Terms for subject Economy containing de

Spanish	English
abastecimiento de agua a las comunidades rurales	village water supply
abastecimiento de agua a las zonas rurales	rural water supply
abastecimiento de agua y saneamiento ambiental en las zonas rurales	rural water and environmental sanitation
activo de garantía	eligible asset
activo de los bancos	assets of banks
activo neto en caso de liquidación	net assets in the event of liquidation
adquisiciones netas por los hogares de antigüedades	net purchases by households of antiques
agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país	local employees of general government bodies situated outside the country
agregados de la contabilidad nacional	aggregates in the national accounts
agregados de la primera categoría	aggregates in the first category
agregados de la segunda categoría	aggregates in the second category
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
ahorro de los asegurados	saving of the insured
ahorro de los consumidores	consumer saving
ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores	saving of the sectors to which the employers belong
ahorro forzoso en las instituciones de seguro	contractual saving with the insurers
ahorro propio de las cuasisociedades	saving by quasi-corporate enterprises
amenaza de daño grave	threat of serious injury
análisis de los programas de las Organizaciones	cross-organizational programme analysis
aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes	capital investments by non-residents in notional resident units
aportaciones de capital en las cuasisociedades	capital invested in quasi-corporate enterprises
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
aumento de la productividad	rise in productivity
aumento de la productividad	increase in productivity
aumento de las rentas	increase of incomes
aumento de las reservas de oro	increase in the gold reserves
aumento de los activos	increase in financial assets
aumento de los efectivos	increase in the workforce
ayuda a la balanza de pagos	balance of payments assistance
ayuda a la creación de empresas	start-up aid
ayuda a la creación de empresas	aid for start-ups
ayuda a la exportación fuera de la Comunidad	aid to exports outside the Community
ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente	GM food aid
ayuda alimentaria en el marco de proyecto	project food aid
ayuda de finalidad regional preferente	aid grant with preference to regions
ayuda de la UE	EU aid
ayuda de urgencia de la Comunidad	emergency assistance given by the Community
ayuda en materia de precios a los productores	price support to producers
ayuda estatal en el pago de los intereses	State assistance in the payment of loan interest
Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas	Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas
ayuda regional con motivo de una situación excepcional	regional aid for an exceptional situation
ayuda regional de funcionamiento	regional operating aid
año civil de la publicación autorizada	calendar year of the authorized publication
baremo de prestación recíproca sin contrato estipulado	custom rate
beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
bienes de capital de corta duración	short-lived capital goods
bienes de capital fijo producidos por cuenta propia	fixed capital goods produced on own account
bienes de capital fijo producidos por cuenta propia	own-account output of fixed capital goods
bienes de capital fijo reproducibles	reproducible fixed capital goods
bienes de interés social	merit goods
bienes de interés social	merit good
bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones	goods not included in exports or imports
bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos	machinery and equipment whose production extends over several periods
billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero	national bank notes circulating abroad
bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años	United States 5 year Treasury bonds
calentamiento de la tierra	global warming
calidad de la cartera	portfolio's quality
calidad de la enseñanza	teaching quality
calidad de la vida	quality of life
calidad intrínseca de los productos	intrinsic quality of the products
composición de la población	composition of the population
con gran intensidad de mano de obra	labour-intensive
concesión de un préstamo	lending decision
Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre Afganistán	Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan
Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados	Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States
Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa	Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo	UN Conference on Trade and Development
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	UN Conference on Environment and Development
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo	United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea	Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe
Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados	Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries
Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo	Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development
Conferencia Europea de Aviación Civil	European Civil Aviation Conference
Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de la Alimentación y la Nutrición para el Desarrollo Nacional	International Conference on Food and Nutritional Surveillance for National Development
conferencia ministerial de asistencia económica	ministerial conference on economic assistance
