Terms for subject Economy containing das

German	English
jmd. abfinden bei Lebzeiten, jmd. das Erbteil aushändigen	forisfamiliate
Abgabenerlass bei der Ausfuhr	remission of export duties
Abschlußrechnung für das Rechnungsjahr	final results of the financial year
Abschreibung auf das Anlagevermögen	depreciation on investments
Abschöpfung aus den Dividenden	tapping of dividends
Abschöpfung bei der Ausfuhr	export levy
Abschöpfung bei der Einfuhr	import levy
Abschöpfung der Ergebnisse	levy on profits
Abwanderung der Landbevölkerung	flight from the land
Agentur für das Europäische GNSS	European GNSS Agency
als Beitrag an das System entrichtet	paid back into the system
als Beitrag an das System entrichtet	contributed to the system
Anordnung der Einziehungen	authorisation of recovery
Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen	arrangement of the tables relating to financial transactions
Anpassung an den Klimawandel	adaptation to climate change
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adjustment of production to outlets
Anpassung der Finanziellen Vorausschau	adaptation of financial perspectives
Anpassung der Prämie an das konkrete Risiko	individual rating
Anpassung der Waffensysteme	harmonisation of weapons
Anpassung der Wechselkurse	adjustment of central rates
Anpassung der Wirtschaft	economic conversion
Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben	adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates
Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft	worker adaptability
Anrechnung der Schul- und Studienzeit	recognition of studies
Anziehen der Preise	upward movement of prices/upward price movement
Arbeitsformular für das Rechnungswesen	work sheet
Arbeitspause über das Wochenende	weekend rest
Arbeitszeit für das erste Stück einer Serie	first piece time (schließt Einrichtezeiten ein)
auf das Anlagevermögen	provision for depreciation
auf das bindende die Zusicherung hin	on the undertaking
auf das bindende Versprechen hin	on the undertaking
auf das Kalenderjahr bezogene Messung	calendar-year measurement
auf das Notwendige beschränken	streamline
auf das Stimmrecht beschränktes Treuhandverhältnis	voting trust (Aktionäre übertragen einem Treuhänder das Stimmrecht, um ihre Rechte durch Stimmrechtskonzentration geschlossen durchzusetzen; auch voting trust certificate)
Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen	upturn in business capital formation
Aufruf an das Volk	appeal to the country
Aufschlüsselung der EU-Finanzierung	distribution of EU funding
Aufsplitterung der Interventionen	dispersion of assistance
Ausbildung für das Management	management education
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	implementation based on an estimate
Ausgaben für das Gesundheitswesen	health expenditure
ausstehende Einlagen auf das Grundkapital	subscribed capital stock
Beherrschung eines Unternehmens durch das Ausland	foreign control
Beherrschung eines Unternehmens durch das Auslandskapital	foreign control
bei Abschluß des Kaufvertrages das die Wohnung sofort beziehbar übergeben	give vacant possession on completion
bei Abschluß des Kaufvertrages das Haus sofort beziehbar übergeben	give vacant possession on completion
bei der das Abnehmerrisiko gleich dem Herstellerrisiko ist	indifference quality
Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem	agro-economic observatory
Bericht über das Endprodukt	end-item report
Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement	report on budgetary and financial management
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	recording of out-of-the-market transactions
Besitzstand der Gemeinschaft	Community acquis
Binnenhandel der Gemeinschaft	internal trade of the Community
Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen	post the journal into the ledger
charakteristisch für das Feudalsystem	feudalistic
