| Spanish | French |
| abastecimiento de agua a las comunidades rurales | approvisionnement en eau des villlages |
| abastecimiento de agua a las zonas rurales | approvisionnement en eau des zones rurales |
| abastecimiento de agua y saneamiento ambiental en las zonas rurales | approvisionnement en eau et assainissement dans les zones rurales |
| activo de garantía | actif éligible |
| activo de garantía | actif admissible |
| activo de los bancos | actif des banques |
| activo neto en caso de liquidación | avoir net en cas de liquidation |
| adquisiciones netas por los hogares de antigüedades | acquisitions nettes par les ménages d'antiquités |
| agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país | agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays |
| agregados de la contabilidad nacional | grandeurs de la comptabilite nationale |
| agregados de la primera categoría | agrégats de la première catégorie |
| agregados de la segunda categoría | agrégats de la deuxième catégorie |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | grouper les états prévisionnels |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget |
| ahorro de los asegurados | épargne des assurés |
| ahorro de los consumidores | épargne du consommateur |
| ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores | épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs |
| ahorro forzoso en las instituciones de seguro | épargne forcée auprès des organismes assureurs |
| ahorro propio de las cuasisociedades | épargne propre des quasi-sociétés |
| amenaza de daño grave | menace de dommage grave |
| análisis de los programas de las Organizaciones | analyse interorganisations de programmes |
| análisis de los programas de las Organizaciones | analyse des programmes à l'échelle du système |
| análisis ex post de la evolución por sector | analyse ex-post de l'évolution sectorielle |
| análisis operacional de la empresa | comparaison à l'intérieur d'une entreprise |
| aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes | apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes |
| aportaciones de capital en las cuasisociedades | apports en capital dans les quasi-sociétés |
| aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras | apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique |
| artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI |
| aumento de la productividad | accroissement de la productivité |
| aumento de las rentas | progression des revenus |
| aumento de las rentas | hausse des revenus |
| aumento de las reservas de oro | augmentation de la créance or financier |
| aumento de los activos | augmentation des créances |
| aumento de los efectivos | augmentation des effectifs |
| ayuda a la balanza de pagos | aide à la balance des paiements |
| ayuda a la creación de empresas | aide à la création d'entreprises |
| ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aide à l'exportation en dehors de la Communauté |
| ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés |
| ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | aide alimentaire contenant des OGM |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | aide alimentaire déstinée aux projets |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | aide alimentaire au projet |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | projet d'aide alimentaire |
| ayuda de desembolso rápido | aide à déboursement rapide |
| ayuda de finalidad regional preferente | aide à finalité régionale préférentielle |
| ayuda de la UE | aide de l'UE |
| ayuda de urgencia de la Comunidad | assistance d'urgence de la Communauté |
| ayuda en materia de precios a los productores | soutien des prix aux producteurs |
| ayuda estatal en el pago de los intereses | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines |
| ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | aide générale à l'achat et au développement de technologie |
| ayuda regional con motivo de una situación excepcional | aide régionale à cause de situation exceptionnelle |
| año civil de la publicación autorizada | année civile de la publication autorisée |
| baremo de prestación recíproca sin contrato estipulado | barême d'entraide sans contrat stipulé |
| beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat |
| bienes de capital de corta duración | actifs à courte durée de vie |
| bienes de capital fijo producidos por cuenta propia | biens de capital fixe produits pour compte propre |
| bienes de capital fijo reproducibles | biens de capital fixe reproductibles |
| bienes de interés social | bien sous tutelle |
| bienes de interés social | bien tutélaire |
| bienes de interés social | bien d'intérêt social |
| bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones | biens exclus des exportations ou des importations |
| bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos | biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes |
| billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero | billets de banque nationaux circulant à l'étranger |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans |
| calentamiento de la tierra | réchauffement climatique |
| calidad de la cartera | qualité du portefeuille |
| calidad de la enseñanza | qualité de l'enseignement |
| calidad de la vida | qualité de la vie |
| calidad intrínseca de los productos | qualité intrinsèque des produits |
| caña de azúcar | canne à sucre |