Conferencia Mundial de la Industria sobre la Ordenación del Medio Ambiente	World Industry Conference on Environmental Management
Conferencia Mundial sobre Cuestiones de Suministro	Global Supply Conference
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo	Regional Conference on the Integration of Women in Development
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe	Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean
conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares	Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	second economic governance package
conjunto de la economía	economy as a whole
conjunto de la economía nacional	national economy as a whole
conjunto de la población activa	whole working population
conjunto de la población activa	total working population
conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas	whole of the property income derived from the investment of the technical reserves
conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico	six-pack
Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI	Partnership in Statistics for Development in the 21st Century
contabilidad analítica por naturaleza de los costes	cost category accounting
contaminación de origen terrestre	pollution from land-based sources
creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	empowerment
cuenta de capital por rama	capital account by branch
cuenta de distribución secundaria de la renta	secondary distribution of income account
cuenta de explotación de la economía nacional	income account at national level
cuenta de explotación de los empleadores	income account of employers
cuenta de producción de la economía nacional	production account at national level
cuenta de redistribución de la renta en especie	redistribution of income in kind account
cuenta de renta de las administraciones públicas	income account of general government
cuenta de renta de las empresas de seguro residentes	distribution of income account of resident insurance
cuenta de renta de los hogares	income account of households
cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes	distribution of income account of resident policy holders
cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
cuentas de distribución primaria de la renta	primary distribution of income accounts
cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE	economy-wide material flow accounts
cuentas de los sectores empleadores	accounts of the employers'sectors
cuentas de los sectores y subsectores	accounts for sectors and sub-sectors
cuentas de los sectores y subsectores	sector and sub-sector accounts
cuentas simplificadas de la nación	simplified accounts for the nation
Departamento de Cooperación para el Desarrollo	Development Cooperation Department
Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas	United Nations Department of Technical Cooperation for Development
Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas	Department of Technical Cooperation for Development
Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible	Department for Policy Coordination and Sustainable Development
Dependencia de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales	NGO Liaison Unit
Dependencia Regional de Coordinación para el Caribe	Caribbean Regional Co-ordination Unit
depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	sight savings deposit in national currency
depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	time savings deposit in national currency
depósito de garantía de carácter mutuo	mutual guarantee deposit
descuento de interés	discount interest
desplazamieneto de las operaciones de venta	displacement of sales
diferencia de interés	difference in the interest
diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	difference between the values of two flows of goods and services
dinero de red	network money
dinámica de la población	population dynamics
Dirección de Estadísticas Comerciales	Direction of Trade Statistics
dirección de la empresa	company management
Dirección de Programación de las Actividades de Campo	Field Programme Development Division
Dirección General de Desarrollo Regional	Directorate-General for regional development
Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
dirigente de banco central	director of central bank
dirigente de la comundad	community leader
disciplina concertada de la oferta	agreed discipline for supply
disciplina de la información	information and documentation
Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo	High-Level Dialogue on International Migration and Development
ecologismo de los pobres	environmentalism of the poor
el conjunto de los territorios de los Estados miembros	the whole of the territories of the Member States
el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones	the Council shall authorise the Commission to open such negotiations
el desarrollo racional de la producción agrícola	the rational development of agricultural production
el empleo óptimo de los factores de producción	the optimum utilisation of the factors of production
el establecimiento de estrechas relaciones económicas	to establish close economic relations
el establecimiento de una política común	the adoption of a common policy
el importe inferior de	the lower of
el importe inferior de	the lesser of
el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	the person providing a service may, in order to do so
el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad	the total value of the coal and steel output of the Community
el volumen de negocios diario medio	the average daily turnover
embargo sobre las exportaciones de armas	embargo on arms exports
Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados	Euro-African Encounter of Decentralised Firms
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Dispute Settlement Understanding
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Understanding on commitments in financial services
Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas	Understanding in WTO-ISO Standards Information System
establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción	to draw up programmes indicating foreseeable developments in production
establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen	to ensure consistency of the price and volume data
excedente bruto de explotación de la economía	gross operating surplus of the economy
excedente de la recuperación sobre dotaciones	surplus of recovered allocations
excedente de las primas brutas devengadas	amount by which the gross premiums earned exceed
excedente de liquidación	surplus remaining on liquidation
excedente de liquidación	surplus left on liquidation
excedente de producción	production surplus
excedente neto de explotación de la economía	net operating surplus of the economy
exclusión de una organización internacional	exclusion from an international organisation
existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado	stocks held by certain market regulatory organisations
exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA	exports at producers'prices,excluding VAT
exportaciones de bienes cedidos gratuitamente	exports of goods which are given away free
exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad	exports of goods and services to the Community
exportaciones de bienes y servicios a terceros países	exports of goods and services to third countries
exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte	exports of other kinds of transport services
extracción de petróleo	extraction of oil
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
fluctuaciones de los tipos de cambio	monetary fluctuation
fluctuaciones de los tipos de cambio	exchange rate fluctuation
fluctuaciones de rendimiento en la cosecha	yield fluctuations
fomento de la idea de Europa	promotion of the European idea
Fondo Africano de Desarrollo	African Development Fund
Fondo Andino de Reservas	Andean Reserve Fund
Fondo Asiático de Desarrollo	Asian Development Fund
Fondo Centroamericano de Desarrollo social	Central American Fund for Social Development
Fondo Centroamericano de Desarrollo Social	Central American Fund for Social Development
Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria	Central American Monetary Stabilization Fund
Fondo Centroamericano de Integración económica	Central American Fund for Economic Integration
fondo común de garantía	mutualised default fund
Fondo Común de Productos Básicos	Common Fund for Commodities
Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe	Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development
fondo de acción coyuntural	anticyclical reserve fund
Fondo de Ayuda y Cooperación	Aid and Cooperation Fund
Fondo de Ayuda y Desarrollo de Palestina	Palestinian Relief and Development Fund
fondo de capital de lanzamiento	seed capital fund
Fondo de Cohesión	Cohesion Fund
fondo de contrapartida	counterpart funds
fondo de contrapartida del ajuste estructural	counterpart fund from structural adjustment
Fondo de Cooperación de Bali	Bali Partnership Fund
Fondo de Cooperación Económica de Ultramar	Overseas Economic Co-operation Fund
Fondo de desarrollo de Cerdeña	Sardinian development fund
fondo de desarrollo regional	regional development fund
Fondo de Desarrollo Social	Social Development Fund
Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa	Council of Europe Social Development Fund
fondo de garantía de depósitos	depositor's guarantee fund
fondo de gran liquidez	highly liquid issue
fondo de inversión a largo plazo europeo	long-term investment fund
fondo de inversión a largo plazo europeo	European long-term investment fund
Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe	Kuwait Fund for Arab Economic Development
Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial	United Nations Industrial Development Fund
Fondo de Población de las Naciones Unidas	UN Population Fund
fondo de prospección	exploration fund
fondo de riesgos bancarios generales	Fund for general banking risks
fondo de titulización	securitisation trust
fondo del Consejo de Europa	Council of Europe fund
Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico	Special United Nations Fund for Economic Development
Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion	European Globalisation Adjustment Fund
Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización	European Globalisation Adjustment Fund
Fondo Europeo de Cooperación Monetaria	European Monetary Cooperation Fund
Fondo Europeo de Desarrollo Regional	European Regional Development Fund
Fondo Europeo de Inversiones	European Investment Fund
Fondo Europeo de Pesca	European fisheries fund
Fondo Europeo Marítimo y de Pesca	European Maritime and Fisheries Fund
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa	United Nations Trust Fund for African Development
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social	United Nations Trust Fund for Social Development
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo	United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections
Fondo palestino de desarrollo	Palestinian Development Fund
Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990	Programme Funds for the 1990s Goals
Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos	Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries
franco de carga y descarga	free in and out (f.i.o.)
