Terms for subject Economy containing country

English	Russian
accommodation between countries	согласие между странами (A.Rezvov)
advanced capitalist country	развитая капиталистическая страна
advanced emerging country	прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin)
agrarian country	аграрная страна
agricultural country	сельскохозяйственный район
agricultural country	аграрная страна
analogue country	суррогатная страна (KaterinaKa)
Asian tiger countries	азиатские "тигры" (A.Rezvov)
back country	сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту
back-country	сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту
backward country	отсталая страна (в экономическом отношении)
Basque Country	Эускади (Yanamahan)
be in the best interest of the country	соответствовать интересам страны (A.Rezvov)
be ranked 111th out of 180 countries	занять 111-е место из числа 180 стран (A.Rezvov)
Benelux countries	Страны Бенилюкса (Nadezhda_1212)
bilateral countries	страны, осуществляющие расчёты на клиринговой основе
breakdown by countries	распределение по странам
BRIC countries	страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия, Китай anisimova)
British preference countries	страны, пользующиеся британскими преференциями
build one's business in a country	закрепиться на рынке какой-либо страны
capital-exporting country	страна, экспортирующая капитал
capital-exporting country	страна-экспортёр капитала
capital-hungry country	страна, нуждающаяся в инвестициях (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
capital-importing countries	страны, импортирующие капитал
capital-importing country	страна-импортёр капитала
capital-investing countries	страны, инвестирующие капитал
catching-up country	страна догоняющего развития (sophistt)
cheaper country	страна с более низкой оплатой труда (Кунделев)
Comecon countries	страны СЭВ
commodity-dependent country	страна с сырьевой ориентацией экономики
commodity-dependent country	страна, зависящая от сырья
common country assessment	общая страновая оценка (общий анализ по стране)
Common Market country	страна-член Общего рынка
Common Market country	страна – член Европейского экономического сообщества (Общего рынка)
Common Market country	страна-член Европейского экономического сообщества
Commonwealth country	страна-член Британского Содружества
comparator country	страна-компаратор
comparator country	страна, с которой проводится сопоставление
contribute to the country's well-being	повышать благосостояние страны (A.Rezvov)
contributing country	страна-донор
cooperation interaction between countries	кооперационное взаимодействие между странами (stajna)
core countries	страны центра (In World Systems Theory, the core countries are the industrialized capitalist countries on which periphery countries and semi-periphery countries depend. Denis Lebedev)
countries holding large exchange reserves	страны, обладающие крупными валютными резервами
countries in deficit	страны с пассивным платёжным балансом
countries in surplus	страны с активным платёжным балансом
countries with better contract-enforcement institutions	страны, институты которых лучше обеспечивают исполнение контрактов (A.Rezvov)
country-based peer groups	группы сравнения по странам (MichaelBurov)
country brief	справка по стране
country-by-country comparison	сравнение по странам
country ceiling	кредитный потолок страны
country ceiling	кредитный лимит страны
country check	внегородской чек
country check clearing	безналичные расчёты между провинциальными банками (Великобритания)
Country Cheque Clearing	безналичные расчёты между провинциальными банками
country collection	внегородское инкассо
country lending limit	кредитный лимит для страны
country of birth	отечество
country of birth	родина
country of dispatch	страна отправления
country of domicile for tax purposes	страна постоянного проживания, указываемая в целях налогообложения
country of exportation	страна экспорта
country of exports	страна экспорта
country of import	страна импорта (capricolya)
country of importation	страна импорта
country of incorporation	страна регистрации компании
country of issue	страна эмиссии
country of issue	страна-эмитент
country of manufacture	страна-изготовитель
country of permanent residence	страна постоянного проживания (Азери)
country of production	страна-производитель
country of residence for tax purposes	страна проживания в настоящее время указываемая в целях налогообложения
Country Office Work Plan	План работы странового отделения
Country-Product-Dummy method	метод моделирования национальной товарной массы
Country-Product-Dummy method	метод МНТ
country programme	страновая программа
country programming	составление программ по странам
country programming	разработка страновой программы
country programs	программы по странам
country receiving aid	страна, получающая помощь
country risk analysis	анализ риска неплатёжеспособности суверенного государства
country's deteriorating economic situation	ухудшающаяся экономическая ситуация в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
country's economic crisis	экономический кризис в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
country's economic situation	экономическая ситуация в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
country's growth outlook	перспективы роста экономики страны (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
