| French | Spanish |
| Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| action au niveau de la communauté | medidas a nivel popular |
| action au niveau de la communauté | medidas a nivel local |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| action communautaire de soutien aux entreprises | medida comunitaria de apoyo a las empresas |
| Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| action communautaire spécifique de développement régional | medida comunitaria específica de desarrollo regional |
| Action coopérative entreprise à l'occasion de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Plan de cooperación para el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental |
| action de développement endogène | acción de desarrollo endógeno |
| action de jouissance | acción preferente |
| action de jouissance | acción con participación en las utilidades |
| action de l'UE | acción de la UE |
| action de participation | obligación preferente |
| action de participation aux bénéfices | acción preferente |
| action de participation aux bénéfices | acción con participación en las utilidades |
| action de relance | reactivación de la coyuntura |
| action de relance | acción de relanzamiento |
| action de sociétés anonymes | bonos municipales EE.UU. |
| action de sociétés anonymes | capital en acciones |
| action de soutien à l'autosuffisance | acción de apoyo a la autosuficiencia |
| Action internationale de développement coopératif | Acción Internacional de Desarrollo Cooperativo |
| action ou omission du titulaire de la police | acción u omisión del titular de la póliza |
| Action pilote pour l'excellence des jeunes pousses innovantes | Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos |
| action régionalisée de développement rural | acción regionalizada de desarrollo rural |
| Action spéciale de coopération financière UE-Turquie | Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía |
| actionnaire de référence | accionista de referencia |
| actions de fondation | acciones de aportación |
| actions de fondation | acciones de fundador |
| actions de garantie | acciones dadas en pago |
| actions de travail | acciones del personal |
| adoption de la loi | aprobación de la ley |
| agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO | agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO |
| agrégats de la deuxième catégorie | agregados de la segunda categoría |
| agrégats de la première catégorie | agregados de la primera categoría |
| allocation de crédits | asignación de créditos |
| allocation de décès | indemnización por fallecimiento |
| allocation de fonds | prorrateo de fondos |
| allocation de fonds | fondos asignados |
| allocation de fonds | asignación de fondos |
| allocation de fonds pour le financement des prêts | fondos para el otorgamiento de préstamos |
| allocation de maternité | prestación por maternidad |
| allocation de premier établissement | capital inicial |
| allocation de premier établissement | cantidad inicial |
| allocation de soins | asignación por cuidados |
| allocation des ressources | asignación de recursos |
| allocation inefficiente des ressources | asignación ineficiente de recursos |
| allocation minimale de chômage | subsidio mínimo de desempleo |
| amortissement de biens immobiliers | amortización de bienes inmuebles |
| amortissement de dettes | liquidación de deudas |
| amortissement de dettes | amortización de deudas |
| amortissement de la dette | amortización de la deuda |
| argument de l'entreprise en sérieuse difficulté | excepción de empresa en dificultades |
| article de contrepassement | contrapartida |
| article de contrepassement | contraasiento |
| article de décoration | artículo de decoración |
| article de sport | artículo de deporte |
| article de toilette | artículo de tocador |
| Assemblée des femmes africaines pour un développement durable | Asamblea de Mujeres Africanas para el Desarrollo Sostenible |
| Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| au mieux de ses intérêts | en condiciones de plena competencia |
| au mieux de ses intérêts | entre partes independientes |
| au mieux de ses intérêts | en condiciones de igualdad |
| au regard de sa prospérité relative | en relación con su prosperidad relativa |
| avoir en droits de tirage spéciaux | tenencia de derechos especiales de giro |
| avoir en droits de tirage spéciaux | activo financiero consistente en DEG |
| avoir net en cas de liquidation | activo neto en caso de liquidación |
| bailleur de fonds | prestamista |
| besoin de financement de la nation | necesidad de financiación de la nación |
| besoin de logement | necesidad de vivienda |
| besoin de main-d'œuvre | necesidad de mano de obra |
| besoins en matière de crédit | necesidades de crédito |
| besoins de crédit agricole | necesidades de crédito agrícola |
| bloc de contrôle | paquete de control |
| blocage de croissance externe | bloqueo del crecimiento externo |