fraude de los alimentos	food fraud
garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
geopolítica de la oferta	geopolitics of supply
grado de consolidación de las cuentas no financieras	degree of consolidation of non-financial accounts
grado de convergencia de los resultados económicos	degree of convergence of economic performance
grado de endeudamiento de las regiones	indebtedness of regions
grado de utilización de las capacidades	capacity utilization rate
hipoteca de tipo ajustable	adjustable rate mortgage
hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad	mortgage by deed
incorporación de los activos a un establecimiento permanente	assets becoming connected with a permanent establishment
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	increase in sight assets in the national currency of the drawing units
incremento de la producción inducido por el crédito	credit-induced production increase
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Agenda for Change
Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio	Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana	enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work
inflación por el empuje de los costos	cost-push inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-led inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-push inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-induced inflation
infracción del Código de la Circulación	traffic offence
integración de los discapacitados	integration of the disabled
integración de los migrantes	integration of migrants
integración vertical u horizontal de las empresas	vertical or horizontal integration of enterprises
Isla de Man	Isle of Man
jornada de trabajo	working time
libre actividad de los grupos profesionales	freedom of trade of professional groupings
libre circulación de mercancías	free movement of goods
libre circulación de personas	free movement of persons
Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation
libre circulación de programas	free movement of programmes
libre circulación de trabajadores	free movement of workers
libre disposición de la propia persona	freedom of self-determination
libre prestación de servicios	freedom to provide services
llamamiento de urgéncia en favor de África	Emergency Appeal for Africa
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	all systems of aid existing in Member States
mantener la estabilidad de precios	to maintain price stability
mantener la situación de liquidez	to preserve the liquidity
Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas	Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
medicamento de venta libre	over-the-counter drug
medida comunitaria de apoyo a las empresas	Community action to support enterprises
medida comunitaria específica de desarrollo regional	specific Community regional development measure
medida de ayuda a la financiación de riesgo	risk finance measure
medida de ayuda a la financiación de riesgo	risk finance aid measure
medida de fomento de las exportaciones	measure to promote exports
modalidad en relación con el trato de la liberalización	modality for the treatment of liberalization
modificación de la ley	amendment of a law
moneda de libre uso	freely usable currency
muestreo de la fiscalización	sampling
muestreo de la fiscalización	audit sampling
muestreo de la unidad monetaria	monetary unit sampling
niño de la calle	street children
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
nulidad de la agrupación	nullity of a grouping
nulidad de la elección	invalidity of an election
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	to allow normal return on invested capital
omisión del deber de socorro	hit-and-run
operacion de ayuda excepcional	exceptional assistance operation
operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión	forward exchange transactions connected with the provision of investment services
operaciones de capital	capital transactions
operaciones de distribución de capital	transactions involving the distribution of capital
operaciones de resto del mundo con las unidades residentes	transactions of the rest of the world with resident units
operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
operaciones que suponen un cambio de propiedad	transactions involving a change of ownership
operación en materia de crédito a la exportación	export credit transaction
oscilaciones de rendimiento en la cosecha	yield fluctuations
otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación	other taxes linked to production net of other subsidies
otros instrumentos de capital	other capital instruments
pagaré de vencimiento ajustable	revolving obligation
pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación	payments intended to cover abnormal pension charges
paquete de medidas para el desarrollo de la fauna	Wildlife Development Package
plazo de prescripción de los intereses	time limit on the validity of claims to interest
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired
porcentaje anual de la tasa de interés	annual percentage rate of interest
porcentaje anual de la tasa de interés	effective rate of interest
precio de entrega uniforme	uniform delivery price
precio de la construcción	construction price
precio de la energía	price of energy
precio de la tierra	price of farm land
precio de las materias primas	raw material price
precio de las materias primas	commodity price
precio de los insumos	input price
precio de los productos agrarios	price of agricultural produce
precio de los productos que han sido objeto de transacción	price of the products involved in the transactions
precio de mercado libre	free market price
precio de producción excluido el beneficio	basic price excluding profits
precio libre de impuesto	price excluding tax
precio que cubre los costos de producción	price covering costs of production