country show	местная выставка
country similarity theory	теория подобия стран (Yanamahan)
country strategy note	записка о страновой стратегии (UNDP)
country strategy note	записка о национальной стратегии (UNDP)
creditor country	страна-кредитор
creditor-country	страна-кредитор
cross-country analysis	анализ международных данных (A.Rezvov)
cross-country comparison	сравнение стран между собой (A.Rezvov)
cross-country data	данные различных стран (A.Rezvov)
cross-country differences in rates of unemployment	различия стран по уровням безработицы (A.Rezvov)
currency needed by a country	количество денег, необходимое стране для обращения
current account deficit country	страна с дефицитом счета текущих операций (платёжного баланса Alex_Odeychuk)
current account surplus country	страна с профицитом счета текущих операций (Alex_Odeychuk)
debitor country	страна-дебитор
Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries	Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР (Всемирный банк marina_aid)
Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries	Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА (Всемирный банк marina_aid)
debts in foreign countries	зарубежные долги
deepen the country's economic crisis.	углублять экономический кризис в стране (Bloomberg Alex_Odeychuk)
defaulting countries	страны, нарушающие обязательства по платежам
defaulting countries	неплатёжеспособные страны
deficit countries	страны, имеющие дефициты
deficit countries	страны с пассивным сальдо платёжного баланса
deficit country	страна, имеющая дефицит
deficit country	страна с дефицитом платёжного баланса
deficit country	страна с пассивным платёжным балансом
developed emerging country	развитая страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin)
differential effect of country size	различное воздействие размера страны (A.Rezvov)
donor country	страна, предоставляющая кредиты
donor country	страна, предоставляющая помощь
donor-country	страна, предоставляющая кредит
drain a country of its wealth	выкачивать богатство из страны
drain of specie from a country	утечка золота и серебра из страны
drawing rights of countries	права заимствования стран
drawing rights of countries	кредитные лимиты стран
economic attractiveness of the country	экономическая привлекательность страны (CNN Alex_Odeychuk)
economically developed country	экономически развитая страна
economics of underdeveloped countries	экономика развивающихся стран
efforts to stabilize the country's economy	меры, направленные на стабилизацию экономики страны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
emerging countries	развивающиеся рынки (An emerging market (or an emerging country or an emerging economy) is a market that has some characteristics of a developed market, but does not fully meet its standards. This includes markets that may become developed markets in the future or were in the past. The term "frontier market" is used for developing countries with smaller, riskier, or more illiquid capital markets than "emerging". As of 2006, the economies of China and India are considered to be the largest emerging markets. According to The Economist, many people find the term outdated, but no new term has gained traction. Emerging market hedge fund capital reached a record new level in the first quarter of 2011 of $121 billion. Emerging market economies' share of global PPP-adjusted GDP has risen from 27 percent in 1960 to around 53 percent by 2013. The ten largest emerging economies by nominal GDP are 5 of the 10 BRICS countries (Russia, Brazil, India, China, and Saudi Arabia) along with Indonesia, Mexico, Poland, South Korea, and Turkey.: Развивающиеся рынки (англ. emerging markets) — развивающиеся страны с рыночной экономикой, которые интегрированы в мировую экономику, однако полностью не соответствуют стандартам развитых стран и не обладают полностью сформировавшимися рыночными институтами. wikipedia.org 'More)
emerging countries	динамично растущие страны (A.Rezvov)
emerging country	развивающийся рынок (dimock)
emerging country	страна с переходной экономикой (Bloomberg Alex_Odeychuk)
emerging market country	страна с развивающейся рыночной экономикой (wikipedia.org twinkie)
emerging market country	страна с переходной экономикой (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk)
emerging-market country	страна с формирующейся рыночной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ensure the country's economic independence	добиться экономической независимости страны (cnn.com Alex_Odeychuk)
euro area country	страна, входящая в зону евро (dimock)
exchange balance of the country	валютное положение страны
exhibiting country	страна-участник выставки
export-dependent country	страна с экспортоориентированной экономикой (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
financial soundness of the country	финансовая устойчивость страны
financial soundness of the country	устойчивость финансового положения страны
financing countries	финансирующие страны
financing countries	страны, предоставляющие кредиты
financing country	страна-кредитор
flow of capital between countries	движение капитала между странами
food deficit country	страна, испытывающая перебои с продовольствием
food deficit country	страна, ощущающая нехватку продовольствия
food-exporting countries	страны – экспортеры продовольствия
food-exporting countries	страна – экспортер продовольствия