| composición de la población | composition de la population |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | engagement en matière d'accès aux marchés |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | engagement d'accès au marché |
| compromiso en materia de subvenciones a la exportación | engagement en matière de subventions à l'exportation |
| con gran intensidad de importaciones | à forte intensité d'importations |
| con gran intensidad de importaciones | à forte composante importations |
| con gran intensidad de mano de obra | à facteur travail élevé |
| Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre Afganistán | Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan |
| Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados | Conférence de coordination de l'aide aux Etats nouvellement indépendants |
| Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa | conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | Conférence au sommet des Nations Unies sur la crise économique et financière et son incidence sur le développement |
| Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea | Conférence des régions périphériques maritimes de la C.E. |
| Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados | Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés |
| Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo | Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement |
| Conferencia Europea de Aviación Civil | Conférence européenne de l'aviation civile |
| Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de la Alimentación y la Nutrición para el Desarrollo Nacional | Conférence internationale sur la surveillance alimentaire et nutritionnelle pour le développement national |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| conferencia ministerial de asistencia económica | conférence ministérielle d'assistance économique |
| Conferencia Mundial de la Industria sobre la Ordenación del Medio Ambiente | Conférence mondiale de l'industrie sur la gestion de l'environnement |
| Conferencia Mundial de la Industria sobre la Ordenación del Medio Ambiente | Conférence industrielle mondiale sur le contrôle et la protection de l'environnement |
| Conferencia Mundial sobre Cuestiones de Suministro | Conférence mondiale sur l'approvisionnement |
| Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo | Conférence régionale sur l'integration de la femme au développement |
| Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe | Conférence régionale sur l'intégration des femmes au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | conférence sur le développement des petits Etats insulaires |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Afrique |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Asie |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique |
| Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI | Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle |
| Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle |
| constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria | détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire |
| contabilidad analítica por naturaleza de los costes | calcul par nature des frais |
| contabilidad de la producción | comptabilité de la production |
| contaminación de origen terrestre | pollution tellurique |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | contrôle de sa destinée |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | affranchissement |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | émancipation |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | responsabilisation |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | prise de pouvoir collective |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | habilitation |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | autonomisation |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | apprentissage de l'autonomie |
| crecimiento económico de base amplia | croissance économique à large assise |
| cuenta de capital por rama | compte de capital par branche |
| cuenta de distribución secundaria de la renta | compte de distribution secondaire du revenu |
| cuenta de explotación de la economía nacional | compte d'exploitation de l'économie nationale |
| cuenta de explotación de los empleadores | compte d'exploitation des employeurs |
| cuenta de producción de la economía nacional | compte de production de l'économie nationale |
| cuenta de redistribución de la renta en especie | compte de redistribution du revenu en nature |
| cuenta de renta de las administraciones públicas | compte de revenu des administrations publiques |
| cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes |
| cuenta de renta de los hogares | compte de revenu des ménages |
| cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes | compte de revenu des preneurs d'assurance résidents |
| cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades | compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés |
| cuentas de distribución primaria de la renta | comptes de distribution primaire du revenu |
| cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE | comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie |
| cuentas de los sectores empleadores | comptes des secteurs employeurs |
| cuentas de los sectores y subsectores | comptes de secteurs et de sous-secteurs |
| cuentas de los sectores y subsectores | comptes des secteurs et sous-secteurs |