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	price less the contractual amount of the refund
precio relacionado con el de mercado	market-related price
precio salida de aduana excluido el IVA facturado	ex-customs price excluding invoiced VAT
precio salida de aduana incluido el IVA facturado	ex-customs price including invoiced VAT
precio salida de fábrica excluido el IVA facturado	producers'price excluding invoiced VAT
precio salida de fábrica incluido el IVA facturado	producers'price including invoiced VAT
premio europeo de la calidad	European Quality Prize
Premio Europeo de la Empresa	European Enterprise Award
prescripción de la pena	barring of penalties by limitation
Presidencia del Consejo de la Unión Europea	EU Council Presidency
presidente de la Comisión	President of the Commission
presidente de la institución	president of an institution
propiedad de los bienes y servicios	ownership of goods and services
proposición de ley	non-government bill
Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention
punto de cesión	custody transfer point
punto de inflexión	turning point
punto de intervención	intervention point
punto de interés turístico	tourist attraction
punto de venta	sales outlet
punto de venta	selling point
punto de venta	retail outlet
punto percentual de PIB	GDP percentage point
recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes	receipt of written rebuttals of the parties
recepción y examen de las ofertas	receiving and examining tenders
Red africana sobre desarrollo y ordenación de tierras húmedas	African Network on Wetland Development and Management
red de ayuda a las PYME	SME-assistance network
red de carreteras	road network
Red de Centros Europeos de los Consumidores	European Consumer Centres Network
Red de Cooperación Empresarial	Business Cooperation Network
Red de Cooperación Empresarial	BC-net
red de energía	energy grid
red de información	information network
red de pesca	fishing net
red de transmisión de datos	transmission network
red de transmisión interactiva	interactive network
red de transportes	transport network
Red Europea de Competencia	European Competition Network
Red europea de investigación sobre las PYME	European Network for SME Research
Red Europea de Perfeccionamiento de la Capacidad Gerencial de la Mujer	European Women's Management Development Network
reducción de la capacidad comercial	reduced commercial capacity
reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional	reduction in the coverage of regional aid
reducción de la competitividad	erosion of competitiveness
reducción de la deuda	debt reduction
reducción de la diversificación de una empresa	refocusing on core competencies
reducción de la pena	reduction of sentence
reducción de la presencia comercial	reduction in its commercial presence
reducción de la semana laboral	shorter working week
reducción de las disparidades regionales	reduction of disparities between the various regions
reducción de los tipos de interés	reduction in lending rates
rendimiento de la deuda pública	government bond yield
rendimiento de la deuda soberana	government bond yield
rendimiento de la explotación	production value
rendimiento de la explotación	farm efficiency
rendimiento de los cultivos	crop yield
rendimiento de los cultivos	crop
renta bruta de la familia	gross family income
renta de integración social	basic guaranteed income
renta de la explotación agraria	farm income
renta de la propiedad y de la empresa	property and entrepreneurial income
renta detraída de los beneficios	income out of the profits
renta en el mercado de productos	product market rent
renta neta de la familia	net family income
renta neta de la familia	net family agricultural income
renta retirada por los empresarios de cuasisociedades	withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
rentabilidad sobre los activos de balance	profitability on balance sheet assets
rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades	withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
rentas de la propiedad de activos inmateriales	income from the ownership of intangible assets
rentas de la tierra y de activos inmateriales	income from land and intangible assets
rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades	income left in the business by quasi-corporate enterprises
reparto de la financiación de la UE	distribution of EU funding
reparto de la producción	distribution of production
retroactividad de la ley	retroactivity of a law
retrocesión de un préstamo	onlending
Reunión Anual de la Junta de Gobernadores	Annual Meeting of the Board of Governors
reunión de alto nivel de 2005	Millennium +5 Summit
reunión de alto nivel de 2005	Millennium Review Summit
reunión de alto nivel de 2005	2005 World Summit
Secretaría de MED	MED Secretariat
sector de bienes y servicios exportables	tradable sector
sector de bienes y servicios exportables	open sector
sector de bienes y servicios no exportables	non-tradable sector
sector del comercio o de la industria	branch of trade or industrial sector
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	sector private non-profit institutions serving households
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	sector private non-profit institutions
sede de la administración	administration headquarters
sede de la institución	seat of Community institution
seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	export credit guarantee for the account of the State
seguro de personas	personal insurance
seguro de responsabilidad civil	third-party insurance
Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo	Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development
Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo	Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development
Sociedad Alemana de Cooperación Técnica	German Agency for Technical Cooperation
Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo	German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries
sociedad de la información multilingüe	Multilingual Information Society
sociedad de reconversión	reconversion company
subasta a tipo de interés fijo	volume tender
subasta a tipo de interés fijo	fixed rate tender
subasta a tipo de interés múltiple	american auction
subasta a tipo de interés múltiple	multiple rate auction
subasta a tipo de interés múltiple	multiple-rate auction
subasta a tipo de interés múltiple	American auction
subasta a tipo de interés variable	variable rate tender
subvenciones de explotación y a la importación	production and import subsidies
sucesión de la explotación agraria	transfer of farms
supervisión de las tasas de interés	control of interest rates
suspensión de la ayuda	suspension of aid
suspensión de la pena	suspension of sentence
suspensión de los derechos de aduana	suspension of customs duties
suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras	suspension of release by customs authorities
tarificación de la infraestructura	charges for use of infrastructure
tasación de precios	sale tax
tasas sobre las cifras de negocios	value added tax payable
tecnología de la información	information technology
terminal punto de venta	POS-terminal
transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro	current transfers to private non-profit institutions
transferencias de capital	capital transfer
transferencias de capital efectuadas	capital transfers made
transferencias de capital recibidas	capital transfers received
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión	transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas	transfers received from or made to general government
trastornos debidos a la carencia de yodo	iodine deficiency disorder
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
Tratado de Funcionamiento de la UE	Treaty on the Functioning of the EU
Tratado de la Unión Europea	Treaty on European Union
Tratado General de Integración económica Centroamericana	General Treaty on Central American Economic Integration
umbral de garantía	guarantee threshold
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
uso de las lenguas	use of languages
uso leal de términos descriptivos	fair use of descriptive terms
uso pacífico de la energía	peaceful use of energy
utilizar los ECUS como medios de pago	to use the ECU as a means of settlement
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
valor actual de 1 por año	present worth of an annuity factor
valor actual de 1 por año	present worth of 1 per annum
valor actual de 1 por año	discount factor for a stream of income
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	gross value added at market prices excluding all VAT
valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos	value of the existing goods,including non-durable consumer goods
valor de los trabajos efectuados durante el período considerado	value of work in progress carried out during the period
variación cuantitativa de los productos	changes in the quantities of the products
variación de calidad, componente de la variación de volumen	variation in quality,component of the variation in volume
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT
variación de la estructura del flujo	changes in the composition of the flow
variación de las reservas matemáticas de jubilación	change in the actuarial reserves for pensions
variación de las reservas técnicas de seguro	change in insurance technical reserves
variación de valor de un flujo	changes in the value of any flow
variación en términos reales de los flujos	valuation in real terms of flows
variación en valor de los ingresos	change in value of the revenue
Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo	Linking Relief, Rehabilitation and Development
vino de calidad superior	wine of superior quality
índice de calidad	quality index
Índice de Compromiso con el Desarrollo	Commitment to Development Index
índice de coste de vida	index of prices for cost of living
índice de coste de vida	living index
índice de coste de vida	cost of living index
índice de coste/eficacia	cost-effectiveness ratio
índice de desarrollo humano	human development indicator
índice de ofertas de empleo	help-wanted index
índice de precios al por mayor	wholesale price index
índice de precios al por mayor	index of wholesale prices
índice de precios con ponderación fija	fixed weighted price index
índice de precios de consumo	consumer price index
índice de precios de consumo del Espacio Económico Europeo	European Economic Area Index of Consumer Prices
índice de precios de importación	import price index
índice de precios implícitos del PIB	implicit deflator of GDP
índice de precios implícitos del PIB	GDP implicit price index
índice de producción	production index
índice de producción	index of production
índice de productividad	productivity index of stand
índice de productividad	productivity index
índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada	housing starts
índice de rendimiento	yield index
índice de riqueza global	Inclusive Wealth Index
índice de utilización de las capacidades en la industria	degree of utilization of industrial production capacity
índice de utilización de las capacidades en la industria	capacity utilization rate
índice de vacantes	help-wanted index
índice de volumen de las remuneraciones	volume index of compensation of employees
índice de volumen del IVA que grava los productos	index of the volume of VAT on products
índice del coste de la vida	cost of living index
índice ponderado de remuneraciones brutas	weighted index of gross compensation
índice tipo de rendimiento	guiding rate of return
índice tipo de rendimiento	alternative rate of return
índice transitorio de precios de consumo	interim index of consumer prices