Terms for subject Economy containing current

English	Russian
adequacy of current prices	правильность текущих цен
adjust supplies to current demand	скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом
adjust supplies to current demand	привести поставки в соответствие с текущим спросом
adjust supply to a current demand	привести предложение в соответствие с текущим спросом
adjust to current prices	исправлять в соответствии с текущими ценами (корректировать)
adjustment of supplies to current demand	приведение поставок в соответствие с текущим спросом
advance on current account	ссуда по текущему счету
advance on current account	контокоррентный кредит
advance on current account	кредит по контокоррентному счёту
advance on current account	ссуда по текущему счёту
aggravate the current recession	усугублять текущую рецессию (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
analysis of the current situation, current situation analysis	анализ текущей ситуации (tlumach)
assets on current account	средства на текущем счёте
at current exchange rates	в пересчёте на сегодняшний курс валют (Antonio)
at current prices	по текущим ценам
balance of current transactions	баланс текущих отчислений
balance of deposits and current accounts	балансы депозитов и текущих счетов
balance of payments on current account	платёжный баланс по текущим операциям
caused by the current global economic crisis	вызванный текущим мировым экономическим кризисом (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
change of current assets	изменение оборотных средств (YelenaPestereva)
classification of unrequited current transfers	классификация односторонних текущих трансфертов
clear the current liability	покрывать задолженность по счёту
compilation at current prices	составление счетов в текущих ценах
compilation at current prices	составление в текущих ценах
conversion of currency at the current rate	пересчёт валюты по действующему курсу
cost charged to current expense account	затраты, отнесённые на текущие расходы
cost charged to current expense accounts	издержки, относимые на счёт текущих расходов
current account	счёт текущих операций
current account	текущий банковский счёт (не сберегательный; допускающий выписку чеков)
current account	лицевой счёт (teterevaann)
current account	текущий счёт в банке
current account	текущий счёт в
current account	расчёты по текущим операциям
current account advance	кредит по открытому счёту
current account balance	баланс по текущим операциям
current account balance	баланс текущих расчётов
current account balance	деньги на текущем счёте
current account balance	сальдо платёжного баланса по текущим операциям
current account convertibility	конвертируемость по текущим внешним операциям
current account convertibility	конвертируемость валюты по текущим внешним операциям
current account credit	кредит по контокоррентному счёту
current account credit	контокоррентный кредит
current account credit	кредит по текущему счёту
current account deficit	дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk)
current account deficit	дефицит текущего счета
current account deficit country	страна с дефицитом счета текущих операций (платёжного баланса Alex_Odeychuk)
current account deposit	вклад на текущий счёт
current account drawing	снятие денег с текущего счета
current account interest	процентная ставка на текущем счёте
current account money	деньги на текущем счёте
current account operation	операция по текущему счёту
current account overdraft	задолженность по открытому счёту
current account rate	процентная ставка на текущем счёте
current account surplus	профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
current account surplus country	страна с профицитом счета текущих операций (Alex_Odeychuk)
current accounting quarter	текущий квартал
current affairs	текущие дела
current affairs	текущие события
current allocations	текущие отчисления
current and capital outlays	текущие и капитальные затраты
current and future situation in the commercial property market	текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
current annuity	выплачиваемая рента
current asset turnover	текущий оборот активов
current assets	ликвидные средства
current assets	оборотные средства
current assets	текущие средства
current assets ratio	соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов
current assistance program	текущая программа помощи
current average	текущее среднее значение
current backlog	текущая задолженность
current balance	баланс по текущим операциям
current balance	сальдо текущего счета
current balance	сальдо по контокорренту
current bank notes	банкноты, находящиеся в обращении
current banking	текущие банковские операции
current budget	текущий бюджет
current budget	текущие статьи доходов и расходов
current budget	текущие статьи доходов и расходов бюджета
current business	текущие дела
current calendar planning	оперативно-календарное планирование
current capital	оборотный капитал
current capital	оборотные средства
current capital	чистый оборотный капитал
current capital	оборотные фонды
current cash flow	текущее движение денежной наличности
current ceiling	текущее верхнее значение
current charges	текущие затраты
current conditions	условия, действующие в настоящее время
current consumer goods	потребительские товары текущего пользования (в отличие от товаров длительного пользования)
current control	повседневный контроль
current cost	стоимость в текущих ценах
current cost adjustment	корректировки по текущей стоимости
current cost-adjusted method	метод на основе текущей скорректированной стоимости (MichaelBurov)
current costs	текущие издержки
current crop	урожай данного сезона
current crop	урожай текущего сезона
current data	текущая информация
current day	расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период (5-й день расчётного периода)
current dealings	операции с ценными бумагами в течение операционного периода
current debt	краткосрочный долг
current debt	текущий долг (обычно сроком до 1 года)
current deficit	текущий дефицит
current deficit	дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям (в платёжном балансе)
current demand	существующий спрос
current demand	существующее потребление
current dollar indicator	долларовый показатель, выраженный в текущих ценах
current engagements	текущие обязательства