| cuentas simplificadas de la nación | comptes simplifiés de la nation |
| Departamento de Cooperación para el Desarrollo | Département de la coopération au développement |
| Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Département de la coopération technique pour le développement |
| Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies |
| Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible | Département de la coordination des politiques et du développement durable |
| Dependencia de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales | groupe de liaison avec les ONG |
| Dependencia Regional de Coordinación para el Caribe | Unité de coordination régionale des Caraïbes |
| depósito de ahorro a la vista en moneda nacional | dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale |
| depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale |
| depósito de garantía de carácter mutuo | dépôt de garantie à caractère mutuel |
| descuento de interés | taux d'actualisation |
| diferencia de interés | différence d'intérêt |
| diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | solde entre les valeurs de deux flux de biens et services |
| dinámica de la población | dynamique de la population |
| Dirección de Estadísticas Comerciales | direction des statistiques sur les échanges |
| dirección de la empresa | direction d'entreprise |
| Dirección de Programación de las Actividades de Campo | Division du développement des programmes de terrain |
| Dirección General de Desarrollo Regional | direction générale du développement régional |
| Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement |
| Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet |
| dirigente de banco central | dirigeant de banque centrale |
| dirigente de la comundad | notable |
| dirigente de la comundad | responsable |
| dirigente de la comundad | animateur de collectivité |
| disciplina concertada de la oferta | discipline concertée de l'offre |
| Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo | dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | ensemble des territoires des Etats membres |
| el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations |
| el desarrollo racional de la producción agrícola | le développement rationnel de la production agricole |
| el empleo óptimo de los factores de producción | l'emploi optimum des facteurs de production |
| el establecimiento de estrechas relaciones económicas | l'établissement de relations économiques étroites |
| el establecimiento de una política común | l'instauration d'une politique commune. |
| el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación | le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation |
| el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté |
| el volumen de negocios diario medio | le chiffre d'affaires journalier moyen |
| embargo sobre las exportaciones de armas | embargo sur les armes |
| Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados | rencontre Europe-Afrique des opérateurs économiques décentralisés |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers |
| Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Mémorandum d'accord concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO |
| establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| excedente bruto de explotación de la economía | excédent brut d'exploitation de l'économie |
| excedente de la recuperación sobre dotaciones | excédent des reprises sur les dotations |
| excedente de las primas brutas devengadas | excédent des primes brutes acquises |
| excedente de liquidación | surplus de liquidation |
| excedente de producción | excédent de production |
| excedente neto de explotación de la economía | excédent net d'exploitation de l'économie |
| exceso de poder adquisitivo | excédent de pouvoir d'achat |
| existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | stocks détenus par les organismes régulateurs du marché |
| exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | exportations aux prix départ-usine hors TVA |
| exportaciones de bienes cedidos gratuitamente | exportations de biens cédés gratuitement |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | exportations de biens et services vers la Communauté |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | exportations de biens et services vers les pays tiers |
| exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | exportations d'autres éléments des services de transport |
| extracción de petróleo | extraction du pétrole |
| fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuations des taux de l'argent sur les marchés monétaire et financier |
| fluctuaciones de los tipos de cambio | fluctuation de cours |
| fluctuaciones de los tipos de cambio | fluctuation monétaire |
| fluctuaciones de los tipos de cambio | fluctuation de change |
| fluctuaciones de rendimiento en la cosecha | fluctuations de la récolte |
| fomento de la idea de Europa | promotion de l'idée européenne |
| Fondo Africano de Desarrollo | Fonds africain de Développement |
| Fondo Africano de Desarrollo | Fonds africain de développement |
| Fondo Andino de Reservas | Fonds andin de réserve |
| Fondo Asiático de Desarrollo | Fonds asiatique de développement |
| Fondo Centroamericano de Desarrollo social | Fonds centraméricain pour le développement social |
| Fondo Centroamericano de Desarrollo Social | Fonds centraméricain pour le développement social |
| Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria | Fonds de stabilisation monétaire de l'Amérique centrale |
| Fondo Centroamericano de Integración económica | Fonds centraméricain pour l'intégration économique |
| Fondo Común de Productos Básicos | Fonds commun pour les matières premières |
| Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe | Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique des pays arabes |
| fondo de acción coyuntural | fonds de stabilisation de la conjoncture |
| Fondo de Ayuda y Cooperación | Fonds d'aide et de coopération |
| Fondo de Ayuda y Cooperación | Fonds d'aide de la coopération |
| fondo de capital de lanzamiento | fonds de capital d'amorçage |
| Fondo de Cohesión | Fonds de cohésion |
| fondo de comercio | fonds de commerce |
| fondo de contrapartida | fonds de contrepartie |
| fondo de contrapartida del ajuste estructural | fonds de contrepartie de l'ajustement structurel |
| Fondo de Cooperación de Bali | Fonds pour le partenariat de Bali |
| Fondo de Cooperación Económica de Ultramar | Fonds pour la coopération économique d'outre-mer |
| Fondo de desarrollo de Cerdeña | Fonds de développement de la Sardaigne |
| fondo de desarrollo regional | fonds de développement régional |
| Fondo de Desarrollo Social | Fonds de développement social |
| Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa | Fonds de développement social du Conseil de l'Europe |
| fondo de garantía de depósitos | fonds de garantie des déposants |
| fondo de gran liquidez | gisement à forte liquidité |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | fonds européen d'investissement à long terme |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | fonds d'investissement à long terme |
| Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe | Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Fonds des Nations Unies pour le développement industriel |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Fonds des Nations unies pour la population |
| fondo de prospección | fonds d'exploration |
| fondo de riesgos bancarios generales | Fonds pour risques bancaires généraux |
| Fondo de Solidaridad y de Intervención para el Desarrollo de la Comunidad | Fonds de solidarité et d'investissement pour le développement de la Communauté |
| fondo de titulización | fonds de titrisation |
| fondo del Consejo de Europa | fonds du Conseil de l'Europe |
| Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico | Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique |
| Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Fonds d'ajustement à la mondialisation |
| Fondo Europeo de Cooperación Monetaria | Fonds européen de coopération monétaire |
| Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Fonds européen de développement régional |
| Fondo Europeo de Inversiones | Fonds européen d'investissement |
| Fondo Europeo de Pesca | Fonds européen pour la pêche |
| Fondo Europeo Marítimo y de Pesca | Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement en Afrique |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social |
| Fondo palestino de desarrollo | fonds palestinien de développement |
| Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Fonds de programmation pour les objectifs des années 90 |
| Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos | Fonds arabe pour l'assistance technique |
| fraude de los alimentos | fraude alimentaire |
| garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos | assurer l'équilibre de la balance globale des paiements |
| geopolítica de la oferta | géopolitique de l'offre |
| hipoteca de tipo ajustable | prêt hypothécaire à taux révisable |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | hypothèque sans inscription au registre foncier |
| incorporación de los activos a un establecimiento permanente | rattachement des actifs à un établissement stable |
| incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur |
| incremento de la producción inducido por el crédito | production accrue grâce au crédit |
| incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira | accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur |
| Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement |
| incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana | majorations pour:heures supplémentaires,travail de nuit ou de fin de semaine |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | inflation due à un déplacement de la demande |
| inflación de dos cifras | inflation à deux chiffres |
| inflación de dos guarismos | inflation à deux chiffres |
| inflación por el empuje de los costos | inflation à cause des coûts |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | inflation provoquée par la hausse des salaires |
| infracción del Código de la Circulación | infraction au code de la route |
| integración de los discapacitados | intégration des handicapés |
| integración de los migrantes | intégration des migrants |
| integración vertical u horizontal de las empresas | intégration verticale ou horizontale des entreprises |
| Isla de Man | île de Man |
| libre actividad de los grupos profesionales | libre activité des groupes professionnels |
| libre circulación de mercancías | libre circulation des marchandises |
| libre circulación de personas | libre circulation des personnes |
| Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa | Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe |
| libre circulación de programas | libre circulation des programmes |
