| English | Russian |
| additional cover | дополнительное обеспечение |
| additional premium for short period cover | дополнительный взнос за краткосрочность страхования |
| air-tight cover | воздухонепроницаемое покрытие |
| assets cover | покрытие активами задолженности фирмы |
| be covered by | входить в компетенцию (чего-либо; об организации и т.п. A.Rezvov) |
| be covered by a guarantee | входить в гарантию |
| be covered by guarantee | входить в гарантию (о к-либо услуге) |
| be covered by insurance | быть застрахованным |
| be covered by the warranty | подпадать под действие гарантии (dimock) |
| be held covered | быть застрахованным |
| bearish covered write | продажа опциона пут против короткой форвардной позиции |
| bullish covered write | продажа опциона колл против длинной форвардной позиции |
| cover a bill | обеспечить покрытие векселя |
| cover a check | оплачивать чеком |
| cover a debt | погашать долг |
| cover a debt | покрывать долг |
| cover a deficit | покрывать дефицит |
| cover a hatch | задраивать люк |
| cover a risk | покрывать риск страхованием |
| cover a shortage | покрывать недостачу |
| cover adequately.all aspects of the entity | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия |
| cover all the losses | покрывать все убытки |
| cover by social insurance | охватывать социальным страхованием |
| cover costs | брать на себя расходы (Yurii Karpinskyi) |
| cover deficit | покрыть дефицит |
| cover expenses | покрытие затрат (dimock) |
| cover expenses | брать на себя расходы |
| cover for draft | покрытие по тратте |
| cover inspection | покупка с целью покрытия |
| cover losses | погашать убытки |
| cover of account | обеспечение счёта |
| cover of bill | обеспечение векселя |
| cover of money | обеспечение денег |
| cover of notes | обеспечение банкнот |
| cover of payments | покрытие платежей |
| cover on risks | страхование рисков |
| cover ratio | коэффициент покрытия пассивов собственным капиталом |
| cover ratio | процент покрытия |
| cover requirements | удовлетворять требованиям |
| cover short-run | покрывать короткие позиции |
| cover the cost | покрывать стоимость |
| cover the difference | покрывать разницу |
| cover the expenses | покрывать расходы |
| cover the requirements | удовлетворять потребности |
| cover the shortage | покрывать недостачу |
| cover the terms of reference | входить в компетенцию |
| cover up | обшивать (о посылке, грузе) |
| cover with tarp | покрывать брезентом |
| covered bear | спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии |
| covered bear | защищённый медведь |
| covered bonds | обеспеченные ценные бумаги (Isla) |
| covered by | покрытый за счёт |
| covered by | предусматриваемые в |
| covered by | оплаченный |
| covered by | проходящие по |
| covered by | оплаченный за счёт |
| covered call write | покрытая продажа опциона колл на акции |
| covered entity | любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| covered entity | провайдер услуг здравоохранения (paubox.com Millie) |
| covered forward contract | защищённая срочная сделка |
| covered goods | товары в упаковке |
| covered interest arbitrage | процентный арбитраж с целью страхования |
| covered item | включённая позиция (напр., в договор) |
| covered option | покрытый опцион (опцион, обязательства по которому покрыты противоположной наличной или фьючерсной позицией) |
| covered writer | продавец покрытого опциона |
| degree of cover | степень обеспечения |
| degree of patent cover | степень патентного обеспечения |
| dividend cover | дивидендное покрытие |
| duration of cover | гарантийный период |
| European Covered Bond Council | Европейский совет по обеспеченным облигациям (aldrignedigen) |
| exchange risk cover | страхование от валютного риска |
| extended cover | расширенное страхование |
| extender cover clause | оговорка о расширенном страховании |
| forest cover | лесонасаждения |
| full cover | полное покрытие |
| funds to cover costs | средства на покрытие затрат (Dzhem) |
| furnish cover | предоставлять страхование |
| gold cover | покрытие золотом |
| gold cover | золотое покрытие |
| guarantee-covered period | гарантируемый срок |
| import cover | коэффициент обеспечения импорта страны валютными резервами |
| import cover | импортное покрытие |
| inadequate cover | недостаточное покрытие |
| insurance cover | объём страховой ответственности |
| item covered | включённая позиция |
| low forest cover countries | слаболесистые страны |
| make a call for additional cover | требовать дополнительного обеспечения |
| nonmarine cover | неморское страхование |
| on-cover | согласие предоставить страховое покрытие риска по экспортному кредиту |
| period of insurance cover | период страхования |
| plant cover | растительный покров |
| provide forward cover | предоставлять срочное обеспечение |
| provide with cover | предоставлять покрытие |
| provide with cover | предоставить обеспечение |
| provisional cover | предварительное покрытие (по обязательству) |
| remittance of cover | перевод покрытия для пополнения счета |
| remittance of cover | перевод покрытия (для пополнения счета) |
| requisite cover | требуемое покрытие |
| reserve fund cover | покрытие резервного фонда |
| risk covered of insurance | риск, охватываемый страхованием |
| serve as cover | служить в качестве обеспечения |
| short cover | покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия |
| short cover | компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта |
| tarpaulin cover | брезентовое покрытие |
| undertake to cover expenses | принять на себя расходы |
| vegetative cover | растительный покров |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| warranty-covered | гарантируемый |
| warranty-covered | включаемый в гарантию |