das Abitur machen	graduate from a high school
das Abkommen läuft ab	the agreement is terminated
das Abonnement läuft ab am	the subscription expires on
das Alkohol schmuggelt	rumrunner
das am folgenden Tag zurückgezahlt werden muß	overnight loan
das Angebot der laufenden Nachfrage anpassen	adjust supply to current demand
das anstelle eingelagerter Importwaren als Verkaufsunterlage dient	import trust receipt (z.B. Orderlagerschein)
das Arbeitsverhältnis lösen	terminate the employment
das Arbeitsverhältnis schriftlich kündigen	give written notice of termination of employment
das auf Lebensdauer beschränkt ist	life interest
das Auf und Ab des Konjunkturzyklus	ups and downs of business cycle
das Auf und das Steigen und Fallen des Konjunkturzyklus	ups and downs of business cycle
das Beschäftigungsverhältnis beenden	terminate the employment
das Beste aus einem Geschäft machen	have the best of a bargain
das britische Weltreich betreffend	imperial
das Budget vorlegen	open the budget
das Datum einsetzen	insert the date
das den Lagerbestand abbauen	run down stocks
das den technischen Anforderungen nicht entspricht	nonconforming article
das die Kontrolle des technologischen Prozesses durchführt	process control staff
das die Kopplung ermöglicht	tying product
das die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt	nonconformance stamp
das die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen bestätigt	conformance stamp
das durch eine gerichtliche Entscheidung von einer Treuhandgesellschaft verwaltet wird	court trust
das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
das ein festgesetztes Mindestgewicht für den Normaltarif nicht erreicht	smalls
das einen Entwicklungsrueckstand aufweist	underdeveloped region
das Einkommen aufspalten	split the income (z.B. von Eheleuten)
das Einkommen aufteilen	split the income (z.B. von Eheleuten)
das Einkommen überziehen	dissave (-> dissaving)
das enge Verbindungen zu speziellen Handelsbetrieben unterhält	joint department store
das Entwicklungstempo vorgeben	set the pace
jmd. das erforderliche Geld beschaffen	find the money for (smb.)
das politisch Erreichbare	practical politics
das Erscheinen einer Zeitung einstellen	discontinue a newspaper
das erste Angebot abgeben	start the price
das erste Angebot machen	start the price
das erste Gebot abgeben	start the price
das erste Gebot machen	start the price
das europäische Festland	the Continent
das europäische Festland betreffend	Continental
Das Europäische Forschungsinstitut für Wirtschafts- und Sozialpolitik	European Economic and Social Policy Research Institute
das Extranet ist eine Erweiterung des Intranets durch die Öffnung des Netzwerkes für Kunden und Lieferanten	extranet
das Finanzministerium	the Exchequer
das Für und Wider	pro pros and cons
das ganze Jahr über	all the year (round)
das ganze Jahr über gängiges Erzeugnis	all-season product
das ganze Jahr über verkäufliches Erzeugnis	all-season product
das ganze Land umfassend	nationwide
das ganze Volk umfassend	popular
das gegen die natürlichen Pflichten des Testators verstößt	inofficious will (hinsichtlich der nächsten Angehörigen)
das Gehalt festsetzen	fix the salary
das Geld ist knapp	money is tight
das Geld ist schwer zu beschaffen	money is tight
das Geschäft abmachen	settle a bargain
das Geschäft abmachen	bind the bargain
das Geschäft abwickeln	nail the bargain
das Geschäft auf geben	discontinue business
das Geschäft geht floriert	business is thriving
das Geschäft geht floriert	business is flourishing
das Gesetz verletzen	offend against the law
das Gesetz verletzen	infringe the law
das Gesetzesrecht abänderndes Gesetz	amending statute
das Gewohnheitsrecht abänderndes Gesetz	remedial statute
das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen	balance the budget
das Grundkapital abbauen	reduce the capital stock