| libre circulación de trabajadores | libre circulation des travailleurs |
| libre disposición de la propia persona | libre disposition de soi-même |
| libre prestación de servicios | libre prestation de services |
| los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | les régimes d'aides existant dans les Etats membres |
| mantener la estabilidad de precios | maintenir la stabilité des prix |
| mantener la situación de liquidez | préserver la situation de liquidité |
| mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | système de soutien monétaire à court terme |
| mecanismo de equiparación de la renta | instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus |
| Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas | Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones |
| modalidad en relación con el trato de la liberalización | modalité du traitement de la libéralisation |
| modificación de la ley | révision de la loi |
| moneda de libre uso | monnaie librement utilisable |
| movimientos de precio y de volumen a largo plazo | mouvements de prix et de volume à long terme |
| muestreo de la fiscalización | échantillonnage |
| muestreo de la fiscalización | échantillonnage d'audit |
| muestreo de la fiscalización | sondage |
| muestreo de la unidad monetaria | sondage en unités monétaires |
| negociación de compromisos específicos | négociation des engagements spécifiques |
| niño de la calle | enfant des rues |
| normas de contabilidad de sociedades | normes de comptabilité des sociétés |
| nulidad de la agrupación | nullité du groupement |
| nulidad de la elección | nullité d'une élection |
| ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración | ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération |
| operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement |
| operaciones de capital | opérations en capital |
| operaciones de distribución de capital | opérations de répartition en capital |
| operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | opérations du reste du monde avec les unités résidentes |
| operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo | opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme |
| operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob |
| operaciones que suponen un cambio de propiedad | opérations comportant un changement de propriété |
| otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation |
| plazo de prescripción de los intereses | délai de prescription des intérêts |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière |
| porcentaje anual de la tasa de interés | taux réel d'intérêt |
| precio de coste por hectárea | prix de revient à l'hectare |
| precio de entrega uniforme | prix uniforme à la livraison |
| precio de exportación | prix à l'exportation |
| precio de importación | prix à l'importation |
| precio de la construcción | prix du logement |
| precio de la construcción | prix de la construction |
| precio de la energía | prix de l'énergie |
| precio de la tierra | prix de la terre agricole |
| precio de las materias primas | prix des produits de base |
| precio de las materias primas | prix des matières premières |
| precio de los consumos intermedios | prix des intrants |
| precio de los insumos | prix des intrants |
| precio de los productos agrarios | prix des produits agricoles |
| precio de los productos que han sido objeto de transacción | prix des produits ayant fait l'objet de transactions |
| precio de mercado libre | prix du marché libre |
| precio de producción excluido el beneficio | prix de production à l'exclusion du bénéfice |
| precio fijado de antemano | prix fixé à l'avance |
| precio libre de impuesto | prix HT |
| precio que cubre los costos de producción | prix couvrant les frais |
| precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos | prix minoré du montant forfaitaire des remboursements |
| precio relacionado con el de mercado | prix lié à celui du marché |
| precio salida de aduana excluido el IVA facturado | prix départ-douane hors TVA facturée |
| precio salida de aduana incluido el IVA facturado | prix départ-douane y compris TVA facturée |
| precio salida de fábrica excluido el IVA facturado | prix départ-usine hors TVA facturée |
| precio salida de fábrica incluido el IVA facturado | prix départ-usine y compris TVA facturée |
| prescripción de la pena | prescription de peine |
| Presidencia del Consejo de la Unión Europea | présidence du Conseil de l'Union européenne |
| propiedad de los bienes y servicios | propriété des biens et services |
| proposición de ley | proposition de loi |
| Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé |
| punto de cesión | point de livraison |
| punto de inflexión | point d'inflexion |
| punto de intervención | point d'intervention |
| punto de interés turístico | attraction touristique |
| punto de venta | point de vente |
| punto percentual de PIB | point du produit intérieur brut |
| punto percentual de PIB | point de PIB |
| PYME innovadora de crecimiento rápido | PME innovante à croissance rapide |
| recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | réception des réfutations écrites des parties |
| recepción y examen de las ofertas | réception et examen des offres |
| recuperación de la viabilidad | retour à la viabilité |
| Red africana sobre desarrollo y ordenación de tierras húmedas | Réseau africain sur le développement et l'aménagement des terres humides |
