Terms for subject Economy containing currency

English	German
a single currency	eine einheitliche Währung
a sole currency	eine einheitliche Währung
account in currency	Devisenkonto
account in currency	Währungskonto
account in foreign currency	Devisenkonto
accounting currency	Abrechnungswährung
adjustment of currencies	Angleichung der Währungen
allocation of currency	Devisenzuteilung
allowance for decline of foreign currency exchange value	Wertberichtigung für Devisenbestand
appreciation of a currency	Höherbewertung
appreciation of a currency	stärkere Bewertung
appreciation of a currency	Aufwertung
assets in the currency of a Member State	Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates
assets of the country in effectively convertible currency	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
automatic currency	elastische Währung
back the currency	die Währung stützen
basket of currencies	Währungskorb
bill currency	Wechselwährung
bill currency	Wechsellaufzeit
bill in currency	Devisenwechsel
bonds in currency	Auslandsbonds
bonds in currency	Valutabonds
bonds in currency	Fremdwährungsschuldverschreibungen
cheat currency	Giralgeld
common currency	gemeinsame Währung
common currency	Gemeinschaftswährung
comparison of purchasing power of currency	Kaufkraftvergleich des Geldes
Comptroller of the Currency	Kontrolleur der Umlaufmittel (Beamter des Schatzamtes zur Überwachung der -> National Banks und der Ausgabe der -> Federal Reserve Notes)
Comptroller of the Currency	Währungskommissar
controlled currency	regulierte Währung
controlled currency	manipulierte Währung
controlled currency	kontrollierte Währung
creation of currency	Geldschöpfung
creation of currency	Zahlungsmittelschöpfung
currency account	Valutakonto
currency account	Devisenkonto
currency account	Währungskonto
currency adjustment	Währungsanpassung
currency agreement	Valutaabkommen
currency agreement	Währungsabkommen
currency area	Währungszone (z.B. Dollarzone)
currency assets	Valutaguthaben
currency basket	Korbwährung
currency bond	Obligationen in ausländischer Währung
currency bonds	in gesetzlichen Zahlungsmitteln zahlbare Schuldverschreibungen
currency bonds	Valutaanleihen
currency certificate	Schatzanweisung
currency changeover	Währungsreform
currency changeover	Währungsumstellung
currency clause	Devisenklausel
Currency Commissioner	Behörde zur Ausgabe der Staatsnoten in den früheren britischen Kolonien
currency control	Devisenzwangswirtschaft
currency control	Devisenkontrolle
currency control	Devisenbewirtschaftung
currency control	Währungskontrolle
currency control office	Devisenstelle
currency convertibility	Währungskonvertibilität
currency dealings	Devisengeschäfte
currency declaration	Valutaerklärung
currency declaration	Devisenerklärung
currency depreciation	Wertverlust des Geldes
currency depreciation	Wertverlust einer Währung
currency depreciation	Geldwertschwund
currency depreciation	Geldentwertung
currency depreciation	Erosion des Geldwertes
currency doctrine	nach der die volle Deckung des umlaufenden Geldes durch Edelmetalle vorhanden sein muß (Gegenauffassung banking doctrine)
currency doctrine	Lehrm Auffassung
currency draft	Valutawechsel
currency export	Devisenausfuhr
currency export	Valutaexport
currency export allowance	zur Ausfuhr bewilligter Valutabetrag
currency export allowance	Valutaexportzuteilung
currency in circulation	Bargeld im Umlauf
currency in circulation	umlaufende Zahlungsmittel
currency instability	Währungsinstabilität
currency instability	monetäre Instabilität
currency law	Währungsgesetz
currency leakage	Valutaverlust
currency leakage	Devisenverlust
currency manipulation	Währungsmanöver
currency notes	Ein-Pfund- und Zehn-Schilling-Geldscheine (1914 vom Schatzamt als Ersatz für Goldmünzen emittiert, 1928 mit Banknotenemission vereinigt)
currency of a contract	Laufzeit eines Vertrages
currency of bank notes	Banknotenumlauf
currency of money	Geldzirkulation
currency offence	Devisenvergehen (currencies)
currency offense	Devisenvergehen
currency operator	Währungsspekulant
currency profiteer	Devisenschmuggler
currency profiteer	Devisenschieber
currency queue	Währungsschlange
currency racket	Devisenschiebung
currency realignment	Anpassung der Wechselkurse
currency regulations	Devisenvorschriften
currency reserve	Devisenrücklage
currency retention scheme	Devisenbelassungsverfahren
currency transfer	Devisentransfer
currency value	Währungswert
currency value	Devisenwert
decimal currency	Dezimalwährung
deposit currency	Buchgeld
deposit currency	Giralgeld
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
depreciation of a currency	Erosion des Geldwertes
depreciation of a currency	Geldentwertung
depreciation of a currency	Wertverlust des Geldes
depreciation of a currency	Geldwertschwund
depreciation of a currency	Wertverlust einer Währung
depreciation of currency	Geldentwertung (gegenüber anderen Währungen auf freiem Devisenmarkt)
depreciation of currency	Wertverlust einer Währung
depreciation of currency	Geldwertschwund
depreciation of currency	Wertverlust des Geldes
depreciation of currency	Erosion des Geldwertes
depreciation of currency	Währungsentwertung
depreciation of the currency	Geldentwertung
depreciation of the currency	Währungsabwertung
devaluation of currency	Abwertung der Währung
divisional currency	Scheidemuenze
domestic currency	Inlandswährung
double currency	Doppelwährung
effectively convertible foreign currency	tatsächlich konvertierbare Währung
effectively convertible national currency	tatsächlich konvertierbare Landeswährung
elastic currency	elastische Währung
emergency currency	Notgeld
equivalent of the EUA in a Community currency	Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung
European basket of currencies	europäischer Währungskorb
European currency	Europäische Währung
European currency unit	Europäische Währungseinheit (EWE, ECU)