das Grundkapital aufstocken	increase the capital stock
das Grundkapital erhöhen	increase the capital stock
das Grundkapital erhöhen	increase the original capital (by urn)
das Grundkapital herabsetzen	reduce the capital stock
das Grundkapital herabsetzen	decrease the capital stock
das Hauptbuch saldieren	balance the ledger
das Hauptbüro eröffnen	headquarter
das Hoheitsgebiet betreten	enter the Territory
das Hoheitsgebiet verlassen	leave the Territory
das Honorar teilen	split the fee (für einen Anwalt, Arzt usw)
das in das Ermessen des Treuhänders gestellt ist	discretionary trust
das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
das Inkasso ausüben	act as collector
das Inkasso besorgen	act as collector
das Inkasso besorgen	effect encashment
das Inkasso besorgen	effect the collection
das Inkasso eines Wechsels besorgen	collect a bill
das Inkasso ist noch unerledigt	the collection is still outstanding
das Inkasso e-s Wechsels besorgen	collect a bill
das Inkasso übernehmen	undertake the collection
das Kapital angreifen	make incursions into the capital
das kommende Jahr	the year ahead
das Konkursverfahren einstellen	terminate bankruptcy proceedings
das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen	adjudicate the debtor a bankrupt
das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen	adjudge the debtor a bankrupt
das Lager abbauen	run down stocks
das Lager räumen	clear the stock
das Los entscheiden lassen	draw lots
das Los entscheiden lassen	cast lots
das mehreren Netzwerken gemeinsam ist	interface event
das Modelle z.B. Guß herstellt	pattern shop
das nicht Angestellter der Gesellschaft ist	outside director
das nicht Angestellter der Gesellschaft ist	independent director
das nicht für alle Bürger gleichermaßen gilt	special legislation
das nicht Wohnzwecken dient	nonresidential building
das Notwendigste ablehnen	deny oneself every necessary
das Notwendigste abweisen	deny oneself every necessary
das Notwendigste verweigern	deny oneself every necessary
das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	simple trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	bare trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
jmd. das nötige Kapital besorgen	find the money for (smb.)
das Optionsrecht aufgeben	abandon an option
das Parlament auflösen und Neuwahlen ausschreiben	appeal to the country
das Personal vermindern	reduce the staff
das Preisklima hat sich beruhigt	prices have steadied down
das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	right to information and education
das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden	the right of undertakings to form associations
das Rentenalter erreichen	superannuate
das Rentenalter erreichen	reach the retirement age
das Rentenalter erreichen	reach the pension age
das Schiff bezahlt die Gebühren	steamer pays dues (Lieferklausel)
das schlägt nicht in mein Fach	that is not my line
das Sparen fördern	encourage savings
das Spiel lösen	solve the game
исслед.опер.das System verlassen	leave the system (Forderungen)
das Tempo bestimmen	pace
das Tempo des Wirtschaftswachstums erhöhen	step up the rate of economic growth
das Thema "die Dimension des Unternehmens"	the enterprise dimension essential to Community growth
das Verfahren zurückziehen	withdraw proceedings
das Verhandlungen mit den Gewerkschaften ablehnt	nonunion shop
das Verkaufsrecht für ein Erzeugnis erhalten	obtain distribution
das Verkaufsvolumen geht zurück	sales fall off
das Verpackungsgewicht bestimmen	tare
das Vertrauen in der Geschäftswelt vermehren	to create confidence in the business community
das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten	to maintain confidence in its currency
das Volumen erhöhen	rack up (z.B. von Verkäufen, Einnahmen)
das Vorkaufsrecht besitzend	preemptive
das Vorliegen von	existence of (...)
