Terms for subject Economy containing dar

Portuguese	German
abandono de exploração agrícola	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe
adaptação da produção aos mercados	Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte
adaptação das perspetivas financeiras	Anpassung der Finanziellen Vorausschau
administração da instituição	Verwaltung der Institution
agricultura de grupo	Betriebsgemeinschaft
agricultura de grupo	landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft
agricultura de montanha	Landwirtschaft in Berggebieten
agricultura de subsistência	Landwirtschaft für den Eigenbedarf
agricultura de subsistência	Subsistenzlandwirtschaft
agricultura de subsistência	Subsistenzbetrieb
alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung
ameaça de prejuízo grave	drohender ernsthafter Schaden
amplitude da rede	breites Netz
aparelho de gravação	Aufnahmegerät
aparelho de medição	Messgerät
aparelho de precisão	Präzisionsgerät
aparelho de produção	Produktionsapparat
aparelho de rádio	Rundfunksender und -empfänger
aparelho de televisão	Fernsehgerät
aparelho reprodutor de som	Tonwiedergabegerät
aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e.	Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.
apoio das infraestruturas	Infrastruktur-Unterbau
apoio orçamental ao setor da saúde	Budgethilfe für das Gesundheitswesen
aquisições de serviços de investigação científica,de publicidade,de estudos de mercado	Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.
aquisições de serviços produzidos durante o período	Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden
aquisições e vendas de bens e serviços do setor das administrações públicas	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
aquisições líquidas pelas famílias de antiguidades	NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten
arma de destruição maciça	Massenvernichtungsmittel
arma de fogo e munições	Feuerwaffe
arma de laser	Laserwaffe
arma de uso pessoal	Privatwaffe
armadores nacionais de um país terceiro	Drittlandsreedereien
"Armas a troco de desenvolvimento"	Waffen gegen Entwicklungshilfe
armazenamento de armas	Waffenlagerung
armazenamento de géneros alimentícios	Bevorratung von Lebensmitteln
armazenamento de resíduos	Abfalllagerung
armazenamento subterrâneo de resíduos	unterirdische Abfalllagerung
arranque de empresa industrial	Neugründung von Industriebetrieben
Associação das Indústrias Aeroespacial e de Defesa da Europa	Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidungsindustrie
Associação de Agências de Desenvolvimento Regional	Vereinigung regionaler Entwicklungsagenturen
associação de autarquias	Gemeindeverband
associação de compradores	Einkaufsgemeinschaft
Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul	südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit
associação de municípios	kommunaler Zweckverband
associação de trabalhadores	Arbeitnehmerverband
associação de utilizadores de máquinas agrícolas comuns	Maschinengemeinschaft
Associação do Comércio e da Indústria Cafeeiros da CEE	Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG
Associação dos Estados das Caraíbas	Assoziation karibischer Staaten
Associação Europeia de Centros Nacionais de Produtividade	European Association of National Productivity Centres
Associação Europeia de Participações Privadas e de Capital de Risco	Europäische Risikokapitalvereinigung
associação internacional de agências de desenvolvimento local	Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung
Associação Internacional de Desenvolvimento	Internationale Entwicklungsorganisation
Associação Internacional de Segurança Social	Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit
Associação Latino-Americana de Comércio Livre	Lateinamerikanische Freihandelsassoziation
associação ou ligação de facto	faktische Verbindung
Associação Sul-Asiática de Cooperação Regional	Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit
Associação Suíça dos Fabricantes de Máquinas	Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller
Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
ações de apoio monetário em benefício de países terceiros	Aktionen zur Stuetzung von Waehrungen dritter Laender
Ações de IDT	sozioökonomische Schwerpunktforschung
Ações de IDT	Humankapital und Mobilität
Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
bolsa de mercadorias	Warenbörse
bolsa de valores	Wertpapierbörse
Caixa de crédito predial	Bausparkasse