| blocage des prix | bloqueo de precios |
| blocage des prix | congelación de precios |
| blocage des salaires | congelación salarial |
| bourse de contact pour PME | bolsa de contactos para las PYME |
| bourse de marchandises | Bolsa de mercancías |
| Bourse des valeurs | Bolsa de valores |
| campagne de commercialisation | campaña de mercadeo |
| campagne de céréales | campaña cerealista |
| campagne de sensibilisation du consommateur | campaña de sensibilización del consumidor |
| centrale des risques | Central de Información de Riesgos |
| Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement | Centro africano de formación e investigaciones administrativas para el desarrollo |
| Centre africain de recherche et de formation pour la femme | Centro africano de capacitación e investigación para mujeres |
| Centre africain de recherche et de formation pour la femme | Centro Africano de Capacitación e Investigación para la Mujer |
| Centre arabe pour l'étude des zones et terres arides | Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas |
| Centre asiatique de développement | Centro Asiático de Desarrollo |
| Centre commun de recherche | Centro Común de Investigación |
| Centre d'études de l'aménagement du territoire et de l'environnement | Centro de Estudios de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente |
| centre de calcul | centro de cálculo |
| centre de commutation mobile | central de conmutación de servicios móviles |
| centre de contact | centro de contacto |
| Centre de coopération industrielle CE-Japon | Consolidación del... |
| centre de croissance | polo de crecimiento |
| centre de diffusion et de distribution | centro de difusión y distribución |
| centre de documentation | centro de documentación |
| Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| Centre de développement rural intégré pour l'Afrique | Centro de Desarrollo Rural Integrado para Africa |
| Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement | Centro de Planificación, Proyecciones y Políticas de Desarrollo |
| centre de profit | centro de beneficio |
| Centre de recherche sur la culture européenne | Centro de Investigación sobre la Cultura Europea |
| Centre de recherches pour le développement international | Centro internacional de investigaciones para el desarrollo |
| Centre de traduction des organes de l'Union européenne | Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea |
| centre des affaires | zona central de negocios |
| Centre des Nations unies pour le développement régional | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional |
| Centre européen de développement régional | Centro Europeo de Desarrollo Regional |
| Centre européen de l'entreprise publique | Centro Europeo de la Empresa Pública |
| Centre européen de prévention et de contrôle des maladies | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades |
| Centre européen de recherche et de documentation parlementaires | Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria |
| Centre international d'exploitation de l'océan | Centro Internacional de Desarrollo de los Mares |
| Centre international de génie génétique et de biotechnologie | Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología |
| Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes | Centro internacional para la ordenación integrada de las montañas |
| Centre international de recherche sur l'environnement et le développement | Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Centro Internacional de Investigación e Información sobre la Economía Pública, Social y Cooperativa |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique sociale et coopérative | Centro Internacional de Investigaciones e Información sobre la Economía Colectiva |
| Centre international des entreprises publiques dans les pays en voie de développement | Centro internacional para empresas publicas de países en desarrollo |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| Centre pour le développement de l'entreprise | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| centre pour le développement des entreprises | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| centre pour le développement des entreprises | Centro para el Desarrollo de Empresas |
| Centre satellitaire de l'Union européenne | Centro de Satélites de la Unión Europea |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
| Centre technique de coopération agricole et rurale | Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural |
| centre technique pour le développement de l'agriculture | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
| centre technique pour le développement de l'entreprise | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| centre transfrontalier d'information des consommateurs | oficina transfronteriza de informacion al consumador |
| chaîne de valorisation | cadena de valor |
| collecte de données | recogida de datos |