das Weiße Haus	the White House (Präsidentensitz)
Patentwesen das Wesen einer Erfindung erklären	declare the nature of an invention
das wirtschaftliche Wachstum anregen	stimulate economic growth
das Wirtschaftswachstum einschränken	slow economic growth
das Wort erhalten	get the floor
das Ziel erreichen	get through
das ökonomische Wachstum aufhalten	curtail economic growth
das ökonomische Wachstum behindern	curtail economic growth
das ökonomische Wachstum beschränken	curtail economic growth
das Übergewicht haben	overbalance
dem das Schiff überlassen ist	abandonee
den das Auftreten von Konkurrenten verhindern	preclude the entry of competitors (zu bzw auf einem Markt)
den Verkäufer trifft das Verschulden	the fault is on the side of the seller
Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige	sectoral consultation
die Nachfrage übersteigt das Angebot	demand exceeds the supply
die Nachfrage übersteigt das Angebot	the demand exceeds the supply
die Nachfrage übertrifft das Angebot	the demand outdistances the supply
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	electronic banking
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	e-banking
die zur selben Zeit wie das Basisobjekt gekauft wird	married put
diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval
diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen	security forces who are classified in civilian employment
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	the appropriation shall be restored to its initial level
durch Bewirtschaftung das Vorkaufsrecht erwerben	preempt (z.B. bei Staatsland)
durch das Los bestimmen	draw lots
durch das Los bestimmen	cast lots
durch das Los bestimmt werden	be determined by lot
durch das Los verteilen	lot
durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
Eigentümer eines Grundstücks, das er nicht bewohnt	absentee owner
Einbeziehung ländlicher Umgebung in das Städtewachstum	suburbanization
eine Gesellschaft in das Handelsregister eintragen	register a company
eine Gesellschaft in das Register eintragen	register a company
Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit	industrial policy for the globalisation era
eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen	test a coin for weight
einen Posten in das Hauptbuch eintragen	enter an item into the ledger
Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind	customers of the credit institutions
Einheiten für die Analyse der Ergebnisse	units designed for economic analysis
Eintragung einer Gesellschaft in das Gesellschaftsregister	registration of a company
Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	marine registry
Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
Eintragung in das Grundbuch	land registration
Element der technischen Zusammenarbeit	technical cooperation element
Enheitswert der Ausfuhren	unit value for the exports
Entfernen der Schalen	shucking
Erholung der Binnennachfrage	recovery of domestic demand
Erholung der Preisentwicklung	restoring of price levels
Erhöhung der Beschäftigtenzahl	increase in the workforce
Erklärung über das Grundkapital	statement of nominal capital
Erloese aus der Ausfuhr	export earnings
Erloese aus der Ausfuhr	earnings derived from exports
Erosion der Reallöhne	decline in real wages
Europäische Agentur für den Wiederaufbau	European Agency for Reconstruction
Europäische Beobachtungsstelle für die KMU	European Monitoring Centre for SMEs
Europäische Konferenz der Verkehrsminister	European Conference of Ministers of Transport
Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung	European platform against poverty and social exclusion
europäische Woche der Wirtschaft	European Week for Business
Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Enterprises with Public Participation
europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien	Orgalime
europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien	European Engineering Industries Association
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	European Globalisation Adjustment Fund
europäischer Industriezweig der audiovisuellen Dienste und der Informationsdienste	the European audiovisual and information services industry
europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Stimulation Plan for Economic Science
europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	European Stimulation Plan for Economic Science
Europäischer Tag der Meere	European Maritime Day
Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidungsindustrie	Aerospace and Defence Industries Association of Europe
Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen	European Alliance for Corporate Social Responsibility
Europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	European Information Centre on Subcontracting
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	European programme for reconstruction and development in South Africa
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas	European Programme for Reconstruction and Development in South Africa
Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik	European Semester for economic policy coordination
Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik	European Semester
Fachmann für das Rechnungswesen	accounting expert
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Neighbourhood Civil Society Facility
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Civil Society Facility
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Civil Society Neighbourhood Facility
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary effects
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary impact