current estimate	текущая оценка
current estimate of expenditure	текущая смета расходов
current estimates of expenditure	смета расходов текущая
current examination	текущий осмотр
current exchange rate	текущий обменный курс
current exit value	текущая ликвидационная стоимость
current expenses	текущие расходы
Current Expenses and Estimated Profit	накладные расходы и сметная прибыль (НР и СП Madi Azimuratov)
current external balance	сальдо по текущему счёту платёжного баланса
current external balance	сальдо по текущему счёту внешних операций
current farming expenditures	текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность
current fees	текущие отчисления
current flows	текущие потоки
current foreign currency account	текущий валютный счёт (Glebson)
Current Good Manufacturing Practice	Современная надлежащая производственная практика (iwona)
Current Industrial Reports	Статистика отраслей промышленности (название периодического бюллетеня, издаваемого Бюро переписей США)
current industrial reports	текущая статистика отраслей промышленности
current inputs	текущие расходы
current inputs into production	текущие производственные затраты
current insurance	действующий договор страхования
current interest	текущая ставка процента
current international cooperation	существующее международное сотрудничество
current items	текущие операции
current liabilities	кредиторская краткосрочная задолженность, подлежащая возврату в течение одного года
current liquidity ratio	текущий коэффициент ликвидности
current liquidity ratio	сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений
current losses in stocks	текущие потери запасов
current market deterioration	ухудшение текущей ситуации на рынке (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
current market price	действующая рыночная цена (Alex_Odeychuk)
current market price	текущая рыночная цена
current market sentiment	текущее настроение участников рынка (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market Val_Ships)
current market value	текущая рыночная стоимость
current market value	текущая рыночная цена
current money	деньги, находящиеся в обращении
current money data	данные о текущих ценах
current money income	текущий доход в денежном выражении
current operating expenses	текущие оперативные расходы
current operating expenses	текущие эксплуатационные издержки
current operating performance concept	концепция учёта текущих результатов коммерческой деятельности
current operation	текущая операция
current opinion	общепризнанное мнение
current-outlay cost	затраты наличных средств
current-outlay cost	текущие издержки
current-outlay cost	затраты наличных денежных средств
current-outlay costs	текущие издержки
current-outlay costs	затраты наличных средств (денежных)
current outlays	текущие издержки
current outlays	валовые текущие расходы
current outlays	текущие расходы
current outlays	текущие затраты
current outlook	перспектива на сегодняшний день
current output	текущий объём производства
current output	текущая производительность
current performance indicators	показатели текущей деятельности (Alex_Odeychuk)
current personnel	действующий персонал (Alex_Odeychuk)
current personnel	текущая численность персонала (Alex_Odeychuk)
current planning	текущее планирование
current policy	текущая политика
current population analysis	текущий демографический анализ
current population report	отчёт о текущем обследовании населения
current position	настоящее положение
current position	ликвидность
current position	показатель ликвидности
current price	действующая цена
current price-list	текущий прейскурант
current prices	цены на данный момент
current prices	текущие цены
current problem	существующая проблема
current production costs	себестоимость текущей продукции
current production rate	максимальная процентная ставка по ценным бумагам, обеспеченным пулом ипотек
current programme	текущая программа
current quarter	текущий квартал
current quotas	текущие квоты
current rate	текущий показатель
current rate	существующий курс
current rate	существующий тариф
current rate	текущая ставка
current rate	курс дня биржевой
current rate discount	скидка с наличного курса
current rate method	метод учёта операций по курсу дня
current rate method	метод курса дня
current rate of exchange	текущий курс
current rate of exchange	текущая ставка
current rate of interest	текущая процентная ставка (teterevaann)
current rates	текущая ставка
current rates	текущий показатель
current rates	существующий тариф
current rates	курс дня
current ratio	коэффициент покрытия (текущие активы, деленные на текущие обязательства)
current ratio	соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов (краткосрочных обязательств)
current ratio	коэффициент текущей ликвидности (ratio of liquid assets to current liabilities)
current ratio	коэффициент наличности (dimock)
current ratio	коэффициент ликвидности
current receipts	текущие поступления
current receivable	оборотный капитал
current redemption	текущее погашение (Dilnara)
current return	доход по ценным бумагам
current revenue	текущие доходы
current revenue	текущая выручка
current revenues	текущие доходы
current risks	страховые случаи, обычно проходящие
current risks	происходящие страховые случаи
current sales proceeds	выручка от текущих продаж
current season's crop	урожай текущего сезона
current service of loan	уплата процентов по займу
current services on loans	уплата комиссии и процентов по займам
current servicing of loans	уплата процентов по займам
current specifications	действующие нормы
current standard	существующий стандарт
current standard cost	текущая норма издержек
current standard cost	действующая норма издержек
current statistics	текущие статистические данные
current stock	текущий запас (dimock)
current surplus	превышение или активное сальдо по текущим операциям (в платёжном балансе)
current surplus	актив текущего бюджета
current surplus	излишки текущего бюджета
current survey	текущее статистическое обследование
current table	таблица текущего учёта
current table	таблица, построенная по данным текущего учёта
current tax	текущий налог (glenfoo)
current tax expense	расходы по уплате текущего налога (glenfoo)
current taxes	текущие налоги
current taxes on income	текущие налоги на доходы имущество
current taxes on wealth	текущие налоги на собственность