| collecte de fonds | adquisición de fondos |
| collecte de fonds | colección de fondos |
| collecte de fonds | recaudación de fondos |
| collecte de l'impôt | recaudación de impuestos |
| collecte des prix | recogida de los precios |
| collecte des renseignements de base | compilación de información de referencia |
| composition de la population | composición de la población |
| condition de la retraite | condición de jubilación |
| condition de l'aide | condiciones de la ayuda |
| condition de retrait de l'actionnaire | condición de retirada del accionista |
| condition de travail | condición de trabajo |
| condition de vie | condición de vida |
| condition de voyage spéciale | condición de viaje especial |
| condition spécifique de couverture par pays | condición específica de la cobertura por país |
| conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt | condiciones liberales con período de gracia para los préstamos |
| conditions d'exigibilité de la créance | condiciones de exigibilidad del crédito |
| conditions de concurrence | condiciones de competencia |
| conditions de concurrence équitables | igualdad de condiciones de competencia |
| conditions de concurrence équitables | condiciones de competencia equitativas |
| conditions de faveur | condiciones concesionarias |
| conditions de faveur | tipos bajos de interés |
| conditions de paiement | modalidades de pago |
| conditions de paiement | condiciones de pago |
| conditions internationales de vente | Reglas internacionales par la interpretación de los términos comerciales |
| conditions naturelles de la production | condiciones de producción naturales |
| Contrôleur européen de la protection des données | Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| Cooperation technique entre pays en voie de developpement | Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| coopération au titre des programmes | cooperación prestada al programa o los programas |
| coopération au titre des programmes | cooperación para el programa o los programas |
| Coopération régionale de développement | Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo |
| Coopération économique entre les pays en voie de développement | Cooperación Económica entre Países en Desarrollo |
| coût brut de portage | coste bruto de financiación |
| coût de base | coste primario |
| coût de base | coste básico |
| coût de capital | coste de capital |
| coût de courant électrique | coste de corriente eléctrica |
| coût de cycle de vie | costo de ciclo de vida |
| coût de fonctionnement | coste de explotación |
| coût de fonctionnement des véhicules | coste de explotación del vehículo |
| coût de fonctionnement des véhicules | coste de circulación del vehículo |
| coût de la collecte des ressources | coste de la obtención de recursos |
| coût de la construction | coste de la construcción |
| coût de la pollution | coste de la contaminación |
| coût de la santé | coste de la sanidad |
| coût de la vie | coste de la vida |
| coût de l'exécution du travail | coste de realización del trabajo |
| coût de l'éducation | coste de la educación |
| coût de mise en conformité | coste de conformidad |
| coût de modernisation lié au projet | gasto de modernización derivado del proyecto |
| coût de prise en charge du prêt | coste del servicio del préstamo |
| coût de production | coste de producción |
| coût de redressement pour l'Etat | coste de saneamiento para el Estado |
| coût de refinancement du prêt | coste de refinanciación del préstamo |
| coût de remplacement | costo de reposición |
| coût de remplacement actuel | coste de adquisición |
| coût de renouvellement | costo de reposición |
| coût de restructuration des actifs | coste de reestructuración de los activos |
| coût de revient | coste de producción |
| coût de revient de conversion | costes de transformación |
| coût de revient des ressources utilisées | costos de obtención de fondos |
| coût de réparation | gastos de reparación |
| coût de stockage | coste de almacenamiento |
| coût de substitution | costo de sustitución |
| coût de transport | coste de transporte |
| coût du crédit de commercialisation | costo del crédito para mercadeo |
| coût du cycle de vie | coste del ciclo de vida |
| coût global de durée de vie | costo de ciclo de vida |
| coût global des importations | costo total de las importaciones |
| coût lié au provisionnement des filiales | coste de la provisión para las filiales |
| coût net de liquidation | coste neto de liquidación |
| coût total de la production | coste total de la producción |
| coûts de distribution sur emplois finals | costes de distribución de los empleos finales |
| coûts de garantie d'émission | costos de colocación |
| coûts de propriété | costos de propiedad |
| coûts de propriété | costes de propiedad |
| coûts de propriété | gastos de propiedad |
| coûts de transformation | gastos de transformación |
| coûts des installations de production non rentables | costos desprovistos |