caixa de depósitos	Sparkasse
caminho de serventia rural	landwirtschaftlicher Wirtschaftsweg
captação de capitais	Kapitalbeschaffung
captação de capitais	Ansammlung von Kapital
captação e armazenamento do dióxido de carbono	Kohlenstoffabscheidung und -speicherung
caráter pouco mobilizável das relações com a clientela	nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen
cenário de referência	Bezugsszenario
chefe de Estado	Staatschef
chefe de exploração agrícola	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
chefe de família	Haushaltsvorstand
chefe de governo	Regierungschef
chefe de operações	Betriebsleiter
classe de fracos recursos	untere Einkommensklasse
classes de títulos	Wertpapiergattungen
Classificação das Atividades Económicas	amtliche Systematik der Betriebsstätten
classificação das funções de consumo das famílias	Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte
classificação harmonizada dos modelos de consumo	harmonisierte Klassifizierung von Konsummodellen
Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas	Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten
classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção	sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen
classificação setorial das unidades de produção	sektorielle Zurechnung der produzierenden Einheiten
coeficiente de conversao UC-ECU	Koeffizient fuer die Umrechnung RE-ECU
coeficiente de exploração	Betriebskoeffizient
coeficiente de utilização do tempo	Zeitgrad
coeficientes de repartição	Verteilungsschlüssel
comentário da lei	Gesetzeskommentar
composição da assembleia	Zusammensetzung des Parlaments
composição da população	Bevölkerungsaufbau
composição de uma comissão parlamentar	Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses
conduta de água	Wasserzufuhr
conjunto da população ativa	gesamte erwerbstätige Bevölkerung
conjunto da população ativa	Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
conjunto da população ativa	Gesamtheit der Berufstätigen
conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação	Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung
conjunto de unidades	Gesamtheiten von Einheiten
conjunto dos rendimentos de propriedade provenientes da aplicação das reservas técnicas	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
construção de estradas	Straßenbau
construção de um conjunto comunitário	Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur
contingente pautal de importação	Einfuhrzollkontingent
contingentes de redesconto	Rediskontplafond
contingentes de redesconto	Rediskontkontingente
contribuir para o desenvolvimento duradouro da região	zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen
cooperação no âmbito das questões internas	Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten
cronograma provisório de retiradas de água de um reservatório	vorlaeufiger Abgabeplan fuer Staubecken
dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
decomposição do excedente de exploração	Zerlegung des Betriebsüberschusses
defeito de maturação	Reifemangel
demonstração de resultados	innerbetrieblicher Vergleich
desastre de origem humana	von Menschen verursachte Katastrophe
descida do nível de vida	Absinken des Lebensstandards
descontentamento da juventude	Unbehagen der Jugend
descrição de funções	Stellenbeschreibung
dever de sigilo	Geheimhaltungspflicht
dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros	treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen
dicionário de abreviaturas	Abkürzungswörterbuch
dimensão da empresa	Unternehmensgröße
diploma de estudos em ajuda humanitária	Diplom für humanitäre Hilfe
economista da saúde	Ökonom des Gesundheitswesens
enriquecimento de combustível	Brennstoffanreicherung
esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com...	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt
estabilização de preços	Preisstabilität
estabilização de rendimentos	Stabilisierung der Einkommen
estação de caminho de ferro	Bahnhof
estimativa das colheitas	Ernteschätzung
estimativa de anteprojeto	Kostenanschlag fuer den Vorentwurf
estimativa de evolução dos preços	erwartete Preisentwicklung
estimativa de projeto	Kostenanschlag fuer den Entwurf
estimativa global das importações de bensvalor fob	fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr
estratégia comunitária de cooperação para o crescimento e o emprego	kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum
estratégia de crescimento mais geradora de emprego	Strategie beschäftigungsintensiveren Wachstums
Estratégia de Lisboa	Strategie von Lissabon
Estratégia de Lisboa	Lissabon-Strategie
Estratégia de Lisboa Pós-2010	Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010
Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego	erneuerte Lissabon-Strategie
Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego	neu belebte Lissabon-Strategie
Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego	neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego	erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung
estratégia de pré-adesão	Vor-Beitritts-Strategie
estratégia de pré-adesão	Strategie der Beitrittsvorbereitung
estratégia de saída	Strategie für den Ausstieg
estratégia de saída	Ausstiegsstrategie
estratégia de saída orçamental	fiskalpolitische Ausstiegsstrategie
estratégia europeia de emprego	europäische Beschäftigungsstrategie
existências de intervenção	Interventionsbestände
existências de produtos de emergência	Notstandsvorräte
existências de produtos estratégicos	Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern
existências detidas pelos organismos reguladores de mercado	Vorräte von Marktordnungsstellen
exploração agrícola de dupla atividade	Nebenerwerbsbetrieb
exploração agrícola de venda direta	landwirtschaftliches Handelsunternehmen
exploração de alturas especiais	Sonderkulturbetrieb
exploração de jazigos mineiros	Erschließung von Bodenschätzen
exploração de minério	Erzbergbau
exploração económica da floresta	wirtschaftliche Nutzung des Waldes
exploração económica da floresta	Erwerbsforstwirtschaft
exploração integrada de finalidade simples	Einzweck-Verbundbetrieb
exploração integrada de reservatórios	Verbundbetrieb von Staubecken
exploração normal da patente	normale Verwertung des Patents
fator de disponibilidade em tempo de uma instalação	Zeitverfuegbarkeit
fator de produção	Produktionsfaktor
fator de rentabilidade	Rentabilitätsfaktor
fator de utilização	Zeitausnutzung
fator de utilização	Zeitausnuetzung
fatores de ajustamento temporal	zeitliche Anpassungsfaktoren
ficha de exploração agrícola	landwirtschaftlicher Betriebsbogen
ficha de trabalho de máquina	Maschinenstundenzettel
ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade	Vereinbarung über die Merkmale des ESM
ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade	Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
ficheiro dos navios de pesca da Comunidade	Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft
fiscalização das importações	Einfuhrüberwachung
fixação de preços	Schätzung
fixação de preços	Preisfestsetzung
fixação de salário	Lohnfestsetzung
flutuação de preços	Preisschwankung
forma de exploração	Betriebstyp
forma de exploração	Betriebsform
formas de liquidação	Abrechnungsweise
formação bruta de capital	Bruttoinvestitionen
formação bruta de capital fixo	Bruttoanlageinvestitionen
formação bruta de capital fixo	Bruttoanlageninvestitionen
formação bruta de capital fixo	Bruttoanlageinvestition
formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
formação bruta de capital fixo a preços de produção	Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen
formação bruta de capital fixo por produtoramo produtor de bens de investimento	Bruttoanlageinvestition nach GütergruppenInvestitionsgüter produzierende Produktionsbereiche
formação bruta de capital fixo por produto	Bruttoanlageinvestition nach Gütergruppen
formação bruta de capital fixo por produto e por ramo proprietário	Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen
formação bruta de capital fixo por ramo proprietário	Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen
formação de especialistas industriais	Ausbildung von Industriefacharbeitern
formação de preços	Preisbildung
formação de professores	Lehrerbildung
formação de salários	Lohnfindung
formação de salários	Lohnbildung
formação de stocks	Lagerhaltung
formação de um partido	Parteigründung
fruto de semente	Kernobst
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement
Fundo Africano de Desenvolvimento	Afrikanischer Entwicklungsfonds
Fundo comum para os produtos de base	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia	Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung
Fundo das Nações Unidas para a População	Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança	Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik
Fundo de Coesão	Kohäsionsfonds
fundo de comércio	Firmenwert
fundo de contrapartida do ajustamento estrutural	im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel
Fundo de Desenvolvimento Económico e Social	Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung
Fundo de Desenvolvimento Regional	Regionaler Entwicklungsfonds
Fundo de Desenvolvimento Sardo	Sardinischer Entwicklungsfonds
Fundo de Desenvolvimento Social	Sozialentwicklungsfond
fundo de estabilização para a Polónia	Stabilisierungsfonds für Polen
fundo de exploração	Mittel für Explorationsvorhaben
fundo de garantia dos depositantes	Einlagensicherungsfonds
fundo de maneio	Betriebsfonds
fundo de maneio	Betriebsmittel
fundo de renovação	Erneuerungsrücklage
fundo de riscos bancários gerais	Fonds für allgemeine Bankrisiken
fundo do Conselho da Europa	Fonds des Europarates
Fundo Europeu das Pescas	Europäischer Fischereifonds
Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Fundo Europeu de Cooperação Monetária	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
Fundo Europeu de Investimento	Europäischer Investitionsfonds
fundo europeu de investimento a longo prazo	langfristiger Investmentfonds
fundo europeu de investimento a longo prazo	europäischer langfristiger Investmentfonds
Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
Fundo Norueguês de Desenvolvimento Industrial e Regional	norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond
Fundo Palestiniano de Desenvolvimento	Palästinensischer Entwicklungsfonds
Fundo para a parceria de Bali	Bali-Partnerschaftsfonds
fundo para capital de arranque	Start-Kapitalfonds
fundos de amortização	Amortisationsfonds
fundos de compensação para produtos lácteos	Milchwirtschaftsfonds
fusão de empresas	Unternehmenszusammenschluss
fusão de empresas	Fusion von Unternehmen
fusão por permuta de ações	Fusion durch Austausch von Anteilen
gerente de empresa	Unternehmensleiter
gerente de empresa	Unternehmer
gerente de empresa	Betriebsinhaber
gerente de empresa	Betriebsfuehrer
gerente de exploração	Verwalter
horário de abertura do comércio	Ladenöffnungszeiten
horário de trabalho	Arbeitszeitregelung
importação de bens e serviços	Importe
instituição de crédito	Kreditinstitut
instituição de crédito credora dos empréstimos	Kreditinstitut,das den Kredit gewährt
instituição de custódia	Depotbank
instituição de enquadramento	Einrichtung für Beratung
Instituição de moeda eletrónica	E-Geld-Institut
instituição especial de crédito	Finanzinstitut mit Sonderaufgaben
instituição especializada da ONU	Sonderorganisation der VN
instituição financeira internacional de desenvolvimento	internationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut
instituição particular de solidariedade social	gemeinnütziges Unternehmen
instituição pública de crédito	staatliches Kreditinstitut
instituição sem fim lucrativo ao serviço das famílias	private Organisationen ohne Erwerbszweck
instituições de crédito constituídas em sociedades de capitais	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften
intenção de voto	Wählerwille
intervir em moedas da serpente	in Schlangenwaehrungen intervenieren
intervir na qualidade de acionista	als Aktionär intervenieren
materiais de construção	Baustoffe
materiais de demolição	Abbruchmaterialien
materiais de recuperação	Rückgewinnungsgüter
material de embalagem	Verpackungsartikel
material de ensino	Unterrichtsmaterial
material de escritório	Büroartikel
material de iluminação	elektrischer Leuchtkörper
material de telecomunicações	Fernmeldegerät
matéria de origem animal	tierische Substanz
mediação de seguros	Versicherungsvermittlung
modo de escrutínio	Wahlmodus
modo de exploração	Betriebstyp
modo de exploração	Betriebsform
modo de financiamento	Finanzierungsart
modo de produção	Art der Erzeugung
modo de transporte	Beförderungsart
moeda de reserva	Anlagewährung
moeda de reserva	Reservewährung
motivo de cada reconstituição	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
motivo de forma	sachlicher Grund
motivo de fundo	formaler Grund
motor de pesquisa	Suchmaschine
motor de êmbolos livres	Freikolbenmotor
mão de obra	Erwerbsbevölkerung
mão de obra	erwerbstätige Bevölkerung
mão de obra	Erwerbspersonen
mão de obra	Arbeitskräfte
mão de obra agrícola	landwirtschaftliche Arbeiter
mão de obra agrícola	landwirtschaftliche Arbeitskräfte
mão de obra agrícola	Landarbeiter
mão de obra agrícola	landwirtschaftliche Arbeitskraft
mão de obra empregada	verfügbare Arbeitskräfte