| red de ayuda a las PYME | réseau d'assistance aux PME |
| red de ayuda a las PYME | réseau d'aide aux PME |
| red de carreteras | réseau routier |
| Red de Centros Europeos de los Consumidores | réseau des centres européens des consommateurs |
| Red de Cooperación Empresarial | réseau BC-NET |
| Red de Cooperación Empresarial | Réseau pour la coopération interentreprises |
| Red de Cooperación Empresarial | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises |
| red de energía | réseau énergétique |
| red de información | réseau d'information |
| red de pesca | filet de pêche |
| red de transmisión de datos | réseau de transmission |
| red de transmisión interactiva | réseau interactif |
| red de transportes | réseau de transport |
| Red Europea de Competencia | Réseau européen de la concurrence |
| Red europea de investigación sobre las PYME | Réseau européen pour la recherche sur les PME |
| Red Europea de Perfeccionamiento de la Capacidad Gerencial de la Mujer | Réseau des femmes européennes pour le management |
| rendimiento de la deuda pública | rendement des emprunts publics |
| rendimiento de la deuda soberana | rendement des obligations souveraines |
| rendimiento de la deuda soberana | rendement des obligations d'État |
| rendimiento de la deuda soberana | rendement des emprunts publics |
| rendimiento de la explotación | rendement de l'exploitation |
| rendimiento de los cultivos | rendement des cultures |
| renta bruta de la familia | revenu brut de la famille |
| renta de integración social | revenu minimum d'insertion |
| renta de la explotación agraria | revenu de l'exploitation agricole |
| renta de la propiedad y de la empresa | revenu de la propriété et de l'entreprise |
| renta detraída de los beneficios | revenu prélevé sur les bénéfices |
| renta en el mercado de productos | rente du marché des produits |
| renta neta de la familia | revenu net de la famille |
| renta neta de la familia | revenu agricole de la famille |
| renta retirada por los empresarios de cuasisociedades | revenu prélevé par les entrepreneurs de quasi-sociétés |
| rentabilidad sobre los activos de balance | rentabilité sur les actifs de bilan |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | revenus prélevés par les entrepreneurs des quasi-sociétés |
| rentas de la propiedad de activos inmateriales | revenus de la propriété d'actifs incorporels |
| rentas de la tierra y de activos inmateriales | revenus de la terre et des actifs incorporels |
| rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés |
| reparto de la financiación de la UE | répartition du financement de l'UE |
| reparto de la producción | répartition de la production |
| retroactividad de la ley | rétroactivité de la loi |
| retrocesión de un préstamo | rétrocession d'un prêt |
| Secretaría de MED | Secrétariat MED |
| sector de bienes y servicios exportables | secteur marchand |
| sector de bienes y servicios no exportables | secteur non marchand |
| sector del comercio o de la industria | branche du secteur commercial ou industriel |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | secteur administrations privées |
| sede de la administración | siège de l'administration publique |
| sede de la institución | siège de l'institution |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat |
| seguro de personas | assurance des personnes |
| seguro de responsabilidad civil | assurance responsabilité civile |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Colloque d'organisations non gouvernamentales d'Asie et du Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo | Colloque d'organisations non gouvernamentales sur la participation de femmes au développement |
| Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement |
| sociedad de la información multilingüe | société de l'information multilingue |
| sociedad de responsabilidad limitada | société à responsabilité limitée |
| soldadura de solape | soudure à recouvrement |
| subasta a tipo de interés fijo | adjudication à taux préfixé |
| subasta a tipo de interés fijo | appel d'offres à taux fixe |
| subasta a tipo de interés fijo | adjudication de volume |
| subasta a tipo de interés múltiple | adjudication à taux multiples |
| subasta a tipo de interés múltiple | adjudication "à l'américaine" |
| subasta a tipo de interés variable | appel d'offres à taux variable |
| subasta de volumen de liquidez | appel d'offres à taux fixe |
| subasta de volumen de liquidez | adjudication à taux préfixé |
| subvenciones de explotación y a la importación | subventions d'exploitation et à l'importation |
| subvención global de carácter territorial | subvention globale à caractère territorial |
| subvención supeditada a los resultados de exportación | subvention subordonnée aux résultats à l'exportation |
| sucesión de la explotación agraria | succession de l'exploitation agricole |
| supervisión de las tasas de interés | contrôle des taux d'intérêt |
| suspensión de la ayuda | suspension de l'aide |
| suspensión de la pena | suspension de peine |
| suspensión de los derechos de aduana | suspension des droits de douane |
| suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras | suspension de la mise en circulation par les autorités douanières |
| tarificación de la infraestructura | tarification de l'infrastructure |
| tasación de precios | taxe à l'achat |
| tasas por regularizar sobre cifra de negocios | taxes sur le chiffre d'affaires à régulariser ou en attente |