| coûts des installations de production non rentables | costes hundidos |
| coûts des installations de production non rentables | costes de transición a la competencia |
| critère de classement des créances | criterio de clasificación de los activos financieros |
| critère de convergence | criterio de convergencia |
| critère de faible revenu | criterio de bajos ingresos |
| critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison | criterio de la operación de fabricación o elaboración |
| critère de sélectivité | criterio de selectividad |
| critère de viabilité d'une banque | criterio de viabilidad de un banco |
| critères d'enregistrement des opérations | criterios de registro de las operaciones |
| critères servant de base à la décision de prêter | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos |
| critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable | criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable |
| créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación |
| créer une culture de soutien aux PME | crear una cultura de apoyo a las PYME |
| degré de convergence des performances économiques | grado de convergencia de los resultados económicos |
| dessous de table | entrada |
| dessous de table | traspaso |
| destinataire de la prestation | destinatario de la prestación |
| destinataires des prestations sociales | destinatarios de las prestaciones sociales |
| difficulté de rentabilité de l'entreprise | dificultad de rentabilidad de la empresa |
| dispositif d'absorption des chocs | amortiguador de choques |
| dispositif de conduite | dispositivo de conducción |
| dispositif de signalisation | dispositivo de señalización |
| dispositif de surveillance multilatérale | dispositivo de vigilancia multilateral |
| dispositif de sécurité | dispositivo de seguridad |
| disposition de sauvegarde | disposición de salvaguardia |
| disposition des tableaux des opérations financières | disposición de los cuadros de las operaciones financieras |
| disposition restreignant les droits du titulaire de la police | disposición que restringe los derechos del titular de la póliza |
| déclaration de candidature | presentación de candidatura |
| déclaration de Doha | Declaración Ministerial de Doha |
| déclaration de Doha sur le financement du développement | Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo |
| Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño |
| déclaration de l'actif | declaración de activos |
| déclaration de l'actif | declaración de bienes |
| déclaration de politique de développement | carta de intención sobre la política de desarrollo |
| déclaration de politique sectorielle | carta de intención sobre la política sectorial |
| déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| déclaration de revenus | declaración tributaria |
| Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| déclaration de vote | explicación de voto |
| Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas |
| déclaration ministérielle de Doha | Declaración Ministerial de Doha |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| Département de la coopération au développement | Departamento de Cooperación para el Desarrollo |
| Département de la coopération et du développement | Departamento de Cooperación |
| Département de la coopération technique pour le développement | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| Département de la coordination des politiques et du développement durable | Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible |
| dépassement de crédits | rebasamiento de créditos |
| dépassement de crédits | sobrecoste |
| dépassement de crédits | rebasamiento de costes |
| dépassement de devis | sobrecostos |
| dépassement de devis | costos superiores a los previstos |
| dépassement de la production communautaire | superación de la producción comunitaria |
| dépasser le niveau de libération des capitaux prévu | sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto |
| désenclavement des régions ultrapériphériques | paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas |
| endroit de stockage | almacén |
| enquête de conjoncture | encuesta de coyuntura industrial |
| enquête de consommation | encuesta de consumo |
| enquête des prix | estadística de precios |
| enquête sur les pratiques de contournement | investigación de las prácticas de elusión |
| enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación |
| Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| freinages réitérés de la croissance | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| Fédération des fondations du développement de l'Amérique centrale | Federación de Instituciones Centroamericanas de Desarrollo |
| Fédération européenne des associations de conseils en organisation | Federación Europea de Asociaciones de Consultores de Gestión |
| Fédération européenne des PME de haute technologie | Federación europea de las PYME de alta tecnología |
