Terms for subject Economy containing creditor

English	Russian
acceptance creditor	акцептный кредитор
advertise for creditors	давать объявление о привлечении кредиторов
advertise for creditors	давать объявление о кредиторах
arrangement with creditors	договорённость с кредиторами
arrangement with creditors	соглашение с кредиторами
bankruptcy creditor	кредитор банкрота
bill creditor	кредитор по векселю
board of creditors	кредиторский совет (при продаже имущества банкрота за долги)
body of creditors	ассоциация кредиторов
bond creditor	кредитор по долговому или денежному обязательству
co-creditor	один из кредиторов
creditor at large	кредитор, не имеющий обеспечения долга
creditor bank	банк-кредитор
creditor banks	банки-кредиторы
creditor by endorsement	кредитор, несущий ответственность по индоссаменту
creditor country	страна-кредитор
creditor-country	страна-кредитор
creditor nation	страна-кредитор
creditor of bank	кредитор банка
creditor on mortgage	кредитор по ипотеке
creditor position	кредитовое сальдо
creditor position	кредитная позиция
creditor position vis-a-vis the fund	кредитная позиция по отношению к фонду
creditor protection	защита от требований кредиторов (Dmitry)
creditor ranking	рейтинг кредиторов (dimock)
creditor rentier class	кредиторский класс рантье
Creditor Reporting System	Система отчётности кредиторов (viviannen)
creditor's account	счёт кредитора
creditor's bankruptcy	исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству
creditor's committee	комитет кредиторов (dimock)
creditor's ledger	книга кредиторов
creditor's petition	исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству
creditor's voluntary liquidation	добровольная ликвидация компании
creditors' committee	кредиторский комитет (представляющий интересы кредиторов ненадёжной фирмы)
creditors' ledger	книга кредиторов
debtor-creditor relationship	долговые отношения взаимоотношения (= debt relationship; см. debt relationship ssn)
delay a creditor	задерживать платёж кредитору
delay of creditor	задержка платежа кредитору
demand of creditor	требование кредитора
equally ranking creditors	кредиторы с равными правами требования
equally ranking creditors	кредиторы, имеющие равные права требования
external creditor	внешний кредитор (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk)
fraud against creditors	обман кредиторов
fully secured creditor	кредитор, получивший полное обеспечение
general creditor	генеральный кредитор
Global principles for multi-creditor workouts	Глобальные принципы реструктуризации мульти-кредиторской задолженности (voronxxi)
group creditor insurance	полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору
hand over to labor and creditors	передавать трудовому коллективу и кредиторам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
joint creditor	совокупный кредитор
judgement creditor	кредитор по постановлению суда
liabilities to creditors	ответственность перед кредиторами
liabilities to creditors	обязательства перед кредиторами
liabilities to preferred creditors	обязательства перед первоочерёдными кредиторами
liabilities to secured creditors	обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника
liabilities to unsecured creditors	обязательства перед кредиторами, не получившими обеспечение от должника
lien creditor	обеспеченный кредитор
lien creditor	кредитор по обеспеченному долгу
lien creditor	кредитор, имеющий обеспечение долга
list of creditors	список кредиторов
list of creditors for a bankrupt	список кредиторов при разделе имущества банкрота
list of creditors of bankrupt	список кредиторов при разделе имущества банкрота
long creditor	лицо, предоставляющее долгосрочный кредит
long-term creditor	кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит
long-term creditor	лицо, предоставляющее долгосрочный кредит
meeting of creditors	собрание кредиторов
mortgage creditor	кредитор по закладной
mortgage creditor	кредитор по ипотеке
net creditor enterprises	предприятия-чистые кредиторы
net external creditor	чистый внешний кредитор (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk)
notification to creditors	уведомление кредиторов
paid-off creditor	удовлетворённый кредитор
partly secured creditor	кредитор, получивший частичное обеспечение
partnership creditor	кредитор товарищества
petition of creditors	обращение кредиторов в суд
prefabricate one creditor over others	предпочесть одного кредитора другим
prefer a creditor	предоставлять кредитору преимущественное право
preference of creditors	первоочерёдное право требования кредитов
preference of creditors	первоочерёдное право требования кредиторов (при продаже имущества с торгов)
preferential creditor	преференциальный кредитор (dimock)
preferential creditor	кредитор с предпочтительным правом требования (перёд другими кредиторами)
preferential creditor	привилегированный кредитор
preferred creditors	первоочередные кредиторы
pressed by creditors	находящийся под нажимом кредиторов
principal creditor	главный кредитор
priority of creditor	преимущественное право кредитора
priority of creditors	преимущественное право кредиторов
private creditor	частный кредитор
privileged creditor	привилегированный кредитор
protection of creditors	защита интересов кредиторов (при объявлении конкурсных торгов)
ranking of creditors	расположение кредиторов в порядке очерёдности
right of priority of creditors	право приоритета кредиторов (при конкурсном разделе имущества за долги)
rights of creditor	права кредитора
run of creditors	натиск кредиторов
satisfaction of a creditor	удовлетворение кредитора
satisfaction of creditors	исполнение обязательств кредитором
secure a creditor	предоставлять обеспечение кредитору
secured creditor	кредитор, получивший обеспечение (в виде залога, ипотеки)
settle with creditors	расплата с кредиторами
short creditor	лицо, предоставляющее краткосрочный кредит
short-term creditor	кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит
short-term creditor	лицо, предоставляющее краткосрочный кредит
simple contract creditor	кредитор, имеющий неформальный договор
trade creditor	коммерческий кредитор (Пахно Е.А.)
trade creditor	кредитор, предоставляющий коммерческий кредит
trade creditor	лицо, предоставляющее коммерческий кредит
trade creditors	кредиторская задолженность поставщикам (строка баланса)
unsatisfied execution creditor	неудовлетворённый кредитор, возбудивший судебное дело против дебитора
unsecured creditor	кредитор, не получивший обеспечения (в виде залога, ипотеки)