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	impact on the budget
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	implications for the budget
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary implications
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary consequences
finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben	project costs
finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	Community financial aid
finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	financial claims intended to circulate
finanzielle Lasten der Eisenbahnen	financial burden of the railways
Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft	net lending of the nation
Finanzkondition für das Darlehen	financial condition attaching to the loan
Finanzlage der öffentlichen Hand	government budgetary position
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	free movement of workers
Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft	basis for revitalization of the Community
für das Gemeinwohl	for the common good
für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall	candidate case for simplified procedure
Gebühr für das Fest- und Losmachen	fee for mooring and unmooring (von Schiffen)
geeignet für das Amt	eligible for the office
gegen das Dumping gerichtet	antidumping
Genuss der Rechte	enjoyment of rights
Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert	table of financial intermediaries
Gesamtübersicht der Transaktionen	general table of transactions
Geschichte der Gegenwart	contemporary history
Geschichte der Neuzeit	modern history
Gesetz für die regionale Entwicklung	law on regional development
Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage	recovery law
Gesetz über das Bundesvermögen und die Verwaltungsdienste	Federal Property and Administrative Services Act (von 1949)
Gesetz über das Kreditwesen	banking act
Gesetz über das Recht auf Arbeit	right-to-work law (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
Gewichte der Währungen	weights of currencies
Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben	income left in the business by quasi-corporate enterprises
Gewinnverlust für den Staat	loss of revenue for the State
Gold in das Inland zurückführen	repatriate gold
Grenzrate der Substitution	marginal rate of substitution (von Produktionsfaktoren)
Gütevorschriften für das Erzeugnis	production specification
Haftung jedes einzelnen auf das Ganze	several liability
horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle	off-protocol horizontal activity
horizontales Konzept für die Industriepolitik	horizontal approach to industrial policy
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	in the interest of the smooth functioning of the process of integration
im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel	counterpart fund from structural adjustment
in das Ermessen gestellt	facultative
in das Grundbuch eintragen	journalize
in das Journal eintragen	journalize
in das Sitzungsprotokoll eine nichtgehaltene Rede einfügen	read into the record
in das staatsmonopolistische Herrschaftssystem integrierte Klassen	establishment
Indexziffer der Lebenshaltungskosten	cost of living index
Industriepolitik der EU	EU industrial policy
Informationssystem für das Management	Management Information System
Initiative für das Wachstum in Europa	European growth initiative
Inlandskonzept der Erwerbstätigen	concept of the domestic occupied population
Inländerkonzept der Erwerbstätigen	national concept of occupied population
innerhalb der amtlichen Freigrenzen	within the limits permitted by legal or authorized allowances
innerhalb der Schwankungsbreite	within that variation limit
Instabilität der Wechselkurse	monetary volatility
Instabilität der Wechselkurse	exchange rate volatility
Interessen der Gemeinschaft	interests of the Community
Jahresabschlüsse der Organe	financial statements of the institutions
Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen	mean occupied population over the course of the year
Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung	mean of the total population over the course of the year
Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung	calendar year of the authorized publication
kennzeichnend für das Geschäftsviertel	downtown
Konten der inländischen Sektoren	domestic accounts
Konten der primären Einkommensverteilung	primary distribution of income accounts
Konten der Sektoren und Teilsektoren	accounts for sectors and sub-sectors
Konten der Sektoren und Teilsektoren	sector and sub-sector accounts
Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören	accounts of the employers'sectors
Konten der Übrigen Welt	rest of the world accounts
Konto der laufenden Transaktionen	current transactions account
Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept	secondary distribution of income account
Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept	redistribution of income in kind account
Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt	current transactions account of the rest of the world
Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten	lower growth forecast
Kosten, die das gewöhnliche Maß überschreiten	excessive costs
Kosten für das fixe Kapital	cost of fixed capital
Kredit an den Fonds	financial claim against the Fund
Kredite der Kreditinstitute	bank lending
Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen	cuts in public investment
Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	country that is undergoing the process of transition to a market economy
Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	country moving towards a market economy