food-exporting country	страны – экспортеры продовольствия
food-exporting country	страна – экспортер продовольствия
food-importing countries	страны – импортёры продовольствия
food-importing countries	страна – импортёр продовольствия
food-importing country	страны – импортёры продовольствия
food-importing country	страна – импортёр продовольствия
food-importing developing country	развивающаяся страна – импортёр продовольствия
food-producing countries	страна – производитель продовольствия
food-producing country	страна – производитель продовольствия
fragile country	уязвимая страна, с неустойчивой экономикой (shadrov)
frontier countries	развивающиеся страны (MyxuH)
FSU countries	страны бывшего СССР
FSU countries	государства бывшего СССР
full employment of the country's factors of production	полное использование производственных факторов данной страны (A.Rezvov)
full employment of the country's resources	полное использование ресурсов данной страны (A.Rezvov)
furnish capital for the developing countries	предоставить капитал развивающимся странам
gold producing countries	золотодобывающие страны (A.Rezvov)
good of the country	благо страны (A.Rezvov)
have retained a strong presence in the country	сохранять сильные позиции в стране (ft.com Alex_Odeychuk)
headquarters countries	страны местонахождения штаб-квартир
Hicks-neutral TFP differences across countries	нейтральные по Хиксу различия ОПФ между странами (A.Rezvov)
Highly-Indebted Poor Country initiative	Инициатива Всемирного банка для бедных стран с высоким уровнем задолженности (Millie)
home country	страна базирования
home country	отечество
home-country oriented multinational company	многонациональная корпорация с отечественной ориентацией
home country regulator	контрольно-надзорный государственный орган (Childofsky)
home country's exports	отечественный экспорт (A.Rezvov)
home country's imports	отечественный импорт (A.Rezvov)
host country	страна нахождения (напр., дочернего предприятия A.Rezvov)
host country	размещающая страна (синоним страны размещения производства A.Rezvov)
host country	принимающая страна (международной корпорации; страна, в которой международная корпорация имеет дочерние предприятия, newinspire.ru)
host country	страна-устроитель
host-country oriented multinational company	многонациональная корпорация с ориентацией на принявшую страну
host country's exports	экспорт страны пребывания (A.Rezvov)
importing and exporting countries	страны-импортёры и страны-экспортеры (New York Times Alex_Odeychuk)
in distant and near foreign countries	в дальнем и ближнем зарубежье (В. Бузаков)
in distant foreign countries	в странах дальнего зарубежья (В. Бузаков)
in near foreign countries	в странах ближнего зарубежья (В. Бузаков)
in the CIS countries	в странах ближнего зарубежья (Alex_Odeychuk)
in the CIS countries and outside of the Commonwealth of Independent States	в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk)
in the CIS countries' catering market	на рынке ХоРеКа в странах СНГ (важен контекст; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский – гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering and gambling business); если в тексте речь не идёт о казино и гостиницах, то указанное сокращение можно перевести и как рынок общественного питания, ресторанный бизнес Alex_Odeychuk)
in the home country	внутри страны (A.Rezvov)
independent country	независимая страна
indicative country allocation	ориентировочные ассигнования на страну
individual countries	отдельные страны (в рамках большей общности A.Rezvov)
industrial country	промышленно развитая страна
industrial country	промышленная страна
industrial developed countries	промышленно развитые страны (Konstantin 1966)
industrially advanced country	промышленно-развитая страна
interests of the country as a whole	интересы страны в целом (A.Rezvov)
interests of the country as a whole	общегосударственные интересы (A.Rezvov)
International Country Risk Guide	международная оценка странового риска (spanishru)
International Development Association blend countries	страны, получающие смешанное финансирование (МАР и МБРР)
International Development Association blend countries	страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития
investing country	инвестирующая страна
keep the country's economy afloat	удержать экономику страны от спада (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
key-currency countries	страны ключевых валют
key-currency country	страна с ключевой валютой
land-locked developing country	развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю
land-locked developing country	развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю
lead the country out of the recession	вывести страну из рецессии (e.g. Germany's growth of 0.7% in the third quarter helped lead the Eurozone out of the recession after providing overall growth of 0.4% in the same period 'More)
lending country	страна, предоставляющая кредит
lending country	страна-кредитор
less developed countries	менее развитые страны
less developed country	малоразвитая страна (Dimitrij)
less economically developed country	менее экономически развитые страны (Gr. Sitnikov)
low forest cover countries	слаболесистые страны
low forest cover country	слаболесистые страны
low-calorie countries	страна с низкокалорийным питанием
low-calorie country	страна с низкокалорийным питанием