| Fédération internationale de documentation | Federación Internacional de Documentación |
| Fédération Internationale de l'Achat et de l'Approvisionnement | Federación Internacional de Compras y Dirección de Materiales |
| Fédération mondiale des institutions financières de développement | Federación Mundial de Instituciones Financieras de Desarrollo |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado |
| garantie de loyauté | fianza de fidelidad |
| garantie de l'État aux instituts de crédit | garantía del Estado a las sociedades financieras |
| garantie des prêts contractés auprès de tiers | garantía de préstamos concentrados con terceros |
| garanties exigées par les institutions de crédit | garantía que exigen las instituciones de crédito |
| garanties exigées par les établissements de crédit agricole | garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola |
| garanties mutuelles de remboursement | garantías mutuas de reembolso |
| géopolitique de l'offre | geopolítica de la oferta |
| histoire de l'Europe | historia de Europa |
| honoraire de gestion | comisión de gestión |
| information des travailleurs | información de los trabajadores |
| informatique de gestion | informática de gestión |
| internationalisation de l'économie | internacionalización de la actividad económica |
| isolation de bâtiment | aislamiento del edificio |
| Ligue européenne de coopération économique | Liga Europea de Cooperación económica |
| liste de demandes de déréglementation | lista de solicitudes de desregulación |
| liste des manifestations dans le cadre de l'AET | lista de manifestaciones del AET |
| loi de développement régional | proyecto de ley de desarrollo regional |
| loi de finances | ley presupuestaria |
| loi de sauvegarde de la compétitivité du pays | ley de salvaguardia de la competitividad del país |
| loi des avantages comparés | ventaja comparativa |
| loi des avantages relatifs | ventaja comparativa |
| loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers | Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras |
| Loi sur l'organisation de la vie économique | Ley de la Organización Profesional |
| marge bénéficiaire brute de l'exploitation | margen bruto variable de la explotación agrícola |
| marge de bénéfice | margen de beneficio |
| marge de bénéfice | margen de utilidad |
| monopole de l'information | monopolio de la información |
| mutuelles de crédit | mutuas de crédito |
| nomenclature de base des opérations | clasificación básica para las operaciones |
| nomenclature de fonctions | clasificación funcional |
| nomenclature des branches | clasificación de las ramas |
| nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties | clasificación de las ramas de las tablas input-output |
| nomenclature des fonctions des administrations publiques | clasificación de las funciones de las administraciones públicas |
| nomenclature des opérations | clasificación de las operaciones |
| nomenclature des produits agricoles | nomenclatura de los productos agrícolas |
| nomenclature des secteurs et sous-secteurs | clasificación de los sectores y subsectores |
| nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| négociation de Doha | Ronda de Doha |
| négociation de Tokyo | Ronda Tokio |
| négociation des engagements spécifiques | negociación de compromisos específicos |
| négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales |
| Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías |
| obstacle de nature financière | obstáculo de naturaleza financiera |
| obstacle de nature réglementaire | obstáculo de naturaleza reglamentaria |
| offre de monnaie | masa monetaria |
| offre de monnaie | oferta de dinero |
| offre de monnaie | dinero en circulación |
| parrainage de l'UE | patrocinio de la UE |
| parrainage de manifestations télévisées | patrocinación de manifestaciones televisadas |
| perte de clientèle | pérdida de clientela |
| perte de récolte | desechos de corta |
| perte de récolte | pérdida de la cosecha |
| pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios |
| pertes de facteurs de production agricoles | pérdidas de insumos agrícolas |
| planning de l'entreprise | planificación de la explotación |
| poisson de mer | pescado de mar |
| port de pêche | puerto pesquero |
| preneurs effectifs de l'assurance | tomadores reales del seguro |
| Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| recyclage de capitaux | reciclaje de capitales |
| recyclage des déchets | reciclaje de residuos |
| relevé des prix | estadística de precios |
| rendement de l'actif | rendimiento sobre el activo |
| rendement de l'actif | rentabilidad de los activos |
| rendement de l'argent investi | beneficios del dinero invertido |
| rendement de l'argent placé | beneficios del dinero invertido |
| rendement de l'exploitation | rendimiento de la explotación |
| rendement de l'investissement | rendimiento de la inversión |