mão de obra empregada	Arbeitskräfteaufwand
mão de obra familiar	mitarbeitender Familienangehöriger
mão de obra feminina	weibliche Arbeitskraft
mão de obra necessária	notwendige Arbeitskräfte
mão-de-obra não familiar	familienfremde Arbeitskräfte
mão de obra por unidade de superfície	Arbeitskräftebesatz
mão de obra potencial	Arbeitsmacht
mão de obra sazonal	Saisonarbeitskräfte
necessidade de alojamento	Wohnungsbedarf
necessidade de mão de obra	Arbeitskräftebedarf
necessidade de água	Wasserbedarf
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
no âmbito de programas de desenvolvimento económico	im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme
o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais	der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
o custo da não-Europa	die Kosten des Nicht-Europas
o desenvolvimento racional da produção agrícola	die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung
o direito de as empresas constituírem associações	das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden
o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung
o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora	der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie
o estabelecimento de relações económicas estreitas	die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen
o período das investigações preliminares	Vorphase der Ermittlungen
o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
o termo do período de transição constituirá a data limite para...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft
o volume de negócios médio diário	der durchschnittliche Tagesumsatz
obra de arte	Kunstwerk
obras de arte realizadas durante o ano e adquiridas por unidades de produção	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
obras de engenharia civil	Straßen- und Brückenbau
os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo	Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes
os montantes compensatórios serão estabelecidos em função de...	die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt
os países independentes da Commonwealth em vias de desenvolvimento	die unabhaengigen Entwicklungslaender des Commonwealth
os preços de intervenção derivados	die abgeleiteten Interventionspreise
os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos	die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
os regimes gerais de auxílios com finalidade regional	die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados	die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
parecer da Comissão	Stellungnahme der Kommission
parecer do Tribunal de Contas	Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
parecer do Tribunal de Justiça	Stellungnahme des Gerichtshofs EU (UE)
patrocínio da UE	Sponsoring der EU
patrocínio de manifestações televisivas	Sponsoren von Fernsehveranstaltungen
perfil das trocas comerciais	Struktur der Handelsströme
perfil das trocas comerciais	Handelsströme
poluição da água	Wasserverschmutzung
poluição de origem telúrica	Verschmutzung vom Lande aus
poluição dos cursos de água	Verschmutzung der Wasserläufe
população em idade de trabalhar	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
preservar a situação de liquidez	die Liquidität erhalten
procura de bens de consumo	Verbrauchernachfrage
procura de emprego	Stellengesuch
procura de renda	Rent Seeking
procura de um melhor profissionalismo	sich bemühen um mehr Professionalismus
produtividade da terra	Flächenproduktivität
produtores de serviços não mercantis	Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
promulgação da lei	Ausfertigung des Gesetzes
reaquisição dos ativos abrangidos pela operação de acantonamento	Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur
recolha de dados	Datenerhebung
recorrer a instrumentos de política económica	wirtschaftsPolitische Massnahmen anwenden
redução artificial dos preços de custo	künstliche Senkung der Gestehungspreise
redução das emissões de gases	Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen
redução das margens de flutuação	Verringerung der Bandbreiten
redução de forças	Abbau der Streitkräfte
redução de liquidez	Liquiditaetsentzug
redução do tempo de trabalho	Arbeitszeitverkürzung
redução injustificada do período de proteção	ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer
registar um prejuízo corrente de exploração	einen laufenden Betriebsverlust ausweisen
remissão da pena em caso de mora	Erlass einer Vertragsstraf