low-cost countries	страны с дешёвым производством (A.Rezvov)
low-cost countries	страны дешёвого производства (A.Rezvov)
low-cost country	страна с низким уровнем стоимости жизни
lower-middle-income country	страна с доходами ниже среднего уровня (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
low-income and food-deficit countries	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income and food-deficit countries	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income food-deficit country	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income, food-deficit country	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income, food-deficit country	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income food-deficit country	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-post adjustment countries	страны с низким классом корректива по месту службы
low-salary country	страна с дешёвой рабочей силой (Andrey Truhachev)
low-salary country	страна с низкой заработной платой (Andrey Truhachev)
low-salary country	страна с низким уровнем оплаты труда (Andrey Truhachev)
low-salary country	страна с низким уровнем заработной платы (Andrey Truhachev)
low-salary country	страна с низкой зарплатой (Andrey Truhachev)
low-salary country	страна с низкими зарплатами (Andrey Truhachev)
low-tax countries	страны с пониженным уровнем налогообложения
low-tax country	страна, в которой налоговое давление незначительно (yorgan)
low-wage countries	страны и маленькими зарплатами (bigmaxus)
low-wage countries	страны с низкой заработной платой (bigmaxus)
main contributing country	страна, вносящая основной взнос
maritime country	прибрежная местность
maritime country	приморский край
market-economy country	страна с рыночной экономикой
market-economy country	развитая капиталистическая страна
means of settling payments between countries	средство международных расчётов
medium-income country	страна со средним уровнем дохода (Alex_Odeychuk)
member country	страна-член к-либо организации
mining country	страна-поставщик минеральных ресурсов (Кунделев)
most seriously affected countries	наиболее серьёзно пострадавшая страна
most seriously affected countries	наиболее серьёзно пострадавшие страны
most seriously affected country	наиболее серьёзно пострадавшая страна
most seriously affected country	наиболее серьёзно пострадавшие страны
MSA countries	наиболее серьёзно пострадавшая страна
MSA countries	наиболее серьёзно пострадавшие страны
MSA country	наиболее серьёзно пострадавшая страна
MSA country	наиболее серьёзно пострадавшие страны
multilateral countries	страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте
narrowing of the income gap with rich countries	сокращение отставания доходов от богатых стран (A.Rezvov)
national agencies running the economy of the country	хозяйственные органы
neighboring countries	ближнее зарубежье (Caithey)
net food-importing developing countries	развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия
net food-importing developing countries	развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия
net food-importing developing country	развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия
net food-importing developing country	развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия
net petroleum-exporting countries	страны-чистые экспортёры нефти
net petroleum-exporting countries	нетто-экспортёры нефти
net petroleum-importing countries	страны-чистые импортёры нефти
net petroleum-importing countries	нетто-импортёры нефти
net recipient countries	страны-чистые получатели
newly industrialized country	новая индустриализующаяся страна
newly industrialized country	новая индустриальная страна (напр., Южная Корея)
newly industrialized country	страна, вступившая на путь индустриализации
newly industrializing countries	новые индустриализующиеся страны
newly industrializing countries	страны, вступившие на путь индустриализации
newly industrializing country	новая индустриализующаяся страна
newly industrializing country	страна, вступившая на путь индустриализации
nonkey-currency country	страна с неключевой валютой
non-member country	страна, не являющаяся членом (какой-либо организации)
non-OECD country	страна-нечлен ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country	страна, не входящая в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country demand	спрос в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country demand	спрос в стране-нечлене ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country demand	спрос в стране, не входящей в ОЭСР (MichaelBurov)
non-OECD country demand	спрос в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
non-oil-exporting developing countries	страны, не являющиеся экспортёрами нефти
nonsterling country	страна, не входящая в стерлинговую зону
normal European country	обычная европейская страна (A.Rezvov)
OECD country	страна-член ОЭСР (MichaelBurov)
OECD country	страна, входящая в ОЭСР (MichaelBurov)
OECD country demand	спрос в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov)
OECD country demand	спрос в стране, входящей в ОЭСР (MichaelBurov)
OECD country demand	спрос в стране-члене ОЭСР (MichaelBurov)
OECD country demand	спрос в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov)
oil-dependent countries	страны с нефтезависимой экономикой (Alex_Odeychuk)
one-crop country	район монокультуры
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries	ОАПЕК