Landwirtschaft für den Eigenbedarf	subsistance agriculture
landwirtschaftliches Einkommen der Familie	net family income
landwirtschaftliches Einkommen der Familie	net family agricultural income
laufende Übertragungen an das Ausland	current transfers to the rest of the world
Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung	rural living standard
Leitbild der Raumordnung	overall concept of regional policy
Leitfaden für das Rechnungswesen	accounting manual
lokale Verankerung der Inlandsbank	roots that the domestic bank has in its own area
massive Rücknahme der Mittel	massive withdrawal of funds
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Multiannual programme for the development of European statistics on services
Ministerausschuss der Benelux-Wirtschaftsunion	Committee of Ministers of the Benelux Economic Union
Mitgliedstaat der EU	EU Member State
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Nachdiplomkurs für Probleme der Entwicklungsländer	Post Graduate Course on Development Countries
nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen	ex post measurement of benefits
Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft	net operating surplus of the economy
Netz der europäischen Verbraucherzentren	European Consumer Centres Network
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Business Cooperation Network
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	BC-net
nicht das Vorkaufsrecht genießend	nonpreempting
Oberste Bundesbehörde für das Schiffahrtswesen	US Maritime Commission
oberster Beamter für das Zollwesen	Commissioner of Customs
Offenlegungspraxis der Banken	banks' disclosure
Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Palästinensisch-europäischer Mechanismus zur Verwaltung der sozioökonomischen Unterstützung	Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid
Personifizierung der Macht	personalization of power
Pflichtenblatt für das Erzeugnis	production specification
Preiselastizität der Einfuhren	elasticity in imports in relation to price
Preiselastizität der Nachfrage	price elasticity of the demand
Prinzip der Gegenseitigkeit	reciprocity clause
Prinzip der Gegenseitigkeit	reciprocal treatment
Prinzip der umgekehrten Mehrheit	reverse majority rule
Produktionskonto der Gesamtwirtschaft	production account at national level
Programm der Maßnahmen für den Übergang auf das metrische System	metrication program
Programm der Umstellung auf das metrische System	metrication program
Programmierung der Entwicklungshilfe	programming of development aid
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	premiums constituting a form of social contribution
Qualität der Aktiva	portfolio's quality
rapide Verschlechterung der Kurse	large fall in the rate
Reduzierung der Geschäftspräsenz	reduced commercial capacity
Reduzierung der Wochenarbeitstage	shorter working week
Referent für das betriebliche Ausbildungswesen	training officer
reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte	smooth operation of the markets in transferable securities
Rentabilität der Anlageinvestitionen	profitability of fixed investment
Rentabilität der Investition	profitability of productive investment
Rentabilität der Investitionen	profitability of the investments
Rentabilität der Investitionen	profitability of fixed investment
Rückführung von Kapital in das Inland	repatriation of capital
Rückstellung der Privatisierung	deferment of privatization
Rückstellung für das erworbene Engagement	provision against the asset acquired
Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten	reserves for with-profits insurance
Rücktritt der Regierung	resignation of the government
Rückvergütung der Umsatzsteuer	repayment of turnover tax
Rückvergütung der Umsatzsteuer	refund of turnover tax
Schranke für das Wirtschaftswachstum	bar to economic growth
seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität	its objectives of internal and external monetary stability
Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung	Special Local Government Development Programme
Sparrate der Haushalte	household saving ratio
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank	European Central Bank opinion
Stellungnahme der Kommission	opinion of the Commission
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change
Subsumtion der Arbeit unter das Kapital	subjection of labor to capital
Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte	classification of receipts and expenditure of private households
Systematik der Produktionsbereiche	classification of branches
Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen	classification of branches used in the input-output tables
Systematik der Sektoren und Teilsektoren	classification of sectors and sub-sectors
Systematik der Transaktionen	classification of transactions
Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte	classification of household goods and services
Systematik für die Transaktionen	classification of transactions
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	income actually transferred to the parent enterprise
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	employers'actual social contributions
Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen	transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Treuhand Verhältnis, das den Begünstigten auf die Erträgnisse einer Vermögensmasse beschränkt	spendthrift trust (die Vermögensmasse selbst gegen Gläubigerzugriffe schützt)
Treuhänder eines auf das Stimmrecht beschränkten Treuhandverhältnisses	voting trustee (-> voting trust)
typisch für das Geschäftsviertel	downtown