| rendement de la première année | rendimiento del primer año |
| rendement des cultures | rendimiento de los cultivos |
| rendement des emprunts publics | rendimiento de la deuda soberana |
| rendement des emprunts publics | rendimiento de la deuda pública |
| rendement des obligations d'État | rendimiento de la deuda soberana |
| rendement des obligations souveraines | rendimiento de la deuda soberana |
| rendement des pâturages | rendimiento del pastoreo |
| rendement financier de l'épargne | rendimiento financiero de los ahorros |
| représentant de commerce | agente comercial |
| représentant de zone | representante de zona |
| représentants de commerce | representantes de comercio |
| régularisation de la situation du GEIE | regularización de la situación de la AEIE |
| résiliation de contrat | rescisión contractual |
| rééchelonnement de la dette | reestructuración de la deuda |
| saisie de biens | embargo de bienes |
| saisie de la terre hypothéquée | ejecución de una hipoteca sobre la tierra |
| santé des collectivités | salud de la comunidad |
| solde actif des opérations d'arbitrage | saldo acreedor de las operaciones de arbitraje |
| solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | saldo estructural anual de las administraciones públicas |
| solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | saldo presupuestario ajustado en función del ciclo |
| solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | saldo anual ajustado en función del ciclo |
| solde budgétaire corrigé des variations cycliques | saldo presupuestario ajustado en función del ciclo |
| solde d'exécution de l'exercice précédent | saldo de ejecución del ejercicio anterior |
| solde de la balance des paiements | saldo de la balanza de pagos |
| solde des créances et engagements envers le reste du monde | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| solde des flux concernant les avoirs en DTS | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG |
| solde des opérations courantes avec le reste du monde | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo |
| solde des opérations courantes avec l'extérieur | saldo de las operaciones corrientes con el exterior |
| solde des opérations de biens et services | balanza de bienes y servicios |
| solde des opérations de biens et services | balance de pagos de bienes y servicios |
| solde des opérations de biens et services | cuenta de bienes y servicios |
| solde des paiements extérieurs | situación de la balanza de pagos |
| solde des règlements officiels | saldo de pagos oficiales |
| solde des transactions courantes | saldo por transacciones corrientes |
| solde entre les valeurs de deux flux de biens et services | diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios |
| solde passif éventuel des opérations d'arbitrage | posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje |
| soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito |
| soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs | saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores |
| soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale | saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional |
| sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares |
| sous-gouverneur de l'établissement | subgobernador de la entidad |
| sous-secteur administrations de sécurité sociale | subsector administraciones de seguridad social |
| sous-secteur autres institutions de crédit | subsector otras instituciones de crédito |
| sous-secteur de l'administration centrale | subsector administración central |
| sous-utilisation des équipements | infrautilización de los equipos |
| surchauffe de l'économie | recalentamiento |
| tableau de bord des aides d'Etat | marcador de ayudas estatales |
| tableau de bord des aides d'Etat | cuadro de indicadores de las ayudas estatales |
| tableau de bord européen de l'innovation | cuadro europeo de indicadores de la innovación |
| tableau de bord européen de l'innovation | cuadro de indicadores de la innovación |
| tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos |
| tableau de conversion | tabla de conversión |
| tableau de financement | estado de origen y usos de los fondos |
| tableau des emplois finals et du total des emplois | tabla de empleos finales y del total de empleos |
| tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits | tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos |
| tableau des entrées primaires et ressources | tabla de inputs primarios y recursos |
| tableau des entrées primaires,des ressources et du total des ressources | tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos |
| tableau des entrées-sorties | tabla input-output |
| tableau des intermédiaires financiers consolidé/non consolidé | cuadro de los intermediarios financieros |
| tableau des échanges intermédiaires | tabla de consumos intermedios |
| tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits | tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos |
| tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé | cuadro detallado de las operaciones financieras |
| tableau Entrées-Sorties aux prix de production | tabla input-output a precios de producción |
| tableau général des opérations | cuadro general de operaciones |
| tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé | cuadro resumen de las operaciones financieras |
| temps de disponibilité | tiempo de disponibilidad |
| temps de disponibilité passive | tiempo de disponibilidad pasiva |
| temps de fonctionnement | tiempo de servicio |
| temps de repos | tiempo de descanso |
| temps de travail | jornada de trabajo |
| temps de travail dépensé | tiempo empleado en el trabajo |
| titre ayant un caractère de participation | título con carácter de participación |
| titre ayant un caractère de participation | título de participación |
| titre ayant un caractère de participation | acción ordinaria |
| titre ayant un caractère de participation | título participativo |
| titre de créance | obligación |
| titre de créance | título de deuda |
| titre de crédit | título de crédito |
| titre de crédit agricole | título prendario agrícola |
| titre de participation | título con carácter de participación |
| titre de participation | título de participación |
| titre de participation | acción ordinaria |
| titre de participation | título participativo |
| titre de société publique | valor de sociedad pública |
| titre de transport | título de transporte |
| titres de dette souveraine | deuda soberana |
| titres de dette souveraine | títulos de deuda soberana |
| titres de placement | valores de cartera |
| titres de placement | valores de inversión |
| titres de placement | títulos de cartera |
| titres de portefeuille | valores de inversión |
| titres de portefeuille | valores de cartera |
| titres de portefeuille | títulos de cartera |
| titres de spéculation | valores especulativos |
| titres de spéculation | valores de especulación |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE |
| transfert de capitaux | transferencia de capitales |
| transfert de compétence | traspaso de competencias |
| transfert de droit à pension | transferencia de derechos de pensión |
| transfert de fonds | transferencia de pagos |
| transfert de fonds | remesa de fondos |
| transfert de la valeur de la vente de biens | transferencia del valor de la venta de bienes |
| transfert de liquidité | traspaso de liquidez |
| transfert de population | traslado de población |
| transfert de technologie | transferencia de tecnología |
| transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | transferencia familiar de fincas |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | transferencia de fincas dentro de la familia |
| transferts de produits | transferencias de productos |
| transferts de produits résiduels | transferencias de productos residuales |
| transferts de revenus | transferencias de renta |
| volume de bois sur pied | existencias |
| volume de l'épargne | volumen de ahorros |
| volume des activités | ejecución del programa |
| volume des commandes | talonario de pedidos |
| volume des services de santé | volumen de servicios de sanidad |
| volume des services d'enseignement | volumen de servicios de enseñanza |
| volume des transactions | volumen de transacciones |
| volume des échanges | volumen de intercambios |
| volume du carnet de commandes | volumen de la cartera de pedidos |
| volume du carnet de commandes | situación de la cartera de pedidos |
| zone de coopération économique de la mer Noire | Región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro |
| zone de famine | lugar crítico en lo que respecta al hambre |
| zone de libre-échange | zona franca |
| zone pilote de démonstration | área de demostración piloto |
| zone à faible prévalence de parasites ou de maladies | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| à fort coefficient de capital | de alto coeficiente de capital |
| à fort coefficient de capital | de gran densidad de capital |
| à forte proportion de capital | de alto coeficiente de capital |
| à forte proportion de capital | de gran densidad de capital |
| à l'abri de la faim | protegida contra el hambre |
| à l'abri de la faim | libre del hambre |
| échange de créances contre des produits primaires | conversión de la deuda en productos básicos |
| échange de créances contre finances pour le développement | conversión de la deuda en financiación para el desarrollo |
| échange de droits d'émission | comercio de derechos de emisión |
| échange de jeunes | intercambio de jóvenes |
| échange de publications | intercambio de publicaciones |
| échange entre banques créditrices de leurs créances | swap de deudas |
| échange entre banques créditrices de leurs créances | intercambio de deudas |
| échange par groupe de pays | intercambio por grupos de países |
| éventail des revenus | banda de ingresos |