remissão das dívidas	Schuldenerlass
remissão das dívidas	Forderungsnachlass
remissão de dívida entretanto efetuada	Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung
remissão direta de uma dívida	direkter Schuldenerlaß
resultado antes de imposto	Betriebsergebnis vor Steuer
resultado bruto de exploração	Bruttobetriebsergebnis
resultado da exploração	Betriebsergebnis
resultado da exploração	Betriebserfolg
resultado da exploração agrícola	landwirtschaftliches Betriebsergebnis
resultado da exploração antes de impostos	Betriebsergebnis vor Steuer
resultado da investigação	Forschungsergebnis
resultado da votação	Abstimmungsergebnis
resultado de exploração	Betriebsergebnis
resultado líquido antes de impostos	Nettoergebnis vor Steuern
resíduo de madeira	Holzabfall
resíduo de pesticida	Pestizidrückstände
retoma generalizada do crescimento da economia	die Wirtschaft wächst generell wieder
revisor de contas	Rechnungsprüfer
ritmo da inflação	Ausmass der Inflation
ritmo de produção	Gang der Produktion
ritmo ótimo de participação	optimale Zeitfolge fuer die Mittelbindung
sede da administração	Sitz der Verwaltung
sede da instituição	Sitz der Institution
sistema aberto de trocas internacionais	offenes Welthandelssystem
Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
sistema de alerta e de recolha de dados	System zur Frühwarnung und zur Datensammlung
sistema de análise das fusões	analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse
sistema de apoio monetário a curto prazo	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands
sistema de aterragem com instrumentos	Instrumentenlandesystem
sistema de aterragem com instrumentos	Instrumenten-Landesystem
sistema de aterragem por instrumento	Instrumentenlandesystem
sistema de aterragem por instrumento	Instrumenten-Landesystem
sistema de aterragem por instrumentos	Instrumentenlandesystem
sistema de aterragem por instrumentos	Instrumenten-Landesystem
sistema de auxílios a favor de editores	Beihilferegelung für Presseunternehmen
sistema de avaliação da conformidade	Konformitätsbewertungssystem
sistema de classificação de normas	Normenklassifikationssystem
sistema de codificação das fases	System zur Kodierung der Arbeitsstadien
sistema de compensação em ecus	Ecu-Verrechnungssystem
sistema de comunicação	Kommunikationssystem
sistema de concessão inicial	System der eigenständigen Erteilung
sistema de contabilidade orçamental informatizada SINCOM CB/D	EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D
sistema de contas	Kontensystem
sistema de crédito agrícola	landwirtschaftliches Kreditsystem
sistema de cultivo	Anbausystem
sistema de cultura	Bodennutzungssystem
sistema de determinação do valor aduaneiro	Zollbewertungssystem
sistema de economia de mercado	Marktwirtschaftssystem
sistema de ensino	Schulsystem
sistema de entrega contra pagamento	Lieferung-gegen-Zahlung-System
sistema de estabelecimento de tolerâncias para os contaminantes	System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen
sistema de estabilização	Stabilisierungssystem
sistema de estabilização das receitas de exportação	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
Sistema de Estatística PME	Statistisches Informationssystem über KMU
sistema de exploração	Bewirtschaftungssystem
sistema de exploração agrícola	landwirtschaftliches Betriebssystem
sistema de gestão de base de dados	Datenbankverwaltungssystem
sistema de homologação da utilização de aditivos	System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen
sistema de indexação	Indexierung
sistema de informação	Informationssystem
sistema de informação de gestão	Management-Informationssystem
Sistema de Informação de Schengen	Schengen-Informationssystem
Sistema de Informação do Mercado Interno	Binnenmarktinformationssystem
sistema de informação geográfica	geografisches Informationssystem
sistema de informação orçamental	Haushalts-Informations-System
Sistema de Integração da América Central	zentralamerikanisches Integrationssystem
sistema de liquidação de títulos	Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem
sistema de liquidação de títulos	Wertpapierabwicklungssystem
sistema de não retrocessão de divisas	Devisenbelassungsverfahren
sistema de pagamento de importâncias pequenas	Massenzahlungsmittel
sistema de preços fixados	Preisbindung der zweiten Hand
sistema de redução dos impostos indiretos	Nachlaßprogramm für indirekte Steuern