um das Wort bitten	ask for the floor
um den für das Basisobjekt gezahlten Preis abzusichern	married put
Umfang der Deckung	scope of cover
Umfang der Konsolidierung	extent of consolidation
Umfang der Transaktionen	trading volume
Umrechnung auf das metrische System	metrication
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transfers to branches
Umweltprogramm der Vereinten Nationen	UN Environment Programme
ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer	unwarranted curtailment of the period of protection
unter Bezugnahme auf das Telegramm	referring to telegram
unter das Gesetz fallen	be within the statute
Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft	firm creating jobs
Unternehmen der Sozialwirtschaft	firm in the cooperative, mutual and non-profit sector
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	foreign direct investment enterprises
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	direct foreign investment enterprises
Unternehmenskauf durch das Management der Gesellschaft	management buyout
Unterordnung der Arbeit unter das Kapital	subjection of labor to capital
Unterrichtung der Arbeitnehmer	worker information
Ursprungsware der AKP-Staaten	product originating in the ACP States
Verantwortliche der Industriepolitik	industrial policy-makers
Verantwortlichkeit der Verwaltung	administrative responsibility
Vergabe des Auftrags an das niedrigste Angebot	allocation to the lowest tender (bei Ausschreibungen)
Verhalten der Erzeuger	producers'behaviour
Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards
Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen	prevention of circumvention of export subsidy commitments
Verminderung der Arbeitslosigkeit	elimination of unemployment
Verminderung der Forderungen	decrease in financial assets
Verminderung der Verbindlichkeiten	decrease in liabilities
Versicherungsgesellschaften, die einem Kartell angehören, das die Versicherungsbedingungen und Prämien für die Mitgliedsgesellschaften festlegt	tariff companies
Vertragsklausel, die das Leerstehen einer Wohnung während einer bestimmten Zeit erlaubt	vacancy clause
Verunreinigung der Stratosphäre	stratospheric pollution
Verunreinigung durch die Landwirtschaft	pollution from agricultural sources
Verwaltung der Institution	administration of the Institutions
Verwaltung der Lehranstalt	educational administration
Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf	management of portfolio investments designed to influence the money supply
Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen	change in the actuarial reserves for pensions
Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	movements in the relative prices of the different types of goods and services
Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung	changes in the reserves for with-profits insurance
Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen	change in insurance technical reserves
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	changes in stocks of goods held by their producers
Vollziehung der Strafe	carrying out of sentence
Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen	volume of health services
Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen	volume of teaching services
Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten	intra-ACP trade
Wertänderung der Einnahmen	change in value of the revenue
Wohlbefinden der Tiere	animal welfare
wonach das Parlament die oberste Rechtsetzungsgewalt hat	sovereignty of Parliament
Zeitplan der WWU	timetable for EMU
Zeitplan für die Zahlungen	schedule of payments
Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung	time the first payment is made
Zeitpunkt der Eigentumsübertragung	time of transfer of ownership
Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung	time payment can be demanded
Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	time benefits are actually provided
Zeitpunkt der Zahlung	time payment is made in cash
Zollstelle für die Überführung in das Verfahren	office of entry (for the procedure)
Zollverfahren der EU	EU customs procedure
zu den jeweiligen Preisen	at current prices
zu starkes Anheizen der Binnennachfrage	over-stimulating of domestic demand
zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise	rising expectation in the business sector
Öffentlichkeit der Sitzungen	public conduct of debates
über das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen	to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for
über das eigene Versicherungsrisiko hinausgehende Rückversicherung	surplus reinsurance
über das eigene Versicherungsrisiko hinausgehende Rückversicherung	excess reinsurance
über das gesamte Land verbreitete Werbeträger	national media
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	plurilateral Agreement on Government Procurement
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	Multilateral Agreement on Government Procurement
Übernahme der Aufwendungen	bearing of the costs
Übernahme der Risiken durch den Staat	State's underwriting of the risks
Übernahme durch den Staat	underwriting by the State
Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer	employee buyout
Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten	validation of employment underlying present GNP estimates
Überprüfung der öffentlichen Ausgaben	public expenditure review
Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis	economic outturn account
Übertragung der Buchungen vom Journal in das Hauptbuch	ledger posting
Überwachung der Ausfuhren	export monitoring
Überwachung der Einhaltung der politischen Grundsätze	monitoring of adherence to its political principles