European parallel currency	europäische Parallelwährung
fiduciary currency circulation	Bargeldumlauf
fiduciary currency circulation	fiduziarischer Umlauf
fiduciary currency circulation	Banknotenumlauf
fluctuation of currency	Währungsschwankung
fluctuations of currency	Währungsschwankungen
forced currency	Zwangswährung
foreign currencies	ausländische Zahlungsmittel
foreign currency	Sorten
foreign currency balance	Devisenbilanz
foreign currency balance	Valutabilanz
foreign currency claim	Valutaforderung
foreign currency clause	Valutaklausel
foreign currency control office	Wechselstube
foreign currency control office	Devisenstelle
foreign currency coupon	Valutakupon
foreign currency credit	Valutakredit
foreign currency credit	Fremdwährungskredit
foreign currency investment	Auslandsinvestition
foreign currency offset agreements	Devisenausgleichsabkommen
foreign currency offset agreements with the U.S.	Devisenausgleichsabkommen mit den USA
foreign currency reserves	Devisenrücklagen
foreign currency securities	Valutapapiere
formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies	die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
forward liabilities in foreign currencies	Devisen-Terminverbindlichkeiten
freely usable currency	frei verwendbare Währung
GDP deflator in constant 1987 local currency	Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung
GDP deflator in current local currency	Deflator des BIP in jeweiliger Währung
gold currency	Goldwährung
gold currency	Goldmünze
gold currency	Goldumlauf
hard currency country	Land mit harter Währung
hard currency country	Hartwährungsland
holding expressed in foreign currency	auf Devisen lautende Beteiligung
home currency	Inlandswährung
import of currency	Valutaeinfuhr
import of currency	Deviseneinfuhr
imports paid for in the currency of a third country	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
increase in sight assets in the national currency of the drawing units	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
insurance in currency	Valutaversicherung
insurance in currency	Fremdwährungsversicherung
interchangeability of currencies	Umtauschfähigkeit der Währungen
interchangeability of currencies	Währungskonvertierbarkeit
interchangeability of currencies	Austauschbarkeit der Währungen
internal currency	Inlandswährung
international currency	internationale Währung
international currency system	Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev)
to intervene in snake currencies	in Schlangenwährungen intervenieren
issue of currency by the State	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
issuing of currency	Notenemission
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
lawful currency	gesetzliches Zahlungsmittel
lawful currency	gesetzliche Währung
liabilities in national currency	Verbindlichkeiten in Landeswährung
local currency	inländische Währung
local currency	Inlandswährung
locals currency	Landeswährung
locals currency	Inlandswährung
losses on arbitrage transactions in foreign currencies	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
to maintain confidence in its currency	das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten
managed currency	kontrollierte Währung
managed currency	manipulierte Währung
managed currency	regulierte Währung
metallic currency	Metallgeld
metallic currency	Metallwährung
multi-currency accounting	Währungsbuchhaltung
multiple currency clause	Devisenverrechnungsklausel
national currencies would become increasingly close substitutes	... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten
national currency	Inlandswährung
national currency	inländische Währung
national currency	nationale Währung (Landeswährung)
native currency	inländische Währung
native currency	Inlandswährung
native currency	Landeswährung
optimum currency area	Gebiet mit festen Wechselkursen
other deposits in foreign currency	sonstige Einlagen in fremder Währung
outflows of foreign currency	Devisenabflüsse
outflows of foreign currency	Devisenabgänge
par value of currencies	Währungsparität
pooling of the currency	Vergemeinschaftung der Währung
purchasing power of currencies	Kaufkraft der Währungen
reestablishment of currency	Währungssanierung
reestablishment of the currency	Waehrungsgesundung
reestablishment of the currency	1Währungssanierung
repurchase of currencies	Rückkauf fremder Währungen
reserve currency	Anlagewährung
revaluation of currency	Aufwertung der Währung
scenario for the changeover to the single currency	Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung
shortage of foreign currency	Devisenmanko
shortage of foreign currency	Devisenknappheit
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
sight assets in foreign currency	Devisenguthaben
silver currency	Silbergeld
silver currency	Silberwährung
soft currency country	Land mit weicher Währung
specified currencies	spezifizierte Währungen (in den Devisenkontrollbestimmungen zur Bezahlung von Exporten aus Großbritannien durch nicht zur Sterling-Zone gehörende Länder festgelegt)
stabilization of the currency	Währungsstabilisierung
Standard currency	Einheitswährung
the creation of a single currency area	die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums
the gradual crowding-out of national currencies by the ecu	die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen
transferability of a currency	Transferierbarkeit einer Währung
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
transferable sight deposits in national currency	auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen
Treasury bills in the national currency	auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen
unit of account based on a basket of Community currencies	auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit
weights of currencies	Gewichte der Währungen
xeno-currency market	Xeno-Geldmarkt