| tasas sobre las cifras de negocios | taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser |
| tecnología de la información | technologie de l'information |
| terminal punto de venta | terminal point de vente |
| terminal punto de venta | terminal au point de vente |
| terminal punto de venta | terminal de point de vente |
| terminal punto de venta | terminal POS |
| trastornos debidos a la carencia de yodo | troubles dus à une carence en iode |
| Tratado de adhesión | traité d'adhésion UE (UE) |
| Tratado de adhesión CE | traité d'adhésion CE |
| Tratado de Amsterdam | traité d'Amsterdam |
| tratado de comercio | traité de commerce |
| Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire |
| Tratado de Funcionamiento de la UE | traité sur le fonctionnement de l'UE |
| Tratado de fusión | traité de fusion |
| Tratado de la Unión Europea | traité sur l'Union européenne |
| Tratado de Lisboa | traité de Lisbonne |
| Tratado de Niza | traité de Nice |
| Tratado General de Integración económica Centroamericana | Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| umbral de garantía | seuil de garantie |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| uso de las lenguas | emploi des langues |
| uso leal de términos descriptivos | usage loyal de termes descriptifs |
| uso pacífico de la energía | utilisation pacifique d'énergie |
| valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos | valeur à prix constants des biens achetés pour la revente |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | valeur à prix constants des biens revendus par le commerce |
| valor actual de 1 por año | valeur actuelle de ,1 par période |
| valor actual de 1 por año | valeur actualisée d'une annuité donnée |
| valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA |
| valor de las participaciones que se preveía vender | valeur des participations à vendre |
| valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos | valeur des biens existants démolis et des biens existants de consommation non durables |
| valor de los trabajos efectuados durante el período considerado | valeur des travaux effectués au cours de la période considérée |
| valor del trabajo de transformación | valeur du travail à façon |
| valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes | évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants |
| variación cuantitativa de los productos | variation quantitative des produits |
| variación de calidad, componente de la variación de volumen | variation de qualité,composante de la variation de volume |
| variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible |
| variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible |
| variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio | variation du cheptel nette des animaux destinés à l'abattage |
| variación de la estructura del flujo | variation de la structure du flux |
| variación de las reservas matemáticas de jubilación | variation des réserves mathématiques de retraite |
| variación de las reservas técnicas de seguro | variation des réserves techniques d'assurance |
| variación de "valor a precios constantes" | variation de "valeur à prix constants" |
| variación de valor de un flujo | variation de valeur d'un flux |
| variación en términos reales de los flujos | évaluation en termes réels de flux |
| variación en valor de los ingresos | variation en valeur des recettes |
| vinculación a una combinación de monedas | détermination du taux de change par rapport à un groupe de monnaies |
| Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| vino de calidad superior | vin de qualité supérieure |
| índice de calidad | indice de qualité |
| Índice de Compromiso con el Desarrollo | Indice d'engagement en faveur du développement |
| índice de coste de vida | indice du coût de la vie |
| índice de coste de vida | index du coût de la vie |
| índice de coste/eficacia | ratio de productivité |
| índice de coste/eficacia | ratio coûts sociaux-production |
| índice de desarrollo humano | indicateur du développement humain |
| índice de ofertas de empleo | indice des offres d'emploi |
| índice de precios | indice des prix |
| índice de precios al por mayor | indice des prix de gros |
| índice de precios con ponderación fija | indice des prix à pondération fixe |
| índice de precios de consumo | indice des prix à la consommation |
| índice de precios de consumo del Espacio Económico Europeo | Indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen |
| índice de producción | indice de production |
| índice de productividad | indice de productivité |
| índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada | mise en chantier de maisons individuelles |
| índice de rendimiento | indice de rendement |
| índice de riqueza global | indice de richesse globale |
| índice de volumen de las remuneraciones | indice de volume des rémunérations |
| índice de volumen del IVA que grava los productos | indice de volume de la TVA grevant les produits |
| índice ponderado de remuneraciones brutas | indice pondéré des rémunérations brutes |
| índice tipo de rendimiento | indice de référence |
| índice tipo de rendimiento | taux de rentabilité référentiel |
| índice tipo de rendimiento | taux-guide |
| índice tipo de rendimiento | indice de rentabilité référentiel |
| índice tipo de rendimiento | indice de rentabilité comparatif |
| índice transitorio de precios de consumo | indice transitoire des prix à la consommation |
