городскими строениями |
| value-impaired debt | сомнительная задолженность |
| value-impaired debt | безнадёжная задолженность |
| vanilla debt offering | размещение обычных облигаций |
| wiping off a debt | списание долга |
| worth-debt ratio | коэффициент задолженности (dimock) |
| writ of debt | приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга |
| writ off bad debt | списывать безнадёжные долги |
| write off a debt | аннулировать долг |
| write off a debt | списывать долг |