organization of Petroleum Exporting Countries	Организация стран – экспортёров нефти
outsource work to foreign countries	передавать работу другим странам (A.Rezvov)
overrepresented countries	страны, представленные сверх квоты
overseas countries	заокеанские страны
particular country	отдельная страна (teterevaann)
partner country	страна-партнёр
payments position of different countries	состояние платёжных балансов отдельных стран
pensioner's home country	страна проживания пенсионера
peripheral countries	периферийные страны (Denis Lebedev)
planned economy country	страна с плановой экономикой
play n-th country role	играть роль рядовой страны
play n-th country role	занимать второстепенное положение (на валютном рынке)
post-socialist countries	пост-социалистические страны (bigmaxus)
private investments in developing countries	частные инвестиции в развивающихся странах
processing country	страна с развитой обрабатывающей промышленностью
propensity to import of a country	склонность страны импортировать
purchasing country	страна-покупатель
range country	местность, пригодная под выпас
the range of countries	круг стран (A.Rezvov)
raw material producing country	сырьевая страна
reserve-currency countries	страны резервных валют
reserve-currency country	страна с резервной валютой
resource-poor country	страна с бедными полезными ископаемыми (Andrey Truhachev)
resource-poor country	страна с бедными природными ресурсами (Andrey Truhachev)
resource-poor country	страна, бедная природными ресурсами (Andrey Truhachev)
resource-rich countries	ресурсно богатые страны (A.Rezvov)
resource-rich country	страна, богатая природными ресурсами (Sergei Aprelikov)
responding countries	страны, представившие ответы
retirement country	страна проживания после выхода в отставку
run the-country's finance	управлять финансами страны
seek market access in a foreign country	добиваться доступа к рынку зарубежной страны (A.Rezvov)
separate country	отдельная страна (teterevaann)
serve foreign countries with exports	обслуживать зарубежные страны за счёт экспорта (A.Rezvov)
silver standard country	страна с серебряным стандартом
skill-scarce countries	страны с нехваткой квалифицированного труда (A.Rezvov)
socio-economic reforms in the country	реформирование социально-экономической жизни страны (Konstantin 1966)
source country	страна происхождения (A.Rezvov)
sourcing of a good or service in a foreign country	привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov)
sourcing of a good or service in a foreign country	выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov)
sterling country	страна, входящая в стерлинговую зону
stream homewards of private capital from developing countries	отток иностранного частного капитала из развивающихся стран
stream homewards of private capital from developing countries	обратное движение частного капитала из развивающихся стран
strengthen the economic attractiveness of the country	повысить экономическую привлекательность страны (CNN Alex_Odeychuk)
subjugate economies of poor countries	подминать экономики развивающихся стран (Aladina)
surplus countries	страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств
surplus countries	страны с положительным сальдо платёжного баланса
surplus countries	страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов
surplus countries	страны с активным платёжным балансом
surplus country	страна с активным платёжным балансом
take control of the country's economy	управлять экономикой страны (A.Rezvov)
targeted country	целевая страна (AMlingua)
the country's economic downturn	экономический спад в стране (CNN Alex_Odeychuk)
the country's stagnating economy	экономика страны в состоянии стагнации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony	третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs	воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран (A.Rezvov)
third country bank	банк третьей стороны
third country bank	банк третьей страны
third country currency	валюта третьей страны
top tier countries	модель инновационного лидерства (встретилось в научной статье unfa-a-air)
tradable sector of a country's economy	торгуемый сектор экономики (ex. Wiki: The tradable sector of a country's economy is made up of the industry sectors whose output in terms of goods and services are traded internationally, or could be traded internationally given a plausible variation in relative prices. Кло)
trade across a large number of countries	торговля большого числа стран (A.Rezvov)
trade among countries having different economic and social systems	торговля между странами с различными социально-экономическими системами
trade intensity of a country	удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны
trade intensity of a country	зависимость страны от внешней торговли
transit country	транзитное государство (по материалам New-York Times 27.10.2009 taçi)
transition country	страна с переходной экономикой (Stas-Soleil)
underdeveloped country	развивающаяся страна
underrepresented countries	недопредставленные страны
undeveloped country	страна третьего мира (Taras)
undeveloped country	слаборазвитая страна (по отношению к экономически развитым странам Authentic)
Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index	Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam)
wealthier countries	более благополучные страны (kos1574)