sistema de registo bruto do IVA	Bruttosystem der Mehrwertsteuerbehandlung
sistema de registo bruto do IVA	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem
sistema de registo líquido do IVA	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem
sistema de remuneração do empréstimo	System zur Rückzahlung des Darlehens
sistema de repartição	Sperrklausel
sistema de repartição simples	System mit einfachem Umlageverfahren
sistema de saúde	Gesundheitssystem
sistema de seguro e de garantia	Versicherungs-und Bürgschaftssystem
sistema de transporte inteligente	intelligentes Verkehrssystem
sistema de vigilância	Überwachungssystem
sistema de vigilância multilateral	System der multilateralen Überwachung
sistema de zonas-alvos	System der Zielzonen
sistema de índices de preços implícitos	System implizierter Preisindizes
sistema de índices de volume e de preços	System von Volumen- und Preisindizes
Sistema Económico Latino-Americano e das Caraíbas	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
Sistema Europeu de Bancos Centrais	Europäisches Zentralbanksystem
Sistema Europeu de Contabilidade	europäischer Kontenrahmen
Sistema Europeu de Contas 1995	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Sistema europeu de contas económicas integradas 1995	Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Sistema Europeu de Informação sobre Fogos Florestais	europäisches Waldbrandinformationssystem
sistema "fichas de impacte"	System der Folgenabschätzungen
sistema integrado de índices de preços e de volume	integriertes System von Preis- und Volumenindizes
sistema multilateral de notificação e registo de indicações geográficas	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben
sistema mundial de livre-câmbio	offenes Welthandelssystem
sistema normalizado de contabilidade	vereinheitlichter Kontenrahmen
sistemas de reforma que operam sem constituição de reservas	Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen
subdivisão da economia em setores	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
sucessão da exploração agrícola	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe
sucessão de Estados	Staatensukzession
sucursais,agências,escritórios,etc.,de empresas residentes	Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen
supressão de posto de trabalho	Stellenabbau
suspensão da ajuda	Aussetzung der Hilfe
suspensão da execução da pena	Strafaussetzung
suspensão da introdução em livre circulação por parte das autoridades aduaneiras	Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden
suspensão de cultivo	Flächenstilllegung
território rural de desenvolvimento prioritário	vorrangiges ländliches Fördergebiet
territórios autónomos da Palestina	autonome Gebiete Palästinas
territórios de países "sui generis"	Gebiete eigener Art
todas as decisões de associações de empresas	alle Beschluesse von Unternehmensvereinigungen
todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
tranche de primeiras perdas	nachrangigste Tranche
tranche de primeiras perdas	Erstverlust-Tranche
tributação de preços	staatliche Preisfestsetzung
um aumento acelerado do nível de vida	eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços	ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau
um maior grau de estabilidade	eine groessere Stabilitaet
um nível de preços de mercado comparável ao verificado	Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind
um nível de vida anormalmente baixo	eine aussergewoehnlich niedrige Lebenshaltung
um período de referência	ein Bezugszeitraum
um preço de base comum	ein gemeinsamer Grundpreis
um setor intimamente ligado ao conjunto da economia	ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich
uniformizar as listas de liberalização	die Liberalisierungslisten vereinheitlichen
venda de bens existentes de capital fixo	Verkauf von vorhandenen Anlagegütern
venda de cerveja em barril	Fassbierabsatz
venda de cerveja em garrafa	Flaschenbierabsatz
venda de cerveja em lata	Dosenbierabsatz
venda de árvores abatidas	Nachverkauf
venda de árvores em pé	Vorverkauf
venda isenta de impostos	abgabenfreier Verkauf
vendas a prazo de ativos financeiros	Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva
vendas de novas habitações	Verkauf von Neubauwohnungen
vendas de terrenos por residentes a não residentes	Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
óleo de amendoim	Erdnussöl
óleo de girassol	Sonnenblumenöl
óleo de milho	Maisöl
óleo de peixe	Fischöl
óleo de soja	Sojaöl