current taxes on wealth	текущие налоги на имущество
current term	текущий период (ssn)
current terms	условия, действующие в данное время
current transfers	текущие трансферты
current transfers to the rest of the world	текущие трансферты за границу
current transfers within general government	текущие трансферты между органами государственного управления данной страны
current value	текущая цена
current value accounting	метод учёта по текущей стоимости
current value accounting	базе текущей стоимости
current value accounting	учёт в текущих ценах
current value method	метод приведения к текущей стоимости
current value of assets	текущая стоимость активов
current values	текущие цены
current values	текущие показатели
current values	существующие цены
current-weighted index	индекс с весами текущего периода
current-weighted index	индекс с весами отчётного периода
deficit between current liabilities and net cash resources	текущий бюджетный дефицит (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств)
deficit of current accounts	дефицит текущих статей платёжного баланса
deficit on current account	дефицит по текущим счетам
deposit on current account	вклад на текущем счёте
deposit on current account	вклад по контокорренту
deposit to current account	вносить деньги на текущий счёт
depth of the current crisis	глубина текущего кризиса (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk)
discounted current value	дисконтированная текущая стоимость
drawing from current account	снятие денег с текущего счета
drawing on current account	снятие средств с текущего счета
erode $91.2 billion current-account surplus	уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets	новая восстановительная стоимость (MichaelBurov)
estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets	новая стоимость замены (MichaelBurov)
estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets	стоимость обновления актива (MichaelBurov)
estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets	оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov)
estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets	стоимость обновления (MichaelBurov)
estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state	остаточная стоимость замещения (MichaelBurov)
estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state	оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov)
expenditures on goods and services for current consumption	затраты на товары и услуги для текущего потребления
financing of current expenses	финансирование текущих затрат
fixed and current assets	основные и оборотные средства (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane)
GDP at current prices	ВВП в текущих ценах (Sukhopleschenko)
in the course of current banking business	в ходе текущей банковской деятельности (A.Rezvov)
in the current downturn	посреди текущего спада (sankozh)
in the current downturn	в период текущего спада (A.Rezvov)
in the current economic downturn	посреди текущего экономического спада (sankozh)
in the current global economic downturn	посреди текущего глобального экономического спада (sankozh)
index of current marriage fertility	общий коэффициент брачной плодовитости
insufficient surplus in the balance of current account	недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям
lowest current rate	наименьшая цена на данный момент (Yuriy83)
miscellaneous current transfers	разные текущие трансферты
net current assets	чистая сумма текущих активов
net current assets	чистые текущие активы (оборотный капитал)
non-current assets	неликвидные активы
non-current assets	внеоборотные активы (glenfoo)
non-current assets	долгосрочные активы (glenfoo)
non-current financing	долгосрочное финансирование
non-current liabilities	неликвидные обязательства
non-normed current assets	ненормируемые оборотные средства
oil prices stay at current levels	цены на нефть остаются на нынешнем уровне (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
on current account	на текущий счёт
on current basis	на текущей основе
on current basis	в текущих ценах
on payment of normal current rates of interest	по нормальным текущим процентным ставкам
on the basis of current forecasts	на основе существующих прогнозов
on the basis of current forecasts	на основе существующих предположений
original cost adjusted to reflect the current cost	начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости (MichaelBurov)
pattern of current account positions	динамика текущих статей платёжных балансов
pay an amount into current account	вносить сумму на текущий счёт
price at the current exchange rate	цена по текущему валютному курсу
prices current	валютный курс сегодняшнего дня (Seregaboss)
production and upgrades of other non-current assets	изготовление и модернизация прочих внеоборотных активов (Alex_Odeychuk)
rate of current national income per year	текущий годовой уровень национального дохода
ratio of current assets to current liabilities	норма ликвидности
ratio of current assets to current liabilities	отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам
replenishment of current assets	пополнение оборотных средств
run a current account deficit	иметь дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
run a current account surplus	иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
set up in its current form from the merger of the first company into the second company	существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
speed of current assets movement	оборачиваемость оборотных средств
spending on current goods and services	текущие расходы на товары и услуги
stay at current levels	оставаться на нынешнем уровне (говоря о ценах; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
surplus of the nation on current transactions	положительное сальдо страны по текущим операциям
surpluses on current account	активное сальдо по текущим статьям
then-current dollars	текущие цены
trade fixed assets for current assets	заменять основные средства на оборотные средства
transaction involving non-current assets	операция с внеоборотными активами (Alex_Odeychuk)
transaction involving non-current assets	операция с необоротными активами (Alex_Odeychuk)
upvalue the current rate of banknotes	повышать курс бумажных денег
volume of current consumption	объём текущего потребления